{
"word": "bouc",
"stress": 4,
"forms": [
"бородка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб мегеж",
"precomment": "barbe",
"examples": [
{
"fr": "barbiche en pointe",
"av": "лъутӏгадаб гьитӏинаб мегеж"
}
]
},
{
"text": "кӏулил гожо",
"precomment": "de la clé"
}
]
}
{
"word": "bouc",
"forms": [
"козёл"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дегӏен",
"examples": [
{
"fr": "mettre le loup dans la bergerie",
"av": "гӏи цӏунун, бацӏ тезе",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"fr": "il ne sert à rien du tout",
"av": "ганчӏидаса тӏотӏоегӏан пайда гьечӏо гьесдасан (дагӏнидаса рахь гӏадин щвела гьесдасанги)",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
},
{
"text": "козёл",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "bouc",
"stress": 7,
"forms": [
"эспаньолка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб тӏогьиса бегӏераб мегеж"
}
]
}
{
"word": "bouche",
"forms": [
"рот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏал",
"examples": [
{
"fr": "se rincer la bouche",
"av": "кӏал хулизе"
},
{
"fr": "respirer par la bouche",
"av": "кӏалалъ хӏухьел цӏазе"
}
]
},
{
"text": "гӏадан, кваналев чи",
"precomment": "mangeur, convive",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il y a sept bouches dans la famille",
"av": "хъизамалда анкьго кваналев чи вуго"
}
]
},
{
"precomment": "fermer la bouche",
"text": "кӏал къазе (лъилниги)"
},
{
"precomment": "bâiller aux corneilles; rester bouche bée",
"text": "щибниги абизе; гьакӏкӏан хутӏизе"
},
{
"precomment": "garder le silence",
"text": "кӏал (данде) къан чӏезе"
},
{
"precomment": "être pendu aux lèvres de qn",
"text": "кӏалдиве валагьун вукӏине (кунелда барахщун; хӏелун)"
},
{
"precomment": "je n'y toucherai pas",
"text": "кӏалдибе босиларо (тӏагӏам гьечӏеб жоялъул хӏакъалъулъ), мухь кьуниги кӏалдиб лъеларо"
}
]
}
{
"word": "boucher",
"stress": 4,
"forms": [
"закупоривать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "закупорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "boucher",
"stress": 4,
"forms": [
"закупорить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалтӏу бацизе (щула гьабизе)",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "boucher une bouteille",
"av": "шишадул кӏалтӏу щула гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boucher",
"stress": 5,
"forms": [
"мясник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къасабчи"
}
]
}
{
"word": "boucher, obturer",
"stress": 6,
"forms": [
"заткнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къазабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "boucher une bouteille",
"av": "шишаялъул кӏалтӏа сакӏ къазабизе"
},
{
"fr": "passer une hache à sa ceinture",
"av": "гӏащтӏи рачлихъ къазабизе (бахъизе)"
},
{
"fr": "en faire plus d'un; damner le pion à quelqu'un",
"av": "рачлихъ вахъизе (лъидасаниги щибниги рахъалъ бергьарав вукӏине)"
},
{
"fr": "fermer la bouche",
"av": "кӏал къазе, вуцӏцӏун чӏезавизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boucher; fourrer",
"stress": 6,
"forms": [
"затыкать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "заткнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouchon",
"stress": 3,
"stem": "ПРОБК",
"forms": [
"пробка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сакӏ; кӏалухъчӏва, кӏалухъжо",
"examples": [
{
"fr": "bouchon en verre",
"av": "цӏорол кӏалухъжо"
}
]
},
{
"text": "тӏатӏалакъай",
"precomment": "embouteillage",
"examples": [
{
"fr": "un embouteillage s'est formé au carrefour",
"av": "нухал къотӏулеб бакӏалда тӏатӏалакъай лъугьана"
}
]
},
{
"text": "пробка",
"labels": [
"électricité"
]
},
{
"text": "тӏубарав гӏабдал вуго (цӏакъго камурав вуго)",
"precomment": "bête comme ses pieds"
}
]
}
{
"word": "boucle",
"stress": 3,
"forms": [
"пряжка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къадеро"
}
]
}
{
"word": "boucle d'oreille",
"stress": 4,
"forms": [
"ушник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏундузул тохтир",
"comment": "à propos du médecin",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "boucle; frange",
"stress": 2,
"forms": [
"локон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏараб расул микӏис"
}
]
}
{
"word": "boucle; vrille",
"stress": 6,
"forms": [
"завиток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьури (расул ва ц.)"
},
{
"text": "кӏичӏ (накъищалъул ва ц.)"
}
]
}
{
"word": "boucler",
"stress": 10,
"forms": [
"закольцевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гор ххезе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "хӏанчӏазул бохдузда, ччугӏил рачӏалда"
},
{
"text": "гъотӏол хъалалда (макъаралда) сверун гор бахъизе"
}
]
}
{
"word": "boucler; enrouler",
"stress": 4,
"forms": [
"завить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏизабизе, кьуризабизе (сап ва ц.)",
"precomment": "que"
},
{
"labels": [
"plaisant"
],
"examples": [
{
"fr": "prendre son mal en patience",
"av": "ургъелалда (къварилъиялда, пашман-лъиялда) квелъ базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boucler; se boucler",
"stress": 6,
"forms": [
"завивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "завить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "boucles",
"stress": 2,
"forms": [
"кудри"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏараб яги кӏургӏизабураб рас"
}
]
}
{
"word": "boucles",
"stress": 5,
"stem": "КУДРЯШК",
"forms": [
"кудряшки",
"кудряшка"
],
"labels": [
"pluriel",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьайбатго кӏургӏараб рас, кӏургӏараб расул микӏсал",
"comment": "горал"
}
]
}
{
"word": "boucles d'oreilles",
"stem": "СЕРЁЖК",
"forms": [
"серёжки",
"серёжка"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кӏилкӏал",
"precomment": "décoration",
"comment": "гӏинда ралел"
}
]
}
{
"word": "boucles d'oreilles",
"stress": 2,
"forms": [
"серьги"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кӏилкӏал",
"comment": "гӏинда ралел"
}
]
}
{
"word": "bouclier",
"forms": [
"щит"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъалхъан",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "къоно",
"comment": "рукъзабазе цебеккунго бетоналъул гьабураб къадал бутӏа",
"labels": [
"terme de construction"
]
},
{
"text": "хъарщи",
"comment": "лъазабиял чӏвалеб"
},
{
"text": "щит",
"comment": "баскетбол хӏазе корзина щула гьабураб хъарщи"
},
{
"text": "щит",
"comment": "электрикалъул алатал тӏад щула гьарураб мармаралъул къоно"
},
{
"text": "щит",
"comment": "кьвагьдезе ругьун гьаризе ралъдада лъураб кӏудияб ишан",
"labels": [
"terme militaire"
],
"examples": [
{
"fr": "revenir sur le bouclier",
"av": "къун вуссине"
},
{
"fr": "revenir vainqueur",
"av": "бергьун вуссине"
},
{
"fr": "porter quelqu'un aux nues",
"av": "кӏудияб къимат кьезе (гьабизе), кутакалда веццизе"
}
]
}
]
}
bouclier; visière; panneau
сообщить о неточности{
"word": "bouclier; visière; panneau",
"stress": 4,
"forms": [
"щиток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб щит"
},
{
"text": "оцхӏутӏил куркьбазул къвакӏараб пластинка",
"comment": "хъал",
"labels": [
"zoologie"
]
}
]
}
{
"word": "bouclé",
"stress": 6,
"forms": [
"завитой",
"завитая",
"завитое"
],
"senses": [
{
"text": "кьурараб, кӏургӏараб"
}
]
}
{
"word": "bouclé",
"stress": 5,
"stem": "КУДРЯВ",
"forms": [
"кудрявый",
"кудрявая",
"кудрявое"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏараб",
"examples": [
{
"fr": "cheveux bouclés",
"av": "кӏургӏараб рас"
},
{
"fr": "bouleau frisé",
"av": "керчго бижараб мах"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouclé",
"stress": 5,
"stem": "КУРЧАВ",
"forms": [
"курчавый",
"курчавая",
"курчавое"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏараб",
"examples": [
{
"fr": "cheveux bouclés",
"av": "кӏургӏараб рас"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouclé; frisé",
"stress": 4,
"forms": [
"завитый",
"завитая",
"завитое"
],
"see_also": [
{
"target": "завитой",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouddhique",
"stress": 5,
"forms": [
"буддийский",
"буддийская",
"буддийское"
],
"senses": [
{
"text": "буддизмалъул(аб), буддизмалда хурхараб, буддистазул(аб)"
}
]
}
{
"word": "bouddhisme",
"forms": [
"буддизм"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буддизм",
"comment": "Китаялда, Япониялда, Индокитаялда тӏибитӏараб дин",
"labels": [
"religion"
]
}
]
}
{
"word": "bouddhiste",
"stress": 5,
"forms": [
"буддист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буддист"
},
{
"text": "буддизмалъул рахъ кколев, буддизмалъулаб дин гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "bouder",
"stress": 2,
"forms": [
"дуться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "барщизе, ракӏ хун лъугьине, рази гьечӏого вукӏине, понцӏон вукӏине",
"precomment": "sur qui"
}
]
}
{
"word": "boudionovka",
"forms": [
"будёновка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "буденовка",
"comment": "тӏоцебе буденовцаз тӏад лъолеб букӏараб исхъалидул тӏасаги бегӏераб шлем-тӏагъур"
}
]
}
{
"word": "boue",
"stem": "ГРЯЗ",
"forms": [
"грязь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏарщ",
"examples": [
{
"fr": "il y a de la boue impraticable dehors",
"av": "рагьда хӏалица гурони рахъизе кӏолареб хӏарщ буго"
}
]
},
{
"text": "гъиз, къаргӏа, чороклъи, хъублъи",
"examples": [
{
"fr": "saleté sur les mains",
"av": "кверазда хъублъи (чороклъи) буго"
}
]
},
{
"text": "дару-хӏарщ",
"labels": [
"médecine",
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "se soigner par la boue",
"av": "хӏарщудалъун дару гьабун, сахлъизе"
}
]
},
{
"precomment": "piétiner la boue",
"text": "гӏемераб мехалъ хӏарщулъан ине"
},
{
"precomment": "ne pas perdre la face",
"text": "ккараб къо борхизе"
},
{
"precomment": "piétiner dans la boue",
"text": "суризабизе, къабихӏ гьабизе, басра гьабизе"
},
{
"precomment": "traîner dans la boue",
"text": "суризабизе, къабихӏ гьабизе, басра гьабизе"
}
]
}
{
"word": "boue; bourbier",
"stress": 2,
"stem": "ЖИЖ",
"forms": [
"жижа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъамияб хӏарщ, лулараб жо",
"examples": [
{
"fr": "purin",
"av": "ракул лъамалъи"
}
]
},
{
"text": "чурпадул ахакь",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "verser que du jus",
"av": "жибго (цохӏо) ахакь тӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "boue; fondrière",
"stress": 3,
"forms": [
"слякоть"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъамияб хӏарщ, лулан араб хӏарщ"
}
]
}
{
"word": "bouffants",
"stem": "БУФ",
"forms": [
"буфы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "буфал, руцӏцӏалаби, тӏанчал",
"comment": "гордида берцинлъиялъе гьарурал руцӏцӏалаби, руцӏцӏун гьарурал тӏанчал"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буф",
"kind": "see",
"comment": "единственное число, мужской род",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "bouffer",
"forms": [
"жрать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "квине, кваназе, гӏемер къулчӏизе, кӏкӏвине",
"precomment": "que",
"comment": "хъантӏун",
"labels": [
"mot grossier"
]
}
]
}
bouffi; potelé; enflé
сообщить о неточности{
"word": "bouffi; potelé; enflé",
"stress": 2,
"stem": "ПУХЛ",
"forms": [
"пухлый",
"пухлая",
"пухлое"
],
"senses": [
{
"text": "понцӏораб, гьорораб, цурараб",
"examples": [
{
"fr": "mains potelées",
"av": "понцӏорал кверал"
},
{
"fr": "joues rebondies",
"av": "понцӏорал кӏаркьаби"
},
{
"fr": "visage joufflu",
"av": "гьорораб гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouffée; retard",
"stress": 4,
"forms": [
"затяжка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "халат бахъинаби, нахъбахъизаби",
"precomment": "selon le verbe serrer 1"
},
{
"text": "халатбахъин, нахъбахъи",
"precomment": "selon le verbe s'attarder"
},
{
"text": "нахъе туркӏи, цӏай",
"precomment": "en fumant",
"comment": "папиросалъул кӏкӏуй"
}
],
"see_also": [
{
"target": "затянуть",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "bougeotte, agité",
"stress": 6,
"forms": [
"непоседа"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалда, цо хӏалалда чӏоларев, чӏезе кӏоларев чи, женкӏеро"
}
]
}
{
"word": "bouger",
"stress": 6,
"forms": [
"пошевеливаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "зама-заманалдасан дагьа-дагьаб багъаризе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "bouge-toi !",
"av": "вагъарун вахъа!"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger",
"stress": 8,
"forms": [
"пошевелить(ся)"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пошевельнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouger",
"stress": 8,
"forms": [
"шевельнуться"
],
"see_also": [
{
"target": "шевелиться",
"kind": "from",
"comment": "однократное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "bouger",
"stress": 7,
"forms": [
"шелохнуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "шуризе, дагьаб багъаризе"
}
]
}
{
"word": "bouger sans cesse",
"stress": 3,
"forms": [
"елозить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде хъурщулаго, ине"
}
]
}
{
"word": "bouger un peu",
"stress": 10,
"forms": [
"пошевельнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьа-макъаб багъаризабизе (багъа-бачаризабизе)",
"precomment": "quoi, avec quoi",
"examples": [
{
"fr": "agiter les rênes",
"av": "чӏолорхъо, квелъ (дагьа-макъаб) багъаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger; déplacer",
"stress": 3,
"forms": [
"двигать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дорегӏан къазаризе",
"precomment": "qui-quoi (déplacer)",
"examples": [
{
"fr": "déplacer des chaises",
"av": "бакӏал дорегӏан къазаризе"
}
]
},
{
"text": "багъаризабизе",
"precomment": "avec quoi (remuer)",
"examples": [
{
"fr": "bouger les doigts",
"av": "килщал рагъаризаризе"
}
]
},
{
"text": "ралагьизаризе, тӏаде рачине",
"precomment": "qui, quoi (diriger)",
"examples": [
{
"fr": "mener des troupes contre l'ennemi",
"av": "аскар тушманасда тӏаде бачине"
}
]
},
{
"text": "хьвадизабизе, билълъинабизе",
"precomment": "quelque chose (mettre en mouvement)",
"examples": [
{
"fr": "le ressort actionne le mécanisme d'horlogerie",
"av": "пружиналъ сагӏтил механизм хьвадизабула",
"comment": "хӏалтӏизабула"
},
{
"fr": "faire avancer la science",
"av": "гӏелму цебетӏезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger; déplacer",
"stress": 5,
"forms": [
"подвигать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рагъаризаризе",
"precomment": "avec quoi, que",
"examples": [
{
"fr": "bouger les doigts",
"av": "килщаз рагъаризаризе"
}
]
},
{
"text": "сверизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "avancer ou reculer l'aiguille de la montre",
"av": "сагӏтил хъаравул сверизабизе",
"comment": "цебе бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger; frémir",
"stress": 10,
"forms": [
"пошевельнуться"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризе",
"labels": [
"verbe semelfactif"
]
}
]
}
{
"word": "bouger; remuer",
"stress": 4,
"forms": [
"стронуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаралъуса, лъуралъуса багъаризабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "ébranler la charrette",
"av": "гьоко чӏаралъуса багъаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger; se déplacer",
"stress": 3,
"forms": [
"двигаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризе, багъа-бачаризе",
"precomment": "se déplacer",
"examples": [
{
"fr": "la foule avançait lentement dans la rue",
"av": "халкъ къотӏносан бигьагьабун багъарун унеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "багъаризе, багъа-бачаризе",
"precomment": "remuer",
"examples": [
{
"fr": "ne bouge pas !",
"av": "вагъаруге!"
}
]
},
{
"text": "чӏараб бакӏалдаса багъаризе",
"precomment": "se mettre en marche"
},
{
"text": "цеве тӏезе",
"precomment": "être promu",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "avancer dans sa carrière",
"av": "хъулухъалда цеве тӏезе, эхеде вахине"
},
{
"fr": "avancer à pas de géant",
"av": "кутакалда цебе тӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouger; se déplacer",
"stress": 4,
"forms": [
"сдвинуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бугелъуса багъаризе",
"precomment": "se déplacer"
},
{
"text": "цоцада аскӏоре гӏагарлъизе, цоцада цузе",
"precomment": "se rapprocher"
}
]
}
{
"word": "bougie",
"stress": 5,
"forms": [
"свеча"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏедучирахъ, нахучирахъ"
},
{
"text": "свеча",
"precomment": "él.",
"comment": "канлъул гучалъул роцадул единица",
"examples": [
{
"fr": "ampoule de 60 bougies",
"av": "60 свечаялъул чирахъ"
}
]
},
{
"text": "машинаялъул свеча"
},
{
"text": "пайда кьолареб хӏалтӏи, кепкил хайир гьечӏеб хӏалтӏи",
"precomment": "le jeu n'en vaut pas la chandelle"
}
]
}
{
"word": "bougie",
"stress": 3,
"forms": [
"свечка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"see_also": [
{
"target": "свеча",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouilli",
"stem": "ВАРЁН",
"forms": [
"варёный",
"варёная",
"варёное"
],
"senses": [
{
"text": "белъараб",
"examples": [
{
"fr": "viande bouillie",
"av": "белъараб гьан"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouilli",
"stem": "КИПЯЧЁН",
"forms": [
"кипячёный",
"кипячёная",
"кипячёное"
],
"senses": [
{
"text": "гьализабураб, гьалдезабураб",
"examples": [
{
"fr": "eau bouillie",
"av": "гьализабураб лъим"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouilli",
"stress": 7,
"forms": [
"отварной",
"отварная",
"отварное"
],
"senses": [
{
"text": "белъараб",
"examples": [
{
"fr": "viande bouillie",
"av": "белъараб гьан"
}
]
},
{
"text": "гьалдезабураб",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bouillie",
"stress": 2,
"stem": "КАШ",
"forms": [
"каша"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "карщ, хӏичи"
},
{
"text": "лулан араб хӏарщ; лъинча",
"precomment": "masse semi-liquide",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "хӏапу-чапур",
"precomment": "confusion",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "il a de la bouillie dans la tête",
"av": "гъосул ботӏролъ хӏапу-чапур буго"
},
{
"fr": "on ne peut rien faire avec lui",
"av": "гьевгун хӏалтӏун бажариларо"
},
{
"fr": "semer la zizanie",
"av": "хадур гъолареб иш гьабизе, лазат бахъараб иш багъаризе"
},
{
"fr": "ses chaussures bâillent",
"av": "гъосул чакмаби цереса тӏун (рагьун) руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillie",
"stress": 4,
"forms": [
"кашица"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъамияб карщ, хӏичи",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bouillie",
"stress": 2,
"forms": [
"месиво"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хамур, лъамаго буцараб жо",
"precomment": "mélange semi-liquide de quelque chose"
},
{
"text": "жубанжо",
"precomment": "fourrage pour bétail",
"comment": "гӏатӏ, тӏахьди, чӏар ва гь. ц. жубан, боцӏуе хӏадурараб"
}
]
}
{
"word": "bouillir",
"stress": 6,
"forms": [
"вскипать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вскипеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouillir",
"stress": 6,
"stem": "ВСКИПЕ",
"forms": [
"вскипеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьалдезе лъугьине",
"examples": [
{
"fr": "le lait a bouilli",
"av": "рахь гьалана"
}
]
},
{
"text": "ццидахине, ццидахун кӏалъазе",
"precomment": "s'emporter",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "bouillir",
"stress": 6,
"forms": [
"закипать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "закипеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouillir",
"stress": 6,
"stem": "ЗАКИПЕ",
"forms": [
"закипеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьалдезе лъугьине, гьализе",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "l'eau a bouilli",
"av": "лъим гьалана"
},
{
"fr": "le travail a battu son plein",
"av": "хӏалтӏи гьалдезе лъугьана",
"comment": "хӏалтӏуда цӏа лъуна; хӏалтӏуда кор боркьизабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillir",
"stress": 4,
"stem": "КИП",
"forms": [
"кипеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьалдезе",
"precomment": "sur le liquide"
},
{
"text": "хӏалуцине, ццидахине",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "bouillir de colère",
"av": "ццин гьалаглъизе"
},
{
"fr": "le travail bat son plein",
"av": "хӏалтӏи хӏалуцун буго, тӏад бан унеб буго"
}
]
}
]
}
bouillir au point de réduire
сообщить о неточности{
"word": "bouillir au point de réduire",
"stress": 5,
"forms": [
"увариться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "белъуд хьезе; тӏубан белъине",
"precomment": "cuire complètement",
"examples": [
{
"fr": "la viande n'est pas encore cuite",
"av": "гьан жеги белъуд хьун гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "белъиндал гьитӏинлъизе",
"precomment": "diminuer de volume"
}
]
}
{
"word": "bouillir à fond",
"stress": 7,
"stem": "ПРОКИПЕ",
"forms": [
"прокипеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубан гьализе",
"comment": "гьалдезе"
},
{
"text": "кигӏаналиго заманалъ гьализе",
"examples": [
{
"fr": "la soupe a trop bouilli",
"av": "чурпа гъалдана"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillir; décuire",
"stress": 2,
"forms": [
"выварить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьалун бахъизе щибниги жо",
"precomment": "quoi de quoi",
"examples": [
{
"fr": "extraire le sel de l'eau de mer par ébullition",
"av": "ралъдал лъим гьалун, цӏан бахъизе"
}
]
},
{
"text": "къваригӏараб хӏалалда белъинабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "faire bouillir la viande",
"av": "гьан белъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillon",
"stress": 5,
"forms": [
"бульон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьагӏу, гьан белъараб гьагӏу",
"examples": [
{
"fr": "bouillon de poulet",
"av": "гӏанкӏудал гьанал гьагӏу"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillon",
"forms": [
"вар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьализабураб пицӏ"
},
{
"text": "гьалараб лъим"
},
{
"precomment": "comme ébouillanté",
"text": "кутакалда вихха-хочизавуна, хӏинкъизавуна"
}
]
}
{
"word": "bouillon",
"stress": 2,
"forms": [
"варево"
],
"labels": [
"neutre",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "гьагӏу, лъамияб бухӏараб квен",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "bouillon clair",
"stress": 5,
"forms": [
"похлёбка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чурпа (картошкадул, крупадул гьабураб); гьардухъан чурпа"
}
]
}
{
"word": "bouillon; profit",
"stress": 4,
"forms": [
"навар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьагӏу; белъун хадуб тӏад ккараб беэнлъи"
},
{
"text": "гъоркь букӏаралда тӏаде бачӏараб бечелъи",
"precomment": "bénéfice, gain"
}
]
}
{
"word": "bouillonnant",
"stress": 4,
"stem": "КИПУЧ",
"forms": [
"кипучий",
"кипучая",
"кипучее"
],
"senses": [
{
"text": "гьалдолеб, беролеб",
"examples": [
{
"fr": "torrent bouillonnant",
"av": "беролеб их"
}
]
},
{
"text": "жигараб, хӏалуцараб, гӏедегӏараб",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "activité débordante",
"av": "жигараб хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillonner",
"stem": "БУРЛИ",
"forms": [
"бурлить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "березе, гьалдезе, беролаго (гьалдолаго) чвахизе",
"examples": [
{
"fr": "la mer est houleuse",
"av": "ралъад беролеб буго"
},
{
"fr": "la haine bouillonne",
"av": "рокьукълъи (ццин) гьалдолеб буго",
"labels": [
"в переносном значении"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "bouillotte",
"stress": 3,
"stem": "ГРЕЛК",
"forms": [
"грелка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "грелка",
"examples": [
{
"fr": "mettre une bouillotte aux pieds",
"av": "хӏатӏазда грелка лъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boulaie",
"stress": 7,
"forms": [
"березняк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "махил рохь, махирохь"
}
]
}
{
"word": "boulanger",
"forms": [
"булочник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чадил тукадул бетӏергьан",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "булкаби гьарулев чи, булкаби ричулев чи"
}
]
}
{
"word": "boulanger",
"stress": 2,
"forms": [
"пекарь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пекарь",
"comment": "чед бежулев чи, корогьан"
}
]
}
{
"word": "boulanger",
"forms": [
"хлебопёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пекарь, чедбеж",
"comment": "чадил устар"
}
]
}
{
"word": "boulanger",
"stress": 9,
"forms": [
"хлебопекарный",
"хлебопекарная",
"хлебопекарное"
],
"senses": [
{
"text": "чед бежулеб",
"examples": [
{
"fr": "usine de boulangerie",
"av": "чед бежулеб завод"
}
]
}
]
}
{
"word": "boulangerie",
"forms": [
"булочная"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чадил (булкабазул) тукен",
"comment": "скл. как прил."
}
]
}
{
"word": "boulangerie",
"stress": 4,
"forms": [
"пекарня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пекарня",
"comment": "чед бежулеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "boulangerie",
"stress": 9,
"forms": [
"хлебопечение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "чед бежи"
}
]
}
boulangerie industrielle
сообщить о неточности{
"word": "boulangerie industrielle",
"stress": 9,
"forms": [
"хлебозавод"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чадил завод"
}
]
}
{
"word": "boule de neige",
"stress": 5,
"forms": [
"снежок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъедераб гӏазу"
},
{
"text": "гӏазул къайи",
"precomment": "motte; grumeau",
"examples": [
{
"fr": "jouer aux boules de neige",
"av": "гӏазуда расанди (гӏазуречӏчӏи) гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boule; sphère",
"forms": [
"шар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шар, гургинаб жо",
"examples": [
{
"fr": "boules de billard",
"av": "бильярдалъул шарал"
},
{
"fr": "rayon d'une sphère",
"av": "шаралъул радиус"
},
{
"fr": "montgolfière",
"av": "гьаваялъул (газалъул) цӏезабураб боржунеб аппарат"
},
{
"fr": "globe terrestre",
"av": "дуниял; ракьул шар"
},
{
"fr": "il n'y a pas un chat; le vide absolu",
"av": "щибниги гьечӏо, чӏобого буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouleau",
"stress": 4,
"forms": [
"берёза"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мах, махигъветӏ"
}
]
}
{
"word": "bouledogue",
"stress": 6,
"forms": [
"бульдог"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бульдог",
"comment": "кӏудияб чӏинтӏараб хвенехалъул, гӏебаб нилъуялъул, гӏебаб кереналъул, къокъал рицатал рутӏбузул гьой"
}
]
}
boulette de viande; palet
сообщить о неточности{
"word": "boulette de viande; palet",
"stress": 4,
"forms": [
"биток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "биток",
"comment": "буссараб гьанал гьабураб гургинаб котлета"
}
]
}
{
"word": "boulettes de viande",
"stress": 5,
"forms": [
"тефтели"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "тефтели",
"comment": "ххараб гьанал чӏахӏиял гарал гъорлъ ругеб чурпа",
"examples": [
{
"fr": "boulettes de viande au riz",
"av": "гъорлъ пиринчӏ бугеб тефтели"
}
]
}
]
}
{
"word": "boulevard",
"stress": 6,
"forms": [
"бульвар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бульвар",
"comment": "шагьаралъул къватӏалъул бакьулъан гьабураб гӏебаб аллея"
}
]
}
bouleversant; formidable
сообщить о неточности{
"word": "bouleversant; formidable",
"stress": 7,
"forms": [
"потрясающий",
"потрясающая",
"потрясающее"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ кутакаб, кутакалда гучаб; хаган хутӏизарулеб, кӏудияб асар гьабулеб",
"examples": [
{
"fr": "succès fulgurant",
"av": "цӏакъ кӏудияб бергьенлъи"
},
{
"fr": "cas bouleversant",
"av": "кӏудияб асар гьабулеб лъугьа-бахъин"
}
]
}
]
}
{
"word": "boulon",
"forms": [
"болт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болт",
"comment": "гайка кьуризе резбаги бугеб бурав",
"examples": [
{
"fr": "fixer quelque chose avec des boulons",
"av": "щибниги болтаз щула гьабизе"
}
]
},
{
"text": "горда, нуцӏида нахъа балеб маххул хӏос, тугъас, чӏор",
"precomment": "verrou"
}
]
}
{
"word": "boum",
"forms": [
"бух"
],
"labels": [
"interjection"
],
"senses": [
{
"text": "дванк, хъвап, тӏвап",
"labels": [
"onomatopée",
"mot familier"
]
},
{
"text": "дванкан бахъинабуна",
"labels": [
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "il a tapé du poing sur la table",
"av": "дос, столалда зар бан, дванкан бахъинабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "bountchouk",
"stress": 5,
"forms": [
"бунчук"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бунчук",
"comment": "къокъаб гӏералда чодул рачӏги бухьун гьабураб казаказул (гетманазул, атаманазул) хӏакимлъиялъул гӏаламат"
}
]
}
{
"word": "bouquet",
"stress": 4,
"forms": [
"букет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "квацӏи"
},
{
"text": "сундулниги берцинаб махӏ ва тӏагӏам",
"precomment": "arôme et goût de quelque chose"
}
]
}
{
"word": "bouquiniste",
"forms": [
"букинист"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "букинист",
"comment": "басриял ва къанагӏатал тӏахьал ричулев чи"
}
]
}
{
"word": "bourdon",
"forms": [
"шмель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гозна"
}
]
}
{
"word": "bourdonnement",
"forms": [
"гул"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъуй; хъуди",
"comment": "тӏубан загьираб гуреб, жуба-гъубараб",
"examples": [
{
"fr": "murmure de voix",
"av": "гьаркьазул жуба-гъубараб хъуй, гъавгъа"
},
{
"fr": "grondement souterrain",
"av": "ракьуда гъоркьан бугеб хъуй"
},
{
"fr": "bourdonnement des voitures",
"av": "машинабазул хъуй"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourdonnement",
"stress": 5,
"forms": [
"жужжание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "зузуди"
},
{
"text": "цого жо бицун, бизар гьаби (чӏалгӏинаби)",
"precomment": "répétition fastidieuse",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "bourdonner",
"stress": 4,
"stem": "ГУД",
"forms": [
"гудеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "халат бахъараб цого къагӏидаялъул гьаракь гьабизе; зузудизе; бубудизе; гӏергӏедизе",
"precomment": "bourdonner",
"examples": [
{
"fr": "le klaxon hurle",
"av": "гудок гӏергӏедулеб буго, гудокалъ гьаракь гьабулеб буго"
},
{
"fr": "le vent hurle",
"av": "гьури рурудулеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "faire mal; élancer",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "les jambes pèsent lourd",
"av": "махӏаби цӏунулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourdonner",
"stress": 5,
"stem": "ЖУЖЖА",
"forms": [
"жужжать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "зузудизе",
"examples": [
{
"fr": "les moustiques bourdonnent",
"av": "кӏкӏури зузудулел руго"
}
]
},
{
"text": "цого жо бицун, бизар гьабизе"
}
]
}
{
"word": "bourdonner",
"stress": 8,
"forms": [
"прожужжать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "зузудулаго боржине",
"precomment": "voler en bourdonnant"
},
{
"text": "зузудизе",
"precomment": "émettre un son",
"examples": [
{
"fr": "rabattre les oreilles à quelqu'un",
"av": "цого жо бицун чӏалгӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgade",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"местечко"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"labels": [
"expression"
],
"examples": [
{
"fr": "une sinécure",
"av": "цӏикӏкӏун пайда бугеб хъулухъ"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "место",
"kind": "from",
"comment": "уменьшительное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "bourgade",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"местечко"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "шагьаралъул тайпаялъул кӏудияб росу",
"precomment": "établissement; localité",
"comment": "Украинаялда, Белоруссиялда"
}
]
}
{
"word": "bourgeois",
"stress": 6,
"forms": [
"буржуа"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буржуа, буржуй",
"comment": "буржуазияб классалъул чи"
}
]
}
{
"word": "bourgeois",
"stress": 6,
"forms": [
"буржуазный",
"буржуазная",
"буржуазное"
],
"senses": [
{
"text": "буржуазияб",
"examples": [
{
"fr": "système bourgeois",
"av": "буржуазияб гӏуцӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgeois",
"stress": 5,
"forms": [
"буржуй"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"see_also": [
{
"target": "буржуа",
"kind": "see"
}
]
}
bourgeois-démocratique
сообщить о неточности{
"word": "bourgeois-démocratique",
"stress": 6,
"stem": "БУРЖУАЗНО-ДЕМОКРАТИЧЕСК",
"forms": [
"буржуазно-демократический"
],
"senses": [
{
"text": "буржуазиябгун демократияб",
"examples": [
{
"fr": "révolution bourgeoise et démocratique",
"av": "буржуазиябгун демократияб революция"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgeoisie",
"forms": [
"буржуазия"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "буржуазия",
"examples": [
{
"fr": "grande bourgeoisie",
"av": "чӏахӏияб буржуазия"
},
{
"fr": "petite bourgeoisie",
"av": "гӏисинаб буржуазия"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgeon, rein",
"stress": 2,
"stem": "ПОЧК",
"homonym": 1,
"forms": [
"почка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бекӏ",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"fr": "bourgeons sur les arbres",
"av": "гъутӏбузда бараб (кӏанцӏараб) бекӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgeon, rein",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"почка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ургьисала; багӏаржо",
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"fr": "inflammation des reins",
"av": "багӏаржал гьорой"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourgeon; bouton",
"stress": 4,
"forms": [
"бутон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рагьичӏеб тӏогьокъвачӏа"
}
]
}
{
"word": "bourgeon; ovaire",
"stress": 2,
"forms": [
"завязь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогьол пихъ лъугьунеб гьитӏинаб горо"
}
]
}
{
"word": "bourgeonnement",
"stress": 7,
"forms": [
"почкование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "букӏдуздасан бижи, букӏдуздалъун гӏемерлъи"
}
]
}
{
"word": "bourgeonner",
"stress": 7,
"forms": [
"почковаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏдуздасан бижизе, букӏдуздасан гӏемерлъизе",
"labels": [
"biologie"
]
}
]
}
{
"word": "bourgmestre",
"forms": [
"бургомистр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бургомистр",
"comment": "Европаялъул цо-цо улкабазда ва цебесеб Россиялда шагьаралъул управлениялъул бетӏер"
}
]
}
{
"word": "bourgmestre",
"forms": [
"бурмистр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бурмистр",
"comment": "рагӏиятчилъиялъулаб заманалда помещикас тӏамурав староста"
}
]
}
{
"word": "Bouriate",
"stress": 4,
"forms": [
"бурят"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бурятав"
}
]
}
{
"word": "Bouriate",
"stress": 4,
"forms": [
"бурятка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бурятай"
}
]
}
{
"word": "bouriate",
"stress": 4,
"forms": [
"бурятский",
"бурятская",
"бурятское"
],
"senses": [
{
"text": "бурятазулаб",
"examples": [
{
"fr": "langue bouriate",
"av": "бурят мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bouriates",
"stress": 4,
"forms": [
"буряты"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "бурятал"
}
]
}
{
"word": "bourka",
"forms": [
"бурка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "буртина",
"comment": "ретӏунеб"
}
]
}
{
"word": "bourre",
"forms": [
"пыж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буртинадул, картоналъул, хьвацӏил гьоркьоблъел",
"comment": "патроналда жаниб гуллида гъоркьги тӏадги бугӏулеб"
}
]
}
{
"word": "bourreau",
"stress": 6,
"forms": [
"истязатель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакъуба (гӏазаб) кьолев чи",
"precomment": "bourreau"
}
]
}
{
"word": "bourreau",
"stress": 4,
"forms": [
"каратель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "жазачи, жазачагӏазул къокъаялъул гӏахьалчи, тамихӏ гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "bourreau",
"stress": 4,
"forms": [
"палач"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏащтӏичи, жаллат; гӏазабчи",
"comment": "чӏвазе къотӏарав чӏвалев чи"
}
]
}
{
"word": "bourrelier",
"stress": 2,
"forms": [
"шорник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏоло-кваралъул устар; кьалазул, хомутазул устар"
}
]
}
{
"word": "bourrer",
"stress": 4,
"forms": [
"напихивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "напихать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bourrer, gaver",
"stress": 4,
"forms": [
"напичкать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалица кваназавизе; гӏемераб жоялдалъун хьезаризе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "gaver quelqu'un de bonbons",
"av": "лъиданиги хӏалица (гьуинлъи) гьуинал жал кваназаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bourré, rempli",
"stress": 4,
"forms": [
"набитый",
"набитая",
"набитое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏураб",
"examples": [
{
"fr": "plein à craquer",
"av": "бугӏун цӏураб"
},
{
"fr": "parfait imbécile",
"av": "тӏубарав гӏабдал",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "bourse",
"stress": 2,
"forms": [
"биржа"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "биржа",
"comment": "кӏудиял дармилал ва финансазулал къотӏаби гьарулеб идара"
},
{
"text": "цӏулал склад",
"comment": "цӏул хӏадурулеб бакӏалда бугеб"
},
{
"text": "гьокочагӏи, файтончагӏи чӏолеб бакӏ",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"precomment": "bourse du travail",
"text": "захӏматалъул (хӏалтӏул) биржа (ижараялъ ккун, хӏалтӏуде лъугьиналъе гьоркьохъанлъи гьабулеб идара)"
}
]
}
{
"word": "bourse",
"stress": 5,
"forms": [
"мошна"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏарац лъолеб таргъа, чванта, можникӏ"
},
{
"text": "гӏарац, бечелъи"
}
]
}
{
"word": "bourse",
"stress": 5,
"forms": [
"стипендия"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "стипендия",
"comment": "тӏадегӏанал школазда цӏалдохъабазе щибаб моцӏие кьолеб гӏарац"
}
]
}
{
"word": "bourses; scrotum",
"stress": 4,
"forms": [
"мошонка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏундузул къвачӏа",
"labels": [
"anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "boursier",
"stress": 7,
"forms": [
"биржевик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "биржачи",
"comment": "биржаялда, къиматал кагътал гӏодоре ккеялдаса я эхеде рахиналдаса пайда босун, хайирал гьарулев чи, спекулянт"
}
]
}
{
"word": "boursier",
"stress": 7,
"forms": [
"биржевой",
"биржевая",
"биржевое"
],
"senses": [
{
"text": "биржаялъул"
}
]
}
{
"word": "boursier",
"stress": 9,
"forms": [
"стипендиат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "стипендиат, стипендия щолев чи",
"comment": "студент..."
}
]
}
{
"word": "boursier",
"stress": 2,
"stem": "ФОНДОВ",
"forms": [
"фондовый",
"фондовая",
"фондовое"
],
"senses": [
{
"text": "фондалъулаб, нахъраталил",
"examples": [
{
"fr": "opération boursière",
"av": "фондал рича-хиси"
}
]
}
]
}
{
"word": "boursière",
"stress": 9,
"forms": [
"стипендиатка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "стипендиатка, стипендия щолей гӏадан",
"comment": "студентка..."
}
]
}
boursouflure; bouffissure
сообщить о неточности{
"word": "boursouflure; bouffissure",
"stress": 8,
"forms": [
"одутловатость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьорой, цавуцин"
}
]
}
{
"word": "boursouflé",
"stress": 8,
"stem": "ОДУТЛОВАТ",
"forms": [
"одутловатый",
"одутловатая",
"одутловатое"
],
"senses": [
{
"text": "гьорораб, цавуцараб",
"examples": [
{
"fr": "visage boursouflé",
"av": "цавуцараб, гьорораб гьумер"
}
]
}
]
}
boursouflé; légèrement enflé
сообщить о неточности{
"word": "boursouflé; légèrement enflé",
"stress": 5,
"forms": [
"припухлый",
"припухлая",
"припухлое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "дагьа-макъаб гьорораб",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bousculade",
"stress": 4,
"forms": [
"аврал"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гамил тӏолабго команда хехаб хӏалтӏи гьабизе данде ахӏи",
"labels": [
"terme maritime"
]
},
{
"text": "гвай бан, хехаб иш гьабизе тӏаделъи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "bousculade",
"stress": 8,
"forms": [
"толкотня"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тенкей, цоцалъ къай"
}
]
}
{
"word": "bousculer",
"stress": 5,
"forms": [
"распихивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "распихать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bouse séchée",
"stress": 4,
"forms": [
"кизяк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏинцӏи"
}
]
}
{
"word": "bousiller, gâcher",
"stress": 4,
"forms": [
"угробить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазе, хвезавизе, тӏагӏинавизе, лъугӏизавизе",
"precomment": "quelqu'un (tuer)",
"labels": [
"mot populaire"
]
},
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "quoi (gâter)",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "bousiller la voiture",
"av": "машина хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boussole",
"stress": 2,
"forms": [
"компас"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къирбал, компас, къиблама"
}
]
}
{
"word": "boussole",
"stress": 7,
"forms": [
"панталык"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "embrouiller quelqu'un",
"av": "гьабулеб жо лъалареб бакӏалде (хӏалалде) ккезави, пикру биххизаби",
"labels": [
"разговорное слово"
]
},
{
"fr": "perdre le fil",
"av": "гӏакълу биххизе; щиб гьабулеб бугебали лъарареб бакӏалде, хӏалалде ккезе; къосине",
"labels": [
"разговорное слово"
],
"comment": "запутаться"
}
]
}
]
}
{
"word": "bout",
"stress": 3,
"forms": [
"краешек"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏал, мицӏир, щомели",
"examples": [
{
"fr": "s'asseoir sur le bord de la chaise",
"av": "бакӏил рагӏалда гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}
bout de bougie; mégot
сообщить о неточности{
"word": "bout de bougie; mégot",
"stress": 3,
"forms": [
"огарок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нахучирахъалъул хутӏел",
"comment": "бухӏун лъугӏичӏеб"
}
]
}
{
"word": "bout de chou",
"stress": 3,
"forms": [
"кроха"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго гьитӏинаб лъимер",
"precomment": "enfant"
},
{
"text": "кесек, горо, тӏири, зарра, чӏимичӏ"
}
]
}
{
"word": "bout de savon",
"stress": 4,
"stem": "ОБМЫЛК",
"forms": [
"обмылок"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сапнал хутӏел, кесек",
"comment": "(хӏалтӏизабулеб букӏараб)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bout; flanc; tranche",
"stress": 4,
"forms": [
"торец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги гӏебсарахъ, чӏалул, рохол гӏебса хъухъан лъугьараб рахъ",
"precomment": "côté transversal"
},
{
"text": "къотӏноб кколеб анлъбокӏонаб цӏулал герен",
"precomment": "lingot",
"comment": "гӏебса хъухъараб"
}
]
}
{
"word": "bout; pointe",
"stress": 2,
"forms": [
"кончик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогь",
"examples": [
{
"fr": "bout du crayon",
"av": "къалмил тӏогь"
},
{
"fr": "être sur le bout de la langue",
"av": "мацӏалда тӏогьиб букӏине",
"comment": "абизе бокьараб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "bouteille",
"stress": 4,
"stem": "БУТЫЛК",
"forms": [
"бутылка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "шиша"
}
]
}
{
"word": "bouteille de gaz",
"stress": 9,
"forms": [
"газобаллон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "газалъул баллон"
}
]
}
{
"word": "bouteille; ballon",
"stress": 5,
"forms": [
"баллон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "баллон",
"comment": "лъамалъи ялъуни газ жаниб цӏунулеб кӏал къваридаб кӏудияб рагӏ, гиби, шиша"
},
{
"text": "баллон",
"comment": "автомобилалъул ва ц. резиналъул бер"
}
]
}
bouteille; dame-jeanne
сообщить о неточности{
"word": "bouteille; dame-jeanne",
"stress": 4,
"forms": [
"бутыль"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб шиша"
}
]
}
{
"word": "bouton",
"forms": [
"прыщ"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏирараб жо",
"comment": "тӏихь"
}
]
}
{
"word": "bouton",
"stress": 2,
"forms": [
"пуговица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бекӏ, маргъал, тӏа, пент"
}
]
}
{
"word": "bouton",
"stress": 4,
"forms": [
"пупырышек"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏирараб жо, цӏинкир, гьитӏинаб гӏам-гӏаро"
}
]
}
{
"word": "bouton de manchette",
"stress": 2,
"forms": [
"запонка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "запонка",
"comment": "къвалазда ралел хасал пентал"
}
]
}
{
"word": "bouton; punaise",
"stress": 3,
"stem": "КНОПК",
"forms": [
"кнопка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кнопка",
"precomment": "clou",
"examples": [
{
"fr": "fixer avec une punaise",
"av": "кнопкаялъ щула гьабизе"
}
]
},
{
"text": "кнопка",
"labels": [
"génie électrique"
],
"examples": [
{
"fr": "appuyer sur le bouton de la sonnette",
"av": "цӏурмил кнопка цузе"
}
]
},
{
"text": "къванкӏеро",
"precomment": "fermoir"
},
{
"text": "бажарараб-щинаб гьабизе",
"precomment": "actionner tous les leviers"
}
]
}
{
"word": "boutonner",
"stress": 8,
"forms": [
"застегнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "маргъалал (букӏдул) рахан данде бачине, цолъизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "boutonner un manteau",
"av": "маргъалал ран (рахан), пальто данде бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "boutonneux",
"stress": 5,
"stem": "ПРЫЩАВ",
"forms": [
"прыщавый",
"прыщавая",
"прыщавое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде жо цӏирараб (тӏихь бараб)",
"examples": [
{
"fr": "visage boutonneux",
"av": "тӏаде жо цӏирараб (тӏихь бараб) гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "boutonneux",
"stress": 6,
"stem": "УГРЕВАТ",
"forms": [
"угреватый",
"угреватая",
"угреватое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏихьазул, тӏихьазул цӏураб",
"examples": [
{
"fr": "visage acnéique",
"av": "тӏихьазул цӏураб гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "boutonnière",
"stress": 7,
"forms": [
"бутоньерка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бутоньерка",
"comment": "руччабазул гурдида чӏвараб тӏегь яги тӏогьол квацӏи"
}
]
}
bouts de bois (à cuillères)
сообщить о неточности{
"word": "bouts de bois (à cuillères)",
"stress": 5,
"forms": [
"баклуши"
],
"senses": [
{
"text": "гӏомо борлъизе, гьабизе жо гьечӏого, вукӏине; кепалда заман тӏамизе",
"precomment": "ne rien faire; battre la semelle",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "bouturer",
"stress": 9,
"forms": [
"черенковать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏине",
"precomment": "que",
"comment": "пихъил гъотӏода цоги пихъил гъотӏол чӏор бацӏцӏине",
"labels": [
"terme agricole",
"horticulture"
]
}
]
}
{
"word": "bouvier",
"stress": 3,
"forms": [
"скотник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "боцӏухъ балагьулев, гьелъул тӏалаб гьабулев чи, боцӏухъан"
}
]
}
bouvier, conducteur de bétail
сообщить о неточности{
"word": "bouvier, conducteur de bétail",
"stress": 8,
"forms": [
"гуртовщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рехъен (рехьед) бачун унев чи, вехь, рохьдохъан"
}
]
}
{
"word": "bouvier; carretier",
"stress": 4,
"forms": [
"погонщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "боцӏи бачунев (бачун витӏулев) чи"
}
]
}
{
"word": "bouvreuil",
"stress": 5,
"forms": [
"снегирь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мегьедбагӏар",
"comment": "хӏинчӏ"
}
]
}
{
"word": "bouza",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"буза"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏагӏа"
}
]
}
{
"word": "bouza",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"буза"
],
"labels": [
"féminin",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадлу биххи, цоцахъ бай, низам гьечӏолъи",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "bouée",
"forms": [
"буёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буй",
"labels": [
"sens diminutif"
],
"precomment": "de"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буй",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "bouée",
"forms": [
"буй"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "буй",
"comment": "тӏадгояб, гамачӏ бугеб ва ц. хӏинкъи бугеб бакӏ бихьизабизе, лъеда тӏаде баккун лъураб сигналияб гӏуж, поплавок"
}
]
}