{
"word": "boire",
"stress": 6,
"stem": "ВЫПИВА",
"forms": [
"выпивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"comment": "имеет склонность к выпивке",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il boit",
"av": "дов гьекъолдула, досие гьекъезе бокьула"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выпить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "boire",
"stress": 2,
"forms": [
"выпить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъезе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "boire du lait",
"av": "рахь гьекъезе"
}
]
},
{
"text": "гьекъезе, гьекъолдизе",
"precomment": "concernant la consommation d'alcool",
"examples": [
{
"fr": "il aime lever le coude",
"av": "досие гьекъезе (гьекъолдизе) бокьула"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire",
"stress": 4,
"forms": [
"испить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot vieilli"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъон бихьизе, лъугӏизегӏан гьекъезе",
"examples": [
{
"fr": "boire la coupe des souffrances",
"av": "гӏазаб-гӏакъубаялъул лълъар тӏубан гьекъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire",
"forms": [
"пить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъезе",
"precomment": "qui va de soi sans complément",
"labels": [
"sens propre",
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "boire du thé",
"av": "чай гьекъезе"
},
{
"fr": "boire à la santé des amis",
"av": "гьудулзабазул сахлъиялдасан гьекъезе"
},
{
"fr": "c'est sûr et certain",
"av": "лъим гьекъезегӏанги бигьаго (гьекъезе кьезегӏанги бигьаго), цӏакъ бигьаго"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire (en compagnie)",
"stress": 7,
"forms": [
"распивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги дагь-дагьккун, халат бахъинабун гьекъезе",
"precomment": "boire longuement et lentement"
}
],
"see_also": [
{
"target": "распить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "boire (l'argent)",
"stress": 7,
"forms": [
"пропивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пропить",
"kind": "see"
}
]
}
boire après; faire passer
сообщить о неточности{
"word": "boire après; faire passer",
"stress": 6,
"forms": [
"запивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "запить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
boire avidement; suffoquer
сообщить о неточности{
"word": "boire avidement; suffoquer",
"stress": 5,
"forms": [
"захлёбываться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел цӏазе захӏмалъизе",
"comment": "релъулаго, гӏодулаго, бицунаго",
"examples": [
{
"fr": "parler d'une voix hachée; parler en s'étouffant",
"av": "къотӏарулаго гаргадизе"
},
{
"fr": "s'étrangler de joie",
"av": "вохиялъ гьоркьоб къотӏаризе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "захлебнуться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "boire ensemble",
"stress": 5,
"forms": [
"распить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъон лъугӏизабизе, лъугӏизегӏан гьекъезе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "partager une bouteille de vin",
"av": "чагъиралъул шиша гьекъон лъугӏизабизе"
}
]
}
]
}
boire moins que nécessaire
сообщить о неточности{
"word": "boire moins que nécessaire",
"stress": 8,
"forms": [
"недопивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "недопить",
"kind": "see"
}
]
}
boire tout son argent
сообщить о неточности{
"word": "boire tout son argent",
"stress": 5,
"forms": [
"пропить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъон лъугӏизабизе, гьекъолеб жоялъухъ кьун лъугӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "гӏемер гьекъолдун гьаракь къинабизе (хвезабизе), гьаркьидаса махӏрумлъизе",
"precomment": "quoi (perdre)",
"examples": [
{
"fr": "perdre la voix à force de boire",
"av": "гӏемер гьекъолдун гьаракь къинабизе (хвезабизе), гьаркьидаса махӏрумлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire un peu",
"stress": 4,
"forms": [
"попить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъезе",
"precomment": "ce qui, même sans complément",
"comment": "дагьа-макъаб",
"examples": [
{
"fr": "boire de l'eau",
"av": "лъим гьекъезе"
}
]
},
{
"text": "гьекъон бахъине, лъугӏизе",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "boire une gorgée",
"stress": 6,
"forms": [
"отпивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отпить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "boire une gorgée",
"stress": 4,
"forms": [
"отпить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьа-макъаб къадар тӏаса гьекъезе",
"examples": [
{
"fr": "boire une gorgée de thé",
"av": "дагьаб (цо къулчӏараб, цо кӏалдибе босараб) чай тӏаса гьекъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire une gorgée",
"stress": 8,
"forms": [
"отхлебнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухь базе, дагьаб тӏаса гьекъезе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "boire une gorgée dans une chope de bière",
"av": "кружкаялъусан хӏухь бан пиво гьекъезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "boire, picoler",
"forms": [
"бухать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "бухнуть",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "boire; faire la fête",
"stress": 3,
"forms": [
"пьянствовать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъолдизе"
}
]
}
{
"word": "bois",
"stress": 7,
"forms": [
"древесина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏул",
"precomment": "partie d'un arbre",
"comment": "къайи-цӏа гьабулеб"
},
{
"text": "цӏул-цӏа, гъутӏби",
"precomment": "bois d'œuvre; bois de construction",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
]
}
{
"word": "bois",
"stress": 6,
"forms": [
"перелесок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб рохьалдаса тӏураб гьитӏинаб рохь"
},
{
"text": "ризал рохьазда гьоркьоб бугеб лъедераб яги гӏолохъанаб рохь"
},
{
"text": "рохь лъедераб бакӏ"
}
]
}
bois d'allumage; amadou
сообщить о неточности{
"word": "bois d'allumage; amadou",
"stress": 5,
"forms": [
"растопка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "баки, рекӏинаби",
"precomment": "selon le verbe fondre I"
},
{
"text": "цӏадари, цӏа рекӏинабизе жо, кан, лъехъел",
"precomment": "copeaux et similaires",
"labels": [
"nom collectif",
"mot familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "растопить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "bois d'œuvre",
"stress": 11,
"stem": "ЛЕСОМАТЕРИАЛ",
"forms": [
"лесоматериалы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "хъарщи-цӏул",
"comment": "ед. лесоматериал м",
"examples": [
{
"fr": "dépôt de bois",
"av": "хъарщи-цӏулалъул склад"
}
]
}
]
}
{
"word": "bois de chauffage",
"stress": 5,
"forms": [
"дрова"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "цӏул",
"comment": "цӏада лъолеб",
"examples": [
{
"fr": "couper du bois",
"av": "цӏул бичӏизе"
},
{
"fr": "bois de bouleau",
"av": "махил цӏул"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "chacun pour soi",
"av": "гӏадлу-низам гьечӏого; цояс-эхеде, цояс-гӏебеде",
"labels": [
"поговорка"
]
},
{
"fr": "plus on avance dans la forêt, plus il y a de bois",
"av": "гьабунагӏан гӏемерлъулеб жойила хӏалтӏи",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "кици"
}
]
}
]
}
{
"word": "bois mort",
"stress": 4,
"forms": [
"валежник"
],
"labels": [
"masculin",
"nom collectif"
],
"senses": [
{
"text": "чилтӏи, лъелехь",
"comment": "ракъван гӏодоре рортарал гӏаркьалаби, гӏодор чӏварал гъутӏби"
}
]
}
{
"word": "bois pourri",
"stress": 5,
"forms": [
"гнилушка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гвадар, турараб жоялъул кесек"
}
]
}
{
"word": "boisement",
"stress": 11,
"forms": [
"лесоразведение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "рохьал гӏезари"
}
]
}
boisement; plantation d'arbres
сообщить о неточности{
"word": "boisement; plantation d'arbres",
"stress": 11,
"stem": "ЛЕСОНАСАЖДЕНИ",
"forms": [
"лесонасаждение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цӏиял рохьал чӏей",
"precomment": "boisement artificiel"
},
{
"text": "цӏидасан гӏезарурал рохьал",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "plantations forestières de protection",
"av": "авлахъазда регьел цӏуниялъе гӏезарурал рохьал"
}
]
}
]
}
{
"word": "boiseur",
"stress": 5,
"forms": [
"крепильщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "крепильщик",
"comment": "шахтаби щула гьарулев чи"
}
]
}
{
"word": "boisson",
"stress": 4,
"forms": [
"напиток"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хас гьабун гьекъезе хӏадурараб лъамалъи, гьекъолеб жо; мехтел (гӏаракъи, коньяк, чагъир)",
"examples": [
{
"fr": "boisson rafraîchissante",
"av": "гьогьомизе гьекъолеб жо (лимонад, пиво)"
}
]
}
]
}
{
"word": "boisson",
"forms": [
"питьё"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъей",
"precomment": "selon le verbe boire"
},
{
"text": "гьекъел, гьекъолеб жо",
"precomment": "boisson"
}
]
}
{
"word": "boisson de fruits",
"forms": [
"морс"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "морс",
"comment": "пихъил лъиналъул гьабураб гьогьомизарулеб гьекъолеб жо"
}
]
}
{
"word": "boisson gazeuse",
"stress": 4,
"forms": [
"шипучка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "татуялъе батӏи-батӏиял жал гъорлъе жубараб газ бугеб лъим"
}
]
}
{
"word": "boisson; picole",
"stress": 2,
"forms": [
"выпивка"
],
"labels": [
"féminin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гьекъолди",
"precomment": "ribote; orgie"
},
{
"text": "гьекъел, гьекъолел жал",
"precomment": "boissons"
}
]
}
{
"word": "boisé",
"stress": 4,
"stem": "ЛЕСИСТ",
"forms": [
"лесистый",
"лесистая",
"лесистое"
],
"senses": [
{
"text": "рохь ризаб, рохьал гӏемераб, рохьал хӏалаб, рохьахараб",
"examples": [
{
"fr": "région boisée",
"av": "рохьахараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "boiter",
"stress": 6,
"forms": [
"ковылять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "рекъдулаго (хьвагӏолаго, хъалхъалиялда) ине"
}
]
}
{
"word": "boiter",
"stress": 6,
"forms": [
"охрометь"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "рекълъизе"
}
]
}
{
"word": "boiter",
"stress": 6,
"forms": [
"прихрамывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "дагьавго рекъдизе"
}
]
}
{
"word": "boiter",
"stress": 5,
"stem": "ХРОМА",
"forms": [
"хромать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекъдизе, рекълъизе",
"examples": [
{
"fr": "boiter de la jambe gauche",
"av": "квегӏаб хӏатӏида рекълъизе"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏи-пиша галадизе",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "son orthographe laisse à désirer",
"av": "гъосул битӏунхъвай галадулеб буго"
},
{
"fr": "l'affaire bat de l'aile",
"av": "иш галадулеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "boiter des deux pieds",
"text": "кӏийиде рекъдизе (сундулъниги гӏемерал гӏунгутӏаби рукӏине)"
}
]
}
{
"word": "boiterie",
"stress": 7,
"forms": [
"хромота"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рекълъи"
}
]
}
{
"word": "boiteuse",
"stress": 7,
"forms": [
"хромоножка"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рекъай яс, рекъай гӏадан",
"comment": "бохдулрекъ"
}
]
}
{
"word": "boiteux",
"stress": 5,
"forms": [
"хромой",
"хромая",
"хромое"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рекъав",
"examples": [
{
"fr": "jambe boiteuse",
"av": "рекъаб бох"
}
]
},
{
"text": "рекъав",
"labels": [
"employé comme nom"
]
}
]
}
{
"word": "boiteux",
"stress": 7,
"forms": [
"хромоногий",
"хромоногая",
"хромоногое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏетӏе рекъаб, бох рекъаб"
}
]
}