{
"word": "fenaison",
"stress": 7,
"forms": [
"сеноуборка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хер бакӏари, бецараб хер данде гьаби, бакӏари"
}
]
}
{
"word": "fendage",
"stress": 2,
"forms": [
"колка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏи, беки",
"precomment": "selon le verbe piquer",
"examples": [
{
"fr": "coupage de bois",
"av": "цӏул бичӏи"
},
{
"fr": "concassage de la glace",
"av": "цӏер беки",
"comment": "гъури"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "колоть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "fendiller; craquer",
"stress": 3,
"forms": [
"треснуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏваркь-чӏваркьи бахъине, чӏваркьи бахъине, кьвах-кьвахи бахъине, кьвагьан бахъине",
"precomment": "craquer"
},
{
"text": "кьватӏизе, кьватӏун ине (бачӏине), кьватӏи реххизе",
"precomment": "se fendre",
"examples": [
{
"fr": "la banquise s'est fendue",
"av": "цӏер кьватӏана"
},
{
"fr": "le verre s'est fêlé",
"av": "стаканалда кьватӏи рехана"
}
]
},
{
"text": "чвархъан бахъинабизе, кьабун биччан тезе",
"precomment": "qui-quoi et sans complément (frapper fort)",
"comment": "цо нухалъ",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "coûte que coûte",
"av": "кьвагьун хваниги, вихъ-вихъун аниги (мурадалде щоларо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendre",
"stress": 5,
"forms": [
"раскалывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "расколоть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "fendre",
"stress": 7,
"forms": [
"рассекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "рассечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "fendre",
"stress": 7,
"forms": [
"расщепить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъвалхь-хъвалхьине",
"precomment": "fendre en morceaux",
"examples": [
{
"fr": "fendre une planchette",
"av": "хъарщи хъвалхьине"
}
]
},
{
"text": "щущазабизе",
"precomment": "broyer; concasser"
},
{
"text": "гӏисинал бутӏабазде биххизе",
"labels": [
"physique",
"chimie"
],
"examples": [
{
"fr": "fissionner un atome",
"av": "атом бутӏабазде биххизе (биххизабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendre du bois",
"stress": 4,
"forms": [
"щепать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренго хъвалхьине, бичӏизе, тӏезабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": " fendre du bois résineux",
"av": "кан тӏеренго хъвалхьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendre; briser",
"stress": 7,
"forms": [
"расколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъвалхьине, бичӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "fendre une bûche",
"av": "хъвалхьен бичӏизе, герен хъвалхьине"
},
{
"fr": "casser du sucre",
"av": "чакар бекизе"
}
]
},
{
"text": "барщизаризе, ратӏа гьаризе, бикьизабизе",
"precomment": "qn/qc, semer la discorde",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "diviser le mouvement ouvrier",
"av": "хӏалтӏухъабазул багъа-бачари бикьизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendre; couper",
"stress": 7,
"forms": [
"разрубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разрубить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "fendre; piquer",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"наколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏизе",
"precomment": "quoi, de quoi (couper)",
"examples": [
{
"fr": "couper du bois",
"av": "цӏул бичӏизе"
}
]
},
{
"text": "хъвалхьине, гъуризе",
"precomment": "quoi, de quoi (émietter)",
"examples": [
{
"fr": "casser du sucre",
"av": "чакар гъуризе, гӏисин гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendre; piquer",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"наколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "борлъизе, хӏунсизе",
"precomment": "quoi (piquer)",
"examples": [
{
"fr": "se piquer le doigt",
"av": "(рукӏкӏаца) килищ борлъизе"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе, щула гьабизе",
"precomment": "quoi (attacher)",
"examples": [
{
"fr": "épingler des fleurs sur la poitrine",
"av": "(кӏичӏвалеб рукӏкӏеналъ) каранда тӏугьдул чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе, хвезабизе",
"precomment": "qui",
"examples": [
{
"fr": "tuer des cochons",
"av": "бегӏераб лебаллъи къазабун, болъонал хвезаризе"
}
]
},
{
"text": "къазабизе, чӏвазе",
"precomment": "quoi, de quoi (injecter)",
"comment": "мас., рукӏкӏен"
}
]
}
{
"word": "fendre; piquer",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"поколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рорлъ-рорлъун разе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "se piquer les doigts",
"av": "килщал рорлъ-рорлъун разе"
}
]
},
{
"text": "гъуризе, гъурун разе",
"precomment": "qui-quoi (tuer beaucoup)"
}
]
}
{
"word": "fendre; piquer",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"поколоть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъуризе, хъвалхьине",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "casser du sucre",
"av": "чакар гъуризе"
},
{
"fr": "fendre du bois",
"av": "цӏул хъвалхьине (биӏизе)"
}
]
},
{
"text": "дагьаб мехалъ хӏенсезе",
"precomment": "quelque chose et sans complément (un certain temps)"
}
]
}
{
"word": "fendre; se fendre",
"stress": 8,
"forms": [
"расщеплять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "расщепить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "fendre; sectionner",
"stress": 5,
"forms": [
"рассечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бичӏизе, хъвалхьине, бихъизабизе",
"precomment": "qui, quoi (couper)",
"comment": "кьабураб жоялъ",
"examples": [
{
"fr": "fendre une bûche",
"av": "герен хъвалхьине"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб ругъун лъезе",
"precomment": "blesser",
"comment": "къотӏун",
"examples": [
{
"fr": "se couper la lèvre",
"av": "кӏветӏ къотӏизе, бихъизе"
}
]
},
{
"text": "кӏибикьизабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "le bateau a fendu les vagues",
"av": "расаялъ карачелал кӏирикьизаруна"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendu",
"stress": 2,
"stem": "КОЛОТ",
"homonym": 1,
"forms": [
"колотый",
"колотая",
"колотое"
],
"senses": [
{
"text": "хъвахьан къазабураб, лъураб, чӏвараб",
"precomment": "infligé par une arme blanche",
"examples": [
{
"fr": "plaie par poinçon",
"av": "хъвахъан къазабун лъураб ругъун"
}
]
}
]
}
{
"word": "fendu",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"колотый",
"колотая",
"колотое"
],
"senses": [
{
"text": "гъурараб, кескал гьарураб",
"examples": [
{
"fr": "sucre concassé",
"av": "гъурараб чакар"
}
]
}
]
}
{
"word": "fente",
"stress": 5,
"forms": [
"прорез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи",
"precomment": "selon le verbe couper à travers"
},
{
"text": "къотӏараб бакӏ; къотӏун бахъараб каратӏ",
"precomment": "lieu"
}
]
}
{
"word": "fente",
"stress": 3,
"forms": [
"прорезь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "добехун баккараб каратӏ",
"precomment": "ouverture"
},
{
"text": "бикӏун гьабураб накъищ",
"precomment": "sculpture",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "яргъил ишаналъул гӏанлъи"
}
]
}
{
"word": "fente",
"stem": "ЩЁЛК",
"forms": [
"щёлка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб кьватӏел, гьитӏинаб бичӏараб бакӏ, гьитӏинаб кьватӏараб бакӏ",
"examples": [
{
"fr": "regarder par la fente",
"av": "кьватӏелалъубе балагьизе, кьватӏелалъусан балагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fente; fissure",
"forms": [
"щель"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кьватӏел, бичӏараб (кьватӏараб) бакӏ",
"examples": [
{
"fr": "regarder par la fente de la porte",
"av": "нуцӏил бичӏараб бакӏалдасан балагьизе"
}
]
},
{
"text": "хандакъ, бухъун гьабураб хъитӏ",
"precomment": "tranchée",
"labels": [
"terme militaire"
]
}
]
}
{
"word": "fenêtre",
"stress": 4,
"forms": [
"окно",
"окна"
],
"labels": [
"neutre",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "горду",
"examples": [
{
"fr": "fleurs sur la fenêtre",
"av": "горда лъурал тӏугьдул"
},
{
"fr": "lucarne",
"av": "чердакалъул горду",
"comment": "чердакалда канлъуе ва гьури хьвадизе лъураб горду"
}
]
},
{
"text": "сунданиги гьоркьоб ккараб чӏобоголъи, каратӏ",
"precomment": "trouée; ouverture",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "trouée entre les nuages",
"av": "накӏкӏазда гьоркьоб горду, накӏкӏул горду"
},
{
"fr": "trou d'eau dans la tourbière",
"av": "хьуцӏилъ, хер бижичӏого, хутӏараб бакӏ"
}
]
},
{
"text": "эркенаб, дарс гьечӏеб заман",
"precomment": "pause dans l'horaire",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "après la deuxième leçon j'ai une heure creuse",
"av": "кӏиабилеб дарсалдаса хадуб дир эркенаб заман буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "fenêtres",
"stress": 1,
"forms": [
"окон"
],
"see_also": [
{
"target": "окно",
"kind": "from",
"comment": "родительный падеж множественного числа",
"comment_lang": "ru"
}
]
}