{
"word": "frac",
"forms": [
"фрак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фрак",
"comment": "чӏухӏдае ретӏунеб бихьиназул костюмалъул цо тайпа, форма"
}
]
}
{
"word": "fracas",
"stress": 3,
"forms": [
"грохот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кутакаб хъуй, дваргъи",
"comment": "гъугъай, гъванки, дванки, чвархъи",
"examples": [
{
"fr": "tonnerre des canons",
"av": "гӏарадабазул гъугъай"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracas; vacarme",
"stress": 7,
"forms": [
"грохотанье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "чвархъи-дваргъи (дванки-гъванки) бахъинаби",
"precomment": "selon le verbe gronder"
}
]
}
{
"word": "fracasser",
"stress": 7,
"forms": [
"проломать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъурун-гъурун бахъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "percer un trou",
"av": "гъурун-гъурун каратӏ бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracasser",
"stress": 8,
"forms": [
"раздолбить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏанлъун гӏатӏилъизабизе",
"precomment": "élargir en creusant",
"examples": [
{
"fr": "percer un trou à la barre à mine",
"av": "хӏосалъ гӏанлъун, борлъун каратӏ гӏатӏид гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracasser",
"stress": 8,
"forms": [
"размозжить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏинтӏизабизе, гъуризе, бекизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "fracasser la tête à quelqu'un",
"av": "лъилниги бетӏер щущазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracasser",
"stress": 6,
"forms": [
"расквасить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бидухъ базабизе",
"examples": [
{
"fr": "se casser le nez; s'amocher le nez",
"av": "магӏарзул къалал бидухъ разаризе"
}
]
},
{
"text": "лъама гьабизе, хӏарщ гӏадин гьабизе"
}
]
}
fracasser; se blesser
сообщить о неточности{
"word": "fracasser; se blesser",
"stress": 7,
"forms": [
"расшибить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "кибниги тункун, кьабун жагъал гьабизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "fracassé",
"stress": 6,
"stem": "РАЗДРОБЛЕНН",
"forms": [
"раздробленный",
"раздробленная",
"раздробленное"
],
"senses": [
{
"text": "гъурун гӏисин гьабураб",
"precomment": "brisé; vaincu",
"examples": [
{
"fr": "pierre concassée",
"av": "гъурун гӏисин гьабураб гамачӏ"
},
{
"fr": "os brisé",
"av": "гъурараб ракьа"
}
]
},
{
"text": "рахъ-рахъалде биххараб, щущараб",
"precomment": "déconnecté",
"examples": [
{
"fr": "exploitation paysanne morcelée",
"av": "бикь-бикьараб рекьарухъабазул магӏишат"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraction",
"stress": 3,
"forms": [
"фракция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "фракция",
"comment": "цо политикиябгун жамгӏияб гӏуцӏиялдаса ратӏалъун чӏарал членазул къокъа"
},
{
"text": "фракция",
"comment": "политикияб партиялда жаниб жидерго нух ккун чӏараб къокъа"
},
{
"text": "фракция",
"comment": "цо ишалъе, мурадалъе цолъарал гӏадамазул къокъа"
}
]
}
{
"word": "fractionnel",
"stress": 7,
"stem": "ФРАКЦИОНН",
"forms": [
"фракционный",
"фракционная",
"фракционное"
],
"senses": [
{
"text": "фракциялъулаб",
"comment": "фракциялъул",
"examples": [
{
"fr": "lutte fractionnelle",
"av": "фракциялъулаб къеркъей"
}
]
}
]
}
{
"word": "fractionniste",
"stress": 9,
"forms": [
"фракционер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фракционер",
"comment": "цо политикияб гӏуцӏиялдаса тӏун, батӏаго чӏараб къокъаялъул член",
"labels": [
"politique"
]
}
]
}
{
"word": "fracture",
"stress": 6,
"forms": [
"перелом"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "(щибниги жо) беки",
"precomment": "selon le verbe briser"
},
{
"text": "бекун ин",
"precomment": "selon le verbe se briser"
},
{
"text": "бекараб бакӏ",
"precomment": "lieu"
},
{
"text": "ракьа беки, жагъаллъи",
"precomment": "lésion osseuse"
},
{
"text": "беки, хехаб хиси",
"precomment": "changement brusque",
"examples": [
{
"fr": "tournant dans l'évolution de la maladie",
"av": "унтиялъулъ (унтул иналъулъ) хехаб хиси лъугьин (ккей)"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracturer",
"stress": 2,
"forms": [
"выломать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бекун нахъе босизе (бахъизе), борчӏизабизе, бекизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "enfoncer une porte",
"av": "нуцӏа бекун нахъе босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fracturer",
"stress": 7,
"stem": "НАДЛОМИ",
"forms": [
"надломить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьватӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "casser une branche",
"av": "гӏаркьел кьватӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "загӏиплъизабизе, чучизе гьавизе, дагь гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "briser les forces",
"av": "къуват дагьлъизабизе"
},
{
"fr": "la vie l'a brisé",
"av": "гӏумруялъ дов къулизавуна, ракӏ бекизабуна, гӏодов чӏвазавуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragile",
"stress": 3,
"stem": "ХЛИПК",
"forms": [
"хлипкий",
"хлипкая",
"хлипкое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏимигӏаб, жагъалаб",
"precomment": "peu solide"
},
{
"text": "хӏаликъаб; загӏипаб",
"precomment": "chétif; frêle",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "constitution fragile",
"av": "загӏипаб (чӏинчӏикъаб) лага-черх"
}
]
},
{
"text": "лъамияб, карщмахӏаб"
}
]
}
{
"word": "fragile",
"stress": 3,
"stem": "ХРУПК",
"forms": [
"хрупкий",
"хрупкая",
"хрупкое"
],
"senses": [
{
"text": "хехго бекулеб, чӏимигӏаб",
"precomment": "cassant; fragile",
"examples": [
{
"fr": "verre fragile",
"av": "хехго бекулеб цӏер"
}
]
},
{
"text": "загӏипаб, унтараб",
"precomment": "douloureux, maladif",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "enfant fragile",
"av": "загӏинаб лъимер"
},
{
"fr": "fille fragile",
"av": "загӏипай яс"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragilité",
"stress": 3,
"forms": [
"хрупкость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хехго беки, гъурун ин",
"precomment": "fragilité"
},
{
"text": "хӏаликълъи, загӏиплъи",
"precomment": "caractère morbide, morbidité",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "fragment",
"stress": 6,
"forms": [
"фрагмент"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фрагмент, кесек",
"comment": "тексталъул, музыкалияб асаралъул кесек, некӏсияб искусствоялъул хутӏарал кескал",
"examples": [
{
"fr": "fragment de roman",
"av": "романалъул кесек"
},
{
"fr": "extrait du ballet",
"av": "балеталъул цо бутӏа"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragment, éclat",
"stress": 4,
"forms": [
"осколок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кесек, рекел",
"examples": [
{
"fr": "éclat d'obus",
"av": "гӏарададул гуллил кесек"
}
]
},
{
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "fragment du passé",
"av": "некӏо заманалъул, некӏсиялъул, аралъул хутӏел"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragmentaire",
"stress": 4,
"stem": "ОБРЫВОЧН",
"forms": [
"обрывочный",
"обрывочная",
"обрывочное"
],
"senses": [
{
"text": "лъугӏичӏел, цоцазда рухьинчӏел бутӏабаздасан гӏуцӏараб",
"examples": [
{
"fr": "mots fragmentaires",
"av": "цоцазда рухьинчӏел рагӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragmentaire",
"stress": 4,
"stem": "ОТРЫВОЧН",
"forms": [
"отрывочный",
"отрывочная",
"отрывочное"
],
"senses": [
{
"text": "цоцада бухьинчӏеб; цоцадехун хурхен гьечӏеб; тӏубачӏеб",
"precomment": "incomplet",
"examples": [
{
"fr": "informations fragmentaires",
"av": "цоцада рухьинчӏел баянал"
},
{
"fr": "souvenirs fragmentaires",
"av": "цоцадехун хурхен гьечӏел ракӏалдещвеял"
}
]
},
{
"precomment": "entrecoupé de pauses",
"examples": [
{
"fr": "on n'entend que des mots isolés",
"av": "гьоркьо-гьоркьоса цо-цо рагӏаби гурони, рагӏулел гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "fragmenter",
"stress": 10,
"forms": [
"разукрупнять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разукрупнить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "fragmenter; morceler",
"stress": 9,
"forms": [
"раздроблять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "раздробить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frai",
"stress": 8,
"forms": [
"икрометание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "икра биччай",
"comment": "ччугӏица"
}
]
}
{
"word": "frai",
"stress": 2,
"forms": [
"нерест"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нерест, цӏоччугӏбуз икра биччай, икраялда тӏаде хьон биччай"
}
]
}
{
"word": "fraier",
"stress": 7,
"forms": [
"нереститься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ччугӏби нересталъул (икра биччаялъул ва тӏинчӏ бахъиялъул) хӏалалда рукӏине"
}
]
}
{
"word": "frais",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"прохладно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гьогьомун"
},
{
"text": "гьогьомун буго",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "il fait frais dehors",
"av": "къотӏноб (къватӏиб) гьогьомун буго"
},
{
"fr": "j'ai frais dans ce seul manteau",
"av": "гьаб пальтоялда гъорлъ дие гьогьомун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "frais",
"stress": 6,
"forms": [
"прохладный",
"прохладная",
"прохладное"
],
"senses": [
{
"text": "гьогьомараб"
}
]
}
{
"word": "frais",
"stress": 3,
"stem": "СВЕЖ",
"forms": [
"свежий",
"свежая",
"свежее"
],
"senses": [
{
"text": "цӏияб, ахӏанже бетӏараб, туричӏеб, басралъичӏеб, махӏцинчӏеб, цӏекӏлъичӏеб, тӏабутӏинчӏеб, ккалачӏеб, бечӏачӏеб, бигинчӏеб",
"precomment": "sur les produits alimentaires",
"examples": [
{
"fr": "viande fraîche",
"av": "цӏигьан"
},
{
"fr": "concombres frais",
"av": "ахӏанже ретӏарал охцерал"
}
]
},
{
"text": "гьогьомараб",
"precomment": "frais",
"examples": [
{
"fr": "vent frais",
"av": "гьогьомараб гьури"
}
]
},
{
"text": "бацӏцӏадаб, жеги хӏалтӏизабичӏеб",
"precomment": "inutilisé, propre"
},
{
"text": "сахаб",
"precomment": "sain",
"examples": [
{
"fr": "frais teint",
"av": "сахаб, берцинаб гьурмал кьер"
}
]
},
{
"precomment": "récent, nouveau",
"examples": [
{
"fr": "idée fraîche",
"av": "цӏияб пикру"
},
{
"fr": "nouvelles fraîches",
"av": "цӏиял харбал"
}
]
},
{
"text": "цӏиял къуваталгун",
"precomment": "frais et dispo"
},
{
"text": "роцӏараб бетӏергун (свакалалде, хӏухьбахъи гьабун хадуб)",
"precomment": "l'esprit frais"
}
]
}
{
"word": "frais",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"свежо"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гьогьомун, квачан"
},
{
"text": "гьогьомун буго, квачан буго",
"labels": [
"employé comme prédicat",
"emploi impersonnel"
]
}
]
}
{
"word": "frais (lait); étuvé",
"stress": 5,
"forms": [
"парной",
"парная",
"парное"
],
"senses": [
{
"text": "хинлъилаго бугеб",
"examples": [
{
"fr": "lait chaud",
"av": "хинлъилаго бугеб, гьабсагӏат бечӏчӏараб рахь"
},
{
"fr": "viande fraîche",
"av": "хинлъилаго бугеб гьан"
}
]
}
]
}
{
"word": "frais, débours",
"stress": 4,
"forms": [
"издержки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "бахъараб харж",
"comment": "ед. издержка ж.",
"examples": [
{
"fr": "frais de justice",
"av": "судалъе бахъараб харж"
},
{
"fr": "frais de production",
"av": "производствоялъе гьабураб харж"
},
{
"fr": "supporter des frais",
"av": "харж бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraise",
"stress": 6,
"forms": [
"клубника"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏахӏияб гӏодокари, кверкъи",
"precomment": "plante, baie"
}
]
}
{
"word": "fraise",
"stress": 3,
"forms": [
"фреза"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "фреза",
"comment": "ххенолеб сургу, нусал гӏемераб ххенолеб сургу",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "fraise des bois",
"stress": 7,
"forms": [
"земляника"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гиригара, гӏодокари",
"precomment": "plante, baie",
"labels": [
"dialectisme"
]
}
]
}
{
"word": "fraiser",
"stress": 9,
"forms": [
"фрезеровать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "фрезер биччазе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "fraiseur",
"stress": 7,
"forms": [
"фрезеровщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фрезеровщик, фрезерчи",
"comment": "фрезералъул станокалда хӏалтӏулев устар"
}
]
}
{
"word": "fraiseuse",
"stress": 7,
"forms": [
"фрезеровщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "фрезеровщица"
}
]
}
{
"word": "framboise",
"stress": 4,
"stem": "МАЛИН",
"forms": [
"малина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "малина",
"examples": [
{
"fr": "confiture de framboises",
"av": "малинаялъул мурапа"
}
]
}
]
}
{
"word": "framboise",
"stress": 4,
"forms": [
"малиновый",
"малиновая",
"малиновое"
],
"senses": [
{
"text": "малинадул",
"examples": [
{
"fr": "framboisier",
"av": "малинадул хьуй"
}
]
},
{
"text": "малинадул кьераб",
"precomment": "sur la couleur",
"examples": [
{
"fr": "volée de cloches solennelle",
"av": "гӏисинал яги чӏахӏиял цӏурмазул берцинаб звангъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "franc",
"stress": 7,
"stem": "ОТКРОВЕНН",
"forms": [
"откровенный",
"откровенная",
"откровенное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ-ракӏалъулаб, ракӏ рагьараб, бахчараб жо гьечӏеб",
"precomment": "sincère, franc",
"examples": [
{
"fr": "personne ouverte",
"av": "ракӏ рагьарав чи"
},
{
"fr": "aveu franc",
"av": "ракӏ-ракӏалъулаб мукӏурлъи"
}
]
},
{
"text": "бахчичӏеб, якъинаб, рагьараб",
"precomment": "non dissimulé, évident",
"examples": [
{
"fr": "impudence flagrante",
"av": "бахчи гьечӏеб ничтӏагӏин"
},
{
"fr": "un mépris franc flamba dans ses yeux",
"av": "гъосул бадиб кунчӏана рагьараб рокьукълъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "franc",
"stress": 7,
"forms": [
"прямодушный",
"прямодушная",
"прямодушное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ рагьарав, гьереси-рекӏкӏ гьечӏев"
}
]
}
{
"word": "franc",
"forms": [
"франк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "франк",
"comment": "Франциялъул, Белгиялъул ва гь. ц. улкабазул гӏарцул роцен"
}
]
}
{
"word": "franc; sincère",
"stress": 10,
"stem": "ЧИСТОСЕРДЕЧН",
"forms": [
"чистосердечный",
"чистосердечная",
"чистосердечное"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ бацӏцӏадав, шайтӏан гьечӏев, ракӏ рагьарав, ракӏ ачихъав",
"examples": [
{
"fr": "homme sincère",
"av": "ракӏ рагьарав (ракӏ бацӏцӏадав) чи"
},
{
"fr": "aveu sincère",
"av": "ракӏ бацӏцӏадго мукӏурлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "franchement",
"stress": 9,
"forms": [
"начистоту"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рагьун, ракӏ бацӏцӏадго, щибго бахчичӏого",
"comment": "откровенно, искренне",
"examples": [
{
"fr": "parler franchement",
"av": "намус бацӏцӏадго, рагьун калам гьабизе, гара-чӏваризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "franchise",
"stress": 7,
"forms": [
"откровенность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ рагьи, ракӏ бацӏцӏалъи, ачихълъи, бахчараб жо гьечӏолъи",
"precomment": "sincérité"
},
{
"text": "якъинлъи, ракӏ рагьараб мукӏурлъи",
"precomment": "évidence"
}
]
}
{
"word": "franchise",
"stress": 7,
"forms": [
"прямота"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏванкъотӏи",
"examples": [
{
"fr": "franchise de la réponse",
"av": "жавабалъул чӏванкъотӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "francium",
"stress": 3,
"forms": [
"франций"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "франций",
"comment": "élément chimique",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "frange",
"stress": 7,
"forms": [
"бахрома"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "симис"
}
]
}
{
"word": "frange",
"stem": "ЧЁЛК",
"forms": [
"чёлка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "надалде далараб чол жал"
},
{
"text": "надалде ххан къунцӏун къачӏараб рас",
"examples": [
{
"fr": "porter une frange",
"av": "надалде ххан рас тезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frangin",
"stress": 5,
"forms": [
"братан"
],
"labels": [
"masculin",
"mot populaire"
],
"see_also": [
{
"target": "брат",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Français",
"stress": 6,
"forms": [
"француз"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "франгав"
}
]
}
{
"word": "Français",
"stress": 6,
"forms": [
"французы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "франгал, французал"
}
]
}
{
"word": "français",
"stress": 6,
"forms": [
"французский",
"французская",
"французское"
],
"senses": [
{
"text": "франгазулаб",
"comment": "франгазул",
"examples": [
{
"fr": "langue française",
"av": "франгмацӏ, франгазул мацӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "Française",
"stress": 6,
"forms": [
"француженка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "франгай"
}
]
}
{
"word": "frappant; saisissant",
"stress": 4,
"stem": "РАЗИТЕЛЬН",
"forms": [
"разительный",
"разительная",
"разительное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏажаибаб, хӏайранлъун хутӏизарулеб",
"examples": [
{
"fr": "ressemblance frappante",
"av": "гӏажаибаб релълъен"
}
]
}
]
}
{
"word": "frappant; étonnant",
"stress": 6,
"stem": "ПОРАЗИТЕЛЬН",
"forms": [
"поразительный",
"поразительная",
"поразительное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏажаибаб, тамашаяб, гӏадан виххун хутӏулеб",
"examples": [
{
"fr": "ressemblance frappante",
"av": "гӏажаибаб релълъен"
},
{
"fr": "cas frappant",
"av": "тамашаяб лъугьа-бахъин"
},
{
"fr": "beauté frappante",
"av": "(гӏадан) хӏайран гьавулеб берцинлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "frappe (je); me bats",
"forms": [
"бью(сь)",
"бьёшь(ся)"
],
"see_also": [
{
"target": "бить",
"kind": "from",
"comment": "настоящее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 3,
"forms": [
"вмазать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад жо бахине; тӏад жо бахун, щула гьабизе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"examples": [
{
"fr": "poser du verre dans un cadre",
"av": "замазка бахун, рамаялда цӏер щула гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"разить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьабуралъ ккезабизе, кьабизе, тӏиршун тӏамизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "frapper l'ennemi",
"av": "тушманасда кьаби щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "гурхӏел гьечӏеб критика гьабизе"
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 4,
"stem": "РАЗИ",
"homonym": 2,
"forms": [
"разить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кутакаб махӏ чӏвазе",
"precomment": "que, de qui-quoi",
"comment": "пахнуть",
"labels": [
"mot impersonnel",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il sent le vin",
"av": "гьесдасан чагъиралъул кутакаб махӏ чӏвалеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 3,
"stem": "СТУКНУ",
"forms": [
"стукнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тункизе, кьабизе, бухизе",
"examples": [
{
"fr": "frapper du poing sur la table",
"av": "заруца стол бухизе"
}
]
},
{
"text": "кӏутӏизе, тӏинкъизе",
"examples": [
{
"fr": "quelqu'un a frappé à la porte",
"av": "лъицаялиго нуцӏида кӏутӏана"
}
]
},
{
"text": "щвезе, гӏунтӏизе, вахине",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "il a eu 40 ans",
"av": "дов 40 соналде вахана"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 2,
"forms": [
"тяпнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "кьабизе, кьабун биччан тезе",
"precomment": "qui",
"comment": "ударить"
},
{
"text": "хӏанчӏизе, ца базе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "укусить"
},
{
"text": "гьекъезе, тӏваркъан бахъинабизе",
"precomment": "quoi, de quoi et sans complément",
"comment": "выпить спиртного; гӏаракъи, чагъир",
"examples": [
{
"fr": "connaître le malheur",
"av": "гӏазаб чӏамизе, гӏакъуба баччизе, гӏемер къварилъи бихьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 3,
"stem": "УДАРИ",
"forms": [
"ударить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "frapper du poing",
"av": "зар кьабизе"
}
]
},
{
"text": "кьабизе, речӏчӏизе",
"precomment": "dans quoi, selon quoi",
"examples": [
{
"fr": "frapper sur la table",
"av": "столалда кьабизе",
"comment": "зар"
},
{
"fr": "la foudre a frappé l'arbre",
"av": "гъотӏода пири речӏчӏана"
}
]
},
{
"text": "гъугъай, гьаракь бахъине",
"precomment": "produire un son par un coup",
"examples": [
{
"fr": "le tonnerre a grondé",
"av": "зоб гъугъалеб гьаракь бахъана"
},
{
"fr": "les canons ont fait feu",
"av": "гӏарадабазул гъугъай бахъана"
}
]
},
{
"text": "тӏаделъизе, тӏаде кӏанцӏизе, кьаби щвезабизе",
"precomment": "sur quelqu'un/quelque chose (attaquer soudainement)"
},
{
"text": "тӏаде щвезе, тӏаде гӏунтӏизе",
"precomment": "survenir; arriver",
"examples": [
{
"fr": "les gelées ont sévi",
"av": "цӏорой тӏаде щвана"
}
]
},
{
"text": "кьаби щвезабизе",
"precomment": "contre quelqu'un/quelque chose (engager la lutte)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "frapper les défauts",
"av": "гӏунгутӏабазда кьаби щвезабизе"
},
{
"fr": "monter à la tête",
"av": "гӏадалъе бахине"
},
{
"fr": "frapper au porte-monnaie",
"av": "зарал ккезе"
},
{
"fr": "se taper dans la main",
"av": "къотӏи гьабизе"
},
{
"fr": "ne pas remuer le petit doigt",
"av": "килщида килищ кӏутӏунгутӏизе"
},
{
"fr": "ne pas perdre la face",
"av": "гьумер багӏарлъичӏого, ворчӏизе; бергьенлъиялда тӏубазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 5,
"forms": [
"ударять(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "ударить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"чеканить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏутӏун металлалда сурат лъугьинабизе; къотӏизе",
"precomment": "que",
"comment": "металлалъул гӏарац",
"examples": [
{
"fr": "frapper monnaie",
"av": "гӏарац къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "камилго гьабизе, баян гьабизе",
"comment": "рагӏи, сурат",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "articuler nettement les mots",
"av": "гӏужилго, камилго рагӏаби абизе"
},
{
"fr": "marcher au pas",
"av": "камилго гали тӏамизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"чеканить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъотӏол кар тӏогьиса къотӏизе яги гъуризе",
"precomment": "que",
"comment": "хехго пихъ барщизе"
}
]
}
{
"word": "frapper du pied",
"stress": 2,
"forms": [
"топнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "топать",
"kind": "from",
"comment": "однократное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "frapper à la porte",
"stress": 7,
"forms": [
"постучаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏетӏолев вукӏине (кӏетӏезе)",
"precomment": "en quoi",
"comment": "кигӏаналиго заманалъ",
"examples": [
{
"fr": "frapper à la fenêtre",
"av": "горда кӏетӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper à la porte",
"stress": 5,
"forms": [
"стучаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏетӏезе"
},
{
"text": "лъидехунниги щибниги гьарун кӏалъазе",
"precomment": "adresser une requête"
},
{
"text": "тӏаде щвезе, тӏаде гӏунтӏизе",
"precomment": "s'approcher",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "l'hiver toque à la porte",
"av": "хасел (кьин) тӏаде щолеб буго"
}
]
}
]
}
frapper, faire un bruit sourd
сообщить о неточности{
"word": "frapper, faire un bruit sourd",
"stress": 2,
"stem": "БАХНУ",
"forms": [
"бахнуть"
],
"senses": [
{
"text": "дваргъизе",
"precomment": "ponctuel de éclater",
"examples": [
{
"fr": "un coup de feu a éclaté",
"av": "кьвагьан бахъана, дваргъана"
},
{
"fr": "il a jeté le verre par terre violemment",
"av": "дос стакан чӏарбида дваргъан бахъинабуна"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "frapper, étonner",
"stress": 6,
"forms": [
"поражать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "поразить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frapper; abattre",
"stress": 5,
"forms": [
"сражать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сразить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frapper; articuler",
"stress": 6,
"forms": [
"отчеканивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отчеканить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frapper; articuler",
"stress": 6,
"forms": [
"отчеканить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе",
"precomment": "ce que, ciseler",
"comment": "гӏарац"
},
{
"text": "махраж бахъун, абизе, мухӏканго абизе",
"precomment": "prononcer clairement",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "articuler chaque mot",
"av": "щибаб рагӏи мухӏканго абизе",
"comment": "кодо-кодобе кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper; atteindre",
"stress": 6,
"stem": "ПОРАЗИ",
"forms": [
"поразить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏвазе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "убить"
},
{
"text": "кьаби щвезабизе",
"precomment": "que",
"comment": "нанести удар"
},
{
"text": "къезаризе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "победить",
"examples": [
{
"fr": "battre les troupes ennemies",
"av": "тушманасул аскарал къезаризе (аскараздаса бергьине)"
}
]
},
{
"text": "сахлъиялъе зарал гьабизе; жагъаллъизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "причинить вред здоровью",
"examples": [
{
"fr": "la tuberculose a atteint les poumons",
"av": "туберкулёзалъ гьуърул жагъал гьаруна"
}
]
},
{
"text": "гӏажаиблъизавизе, хӏайранлъизавизе, кӏудияб асар гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "удивить"
}
]
}
{
"word": "frapper; claquer",
"stress": 3,
"forms": [
"хлопнуть"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "taper sur l'épaule",
"av": "гъажалда кӏутӏизе"
},
{
"fr": "claquer la porte",
"av": "нуцӏа кьабизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper; cogner",
"stress": 3,
"forms": [
"стукать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "стукнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frapper; cogner",
"stress": 5,
"stem": "СТУЧ",
"forms": [
"стучать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏетӏезе, кӏутӏизе",
"comment": "гьаракь бахъинабизелъун",
"examples": [
{
"fr": "frapper à la fenêtre",
"av": "горда кӏутӏизе"
},
{
"fr": "frapper avec un marteau",
"av": "квартӏица кӏутӏизе"
}
]
},
{
"text": "кутакалда ракӏ кьабулеб буго",
"precomment": "le cœur bat fort"
}
]
}
{
"word": "frapper; cogner",
"stress": 3,
"forms": [
"трахнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чвархъан бахъине, кьвахан бахъине",
"precomment": "sur un son fort et perçant"
},
{
"text": "кьабун биччан тезе, кьвагьун биччан тезе",
"precomment": "qn/qch et sans complément",
"examples": [
{
"fr": "frapper quelqu'un sur la tête",
"av": "лъилниги ботӏролъ кьабун биччан тезе"
},
{
"fr": "tirer au fusil",
"av": "туманкӏ кьвагьун биччан тезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper; lancer",
"stress": 4,
"forms": [
"шарахнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хохлъукье квешго (кутакалда) кьабизе, рухизе",
"precomment": "qn/qch et sans complément",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "frapper sur la tête",
"av": "ботӏролъ чвархъан бахъинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper; rosser",
"stress": 4,
"forms": [
"огреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сунцаниги кутакалда кьабизе",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "frapper avec un bâton",
"av": "тӏилица кутакалда кьабизе, вацӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frapper; taper",
"stress": 7,
"forms": [
"постучать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏутӏизе",
"precomment": "quoi, par quoi, avec quoi et sans complément",
"examples": [
{
"fr": "frapper à la porte",
"av": "нуцӏида кӏутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraternel",
"stress": 3,
"stem": "БРАТСК",
"forms": [
"братский",
"братская",
"братское"
],
"senses": [
{
"text": "вацасул(аб), вацазул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "amour fraternel",
"av": "вацасул(аб), вацазул(аб) рокьи"
},
{
"fr": "fosse commune",
"av": "вацазулаб хоб (рагъулъ яги цоги балагьалдалъун цадахъ хварал чагӏи рукъараб гӏаммаб хоб)"
}
]
},
{
"text": "гьудуллъиялъулаб, цӏакъ ракӏ жубараб",
"comment": "хӏал рекъараб"
}
]
}
{
"word": "fraternellement",
"stress": 6,
"forms": [
"по-братски"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "вацас гӏадин (вацасда гӏадин); вацасухъего"
}
]
}
{
"word": "fraternisation",
"stress": 5,
"forms": [
"братание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "вацлъи гьаби (лъугьин, лъазаби); вацаллъун лъугьин",
"examples": [
{
"fr": "fraternisation des soldats",
"av": "солдатал, рагъги рехун тун, вацаллъун лъугьин",
"comment": "вацал гӏадин рукӏин"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraternisation",
"stress": 7,
"forms": [
"побратимство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "вацлъи лъазаби"
}
]
}
{
"word": "fraterniser",
"stress": 5,
"forms": [
"брататься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вацлъи рагӏизабизе, гьабизе (лъугьине, лъазабизе), вацаллъун лъугьине"
}
]
}
{
"word": "fraterniser",
"stress": 5,
"forms": [
"побрататься"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вацаллъун лъугьине; вацлъи лъазабизе; вацаллъун рукӏине къотӏи гьабизе",
"precomment": "avec qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "fraternité",
"stress": 3,
"forms": [
"братство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "вацлъи",
"examples": [
{
"fr": "fraternité des peuples",
"av": "халкъазул вацлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "fratricide",
"stress": 8,
"stem": "БРАТОУБИЙСТВЕНН",
"forms": [
"братоубийственный",
"братоубийственная",
"братоубийственное"
],
"senses": [
{
"text": "вацас вац чӏвалеб",
"examples": [
{
"fr": "guerre fratricide",
"av": "вацас вац чӏвалеб рагъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "fratricide",
"stress": 8,
"forms": [
"братоубийство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "вацас вац чӏвай"
}
]
}
{
"word": "fraude, escroquerie",
"stress": 4,
"forms": [
"мошенничество"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалихьалъи, нахъегӏанлъи, къадарлъи, гьерсихъанлъи"
}
]
}
{
"word": "frauduleux",
"stress": 4,
"stem": "МОШЕННИЧЕСК",
"forms": [
"мошеннический",
"мошенническая",
"мошенническое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалихьатаб, нахъегӏанаб, гьересияб, къадараб"
}
]
}
{
"word": "frayeur; panique",
"stress": 6,
"forms": [
"перепуг"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "de peur",
"av": "хӏинкъиялъ, хӏинкъиялъул кутакалъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "frayeur; peur",
"stress": 4,
"forms": [
"испуг"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи, виххи",
"examples": [
{
"fr": "s'enfuir de peur",
"av": "хӏинкъиялъ (виххиялъ) тӏуризе"
},
{
"fr": "intimider quelqu'un",
"av": "хӏинкъизавун кверде восизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraîcheur",
"stress": 6,
"forms": [
"прохлада"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьогьен",
"examples": [
{
"fr": "fraîcheur matinale",
"av": "рогьалил гьогьен"
}
]
}
]
}
{
"word": "fraîcheur",
"stress": 3,
"stem": "СВЕЖЕСТ",
"forms": [
"свежесть"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏилъи, гӏемер мехалъ бегун букӏинчӏолъи"
},
{
"text": "гьогьоми",
"precomment": "fraîcheur"
},
{
"text": "бацӏцӏалъи, чорокаб гьечӏолъи"
},
{
"text": "гӏемер бацӏцӏадаб гьечӏеб (гуреб); цӏияб гуреб",
"precomment": "de fraîcheur douteuse"
}
]
}
{
"word": "fraîcheur",
"stress": 6,
"forms": [
"холодок"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьогьен; дагьабго квач",
"examples": [
{
"fr": "fraîcheur matinale",
"av": "рогьалил гьогьен"
},
{
"fr": "s'asseoir à l'ombre",
"av": "гьогьмада гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "гъаргъар",
"precomment": "frisson",
"examples": [
{
"fr": "un frisson a parcouru son dos",
"av": "мугъзадаса гъоркье гъаргъар бана"
}
]
},
{
"text": "гьогьен",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "un certain froid s'est installé dans leurs relations",
"av": "гьезда гьоркьоб гьогьен ккана"
}
]
}
]
}