{
"word": "froid",
"stress": 2,
"forms": [
"холод"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "квач",
"examples": [
{
"fr": "trembler de froid",
"av": "квачан сорозе"
},
{
"fr": "le froid s'est installé",
"av": "квач кӏанцӏана"
},
{
"fr": "dix degrés de froid",
"av": "анцӏго градусалъул квач"
}
]
},
{
"text": "ургъел гьечӏолъи",
"precomment": "indifférence",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "endurer le froid et la faim",
"av": "ракъиги квачги хӏехьезе",
"comment": "гӏемераб гӏазаб-гӏакъуба хӏехьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froid",
"stress": 4,
"stem": "ХОЛОДН",
"forms": [
"холодный",
"холодная",
"холодное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏорораб, квачараб",
"examples": [
{
"fr": "eau froide",
"av": "цӏорораб лъим"
},
{
"fr": "automne froid",
"av": "цӏорораб (квачараб) хасалихълъи"
},
{
"fr": "vent froid",
"av": "цӏорораб гьури"
},
{
"fr": "sol froid",
"av": "цӏорораб чӏабар"
},
{
"fr": "soupe froide",
"av": "цӏорораб чурпа"
},
{
"fr": "chambre froide",
"av": "квачараб рукъ"
},
{
"fr": "manteau pour le temps frais",
"av": "цӏорораб, хинлъизарулареб, квач кколареб пальто"
}
]
},
{
"text": "цӏорораб, тӏаса-масагояб",
"precomment": "indifférent",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "свараб, кьерукъаб",
"precomment": "sans expression, pâle",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couleurs froides",
"av": "кьерукъал релъаби"
},
{
"fr": "hors-d'œuvre froid",
"av": "цӏорораб дандежо",
"comment": "закуска"
},
{
"fr": "arme blanche",
"av": "кьвагьулареб ярагъ",
"comment": "тункулеб, къотӏулеб ярагъ"
},
{
"fr": "guerre froide",
"av": "цӏорораб рагъ, рагъуе къеркьолеб политика, цоги пачалихъалда данде буссараб тушманаб политика"
}
]
}
]
}
{
"word": "froidement",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"холодно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гӏунцадго, тӏаса-масаго",
"precomment": "impassiblement, indifféremment",
"examples": [
{
"fr": "traiter quelqu'un avec froideur",
"av": "тӏаса-масагояб бербалагьи гьабизе",
"comment": "лъидехун бугониги"
}
]
},
{
"text": "квачан буго",
"precomment": "impersonnel, sur le temps froid",
"labels": [
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "il fait froid aujourd'hui",
"av": "жакъа квачан буго"
},
{
"fr": "j'ai froid",
"av": "дун квачалев вуго"
},
{
"fr": "cela lui est égal; ça ne lui fait ni chaud ni froid",
"av": "гьелдасан гьесие я цӏа гуро, я цӏер гуро",
"comment": "гьеб гьесда хъатӏулеб жо гуро, гьесие гьелъул ургъел гьечӏо, батӏалъи гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "froissé",
"stress": 4,
"stem": "ИЗМЯТ",
"forms": [
"измятый",
"измятая",
"измятое"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏ-букӏкӏараб, къечхьараб",
"examples": [
{
"fr": "vêtements froissés",
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб ретӏел"
},
{
"fr": "aile cabossée",
"av": "машинаялъул букӏкӏ-букӏкӏараб крыло"
}
]
}
]
}
{
"word": "froissé",
"stress": 2,
"forms": [
"мятый",
"мятая",
"мятое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏинтӏараб, чухӏараб",
"precomment": "sur les fruits"
},
{
"text": "букӏкӏараб",
"precomment": "sur les vêtements",
"comment": "сукӏ-сукӏараб"
},
{
"text": "мерхьараб",
"precomment": "à propos de l'herbe"
}
]
}
{
"word": "froissé",
"stress": 3,
"forms": [
"смятый",
"смятая",
"смятое"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏ-букӏкӏараб; къечхьа-гедараб, кӏвекӏа-шешараб; мерхьа-мекъараб",
"comment": "ретӏел, кагъат, хъахӏмахх ва ц."
}
]
}
{
"word": "fromage",
"forms": [
"сыр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏан",
"examples": [
{
"fr": "il est né coiffé; il vit dans l'abondance",
"av": "гьев кӏудияб ресалда (бечедго) вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "fromage blanc",
"stress": 3,
"forms": [
"творог"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нису",
"examples": [
{
"fr": "fromage blanc frais",
"av": "цӏияб нису"
}
]
}
]
}
{
"word": "fromager",
"stress": 6,
"forms": [
"сыровар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏан гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "fromager",
"stress": 6,
"forms": [
"сыроваренный",
"сыроваренная",
"сыроваренное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏан гьабулеб",
"examples": [
{
"fr": "fromagerie",
"av": "хӏан гьабулеб завод, хӏанил завод"
}
]
}
]
}
{
"word": "fromagerie",
"stress": 6,
"forms": [
"сыроварня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏан бахъулеб бакӏ, хӏан, нису гьабулеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "froncer",
"stress": 4,
"forms": [
"насупить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "froncer les sourcils",
"av": "кьунсрул рукӏкӏинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer",
"stress": 5,
"forms": [
"нахмурить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "froncer les sourcils",
"av": "гьумер букӏкӏинабизе"
},
{
"fr": "froncer les sourcils",
"av": "кьунсрул рукӏкӏинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer",
"stress": 4,
"forms": [
"сощурить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "cligner des yeux",
"av": "берал къанщизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer",
"stress": 3,
"forms": [
"хмурить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏинабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "froncer les sourcils",
"av": "нодо букӏкӏинабизе",
"comment": "ургъулелъул, рахӏат хвейгун, ццин бахъунелъул"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer les sourcils",
"stress": 4,
"forms": [
"наморщиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏине (тӏом, гьумер), рукӏкӏалаби рехизе"
}
]
}
{
"word": "froncer les sourcils",
"stress": 5,
"forms": [
"нахмуриваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "нахмуриться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "froncer les sourcils",
"stress": 5,
"forms": [
"нахмуриться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏине, къварилъизе",
"precomment": "à propos du visage, des sourcils"
},
{
"text": "кьерхине",
"precomment": "s'assombrir",
"comment": "гьава-бакъалъул хӏахъалъулъ"
}
]
}
{
"word": "froncer les sourcils",
"stress": 3,
"forms": [
"хмуриться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вигъине, гъваниллъизе, гӏунцизе, кьерхине",
"precomment": "d'une personne"
},
{
"text": "накӏкӏ лъезе, кьерхине, гьава бигъине",
"precomment": "du ciel, du temps",
"examples": [
{
"fr": "la journée s'annonçait maussade dès le matin",
"av": "радалалдаса нахъего къо кьерхун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer les yeux",
"stress": 5,
"forms": [
"прищуривать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прищурить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "froncer les yeux",
"stress": 5,
"forms": [
"прищуриться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "берал къанщезаризе",
"examples": [
{
"fr": "plier les yeux à cause de la lumière vive",
"av": "гвангъараб канлъиялъ берал къанщезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer les yeux",
"stress": 4,
"forms": [
"сощуриться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "берал къанщун ине"
}
]
}
{
"word": "froncer les yeux",
"stress": 2,
"forms": [
"щурить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къанщизаризе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "plisser les yeux",
"av": "берал къанщизаризе",
"comment": "къаперабаз рацизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncer; plisser",
"stress": 5,
"forms": [
"прищурить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "берал къинкӏизе, къанщизе; беразул къвакераби цодагьал данде рачине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "cligner de l'œil gauche",
"av": "квегӏаб бер къинкӏун валагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "froncé; sombre",
"stress": 5,
"stem": "НАХМУРЕНН",
"forms": [
"нахмуренный",
"нахмуренная",
"нахмуренное"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏараб, къваридаб, ургъалилъе ккараб, кьерхараб",
"examples": [
{
"fr": "visage renfrogné",
"av": "кьерхараб гьумер"
},
{
"fr": "sourcils froncés",
"av": "рукӏкӏинарурал кьунсрул"
}
]
}
]
}
{
"word": "fronde",
"stress": 5,
"forms": [
"праща"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гамачӏ рехулеб некӏсияб рагъул алат",
"labels": [
"relatif à l'histoire"
]
}
]
}
{
"word": "front",
"forms": [
"лба",
"лбу"
],
"see_also": [
{
"target": "лоб",
"kind": "from",
"comment": "родительный, дательный падеж и так далее",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "front",
"forms": [
"лоб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нодо",
"examples": [
{
"fr": "front haut",
"av": "борхатаб нодо"
},
{
"fr": "se tirer une balle dans la tête",
"av": "жиндирго нодо бакьулъ гулла речӏчӏизе, живго жинцаго чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "front",
"forms": [
"фронт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фронт, рагъуе аскарал чӏараб къагӏида, мухъ",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "front de l'Ouest",
"av": "бакътӏерхьул фронт"
},
{
"fr": "envoi de renforts au front",
"av": "фронталде рагъде тӏадеги аскариял ритӏи"
},
{
"fr": "front culturel",
"av": "культурияб фронт"
},
{
"fr": "front uni des partisans de la paix",
"av": "ракьлил рахъ ккуразул цогояб фронт"
}
]
}
]
}
{
"word": "front",
"stress": 4,
"forms": [
"чело"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "нодо",
"labels": [
"mot vieilli",
"mot poétique"
],
"examples": [
{
"fr": "se prosterner devant quelqu'un",
"av": "бетӏер чӏван гьаризе; икрам гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frontal",
"stress": 2,
"stem": "ЛОБН",
"forms": [
"лобный",
"лобная",
"лобное"
],
"senses": [
{
"text": "надалзул",
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"fr": "os frontal",
"av": "надалзул ракьа"
},
{
"fr": "◊ pilori; lieu d'exécution",
"av": "такъсирчагӏи чӏвалеб бакӏ",
"labels": [
"относящийся к истории",
"исторический термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "frontal",
"stress": 6,
"forms": [
"лобовой",
"лобовая",
"лобовое"
],
"senses": [
{
"text": "данде бугеб, гьурмаде бугеб, бадиса бадибе бугеб",
"precomment": "pointé à bout portant",
"examples": [
{
"fr": "vent de face",
"av": "бадибе гьури"
},
{
"fr": "attaque frontale",
"av": "бадиса бадибе бугеб гьужум, битӏахъе тӏаде кӏанцӏи",
"labels": [
"военный термин"
]
}
]
},
{
"text": "цебесеб, цебехунисеб, цебе бугеб, цебехун бугеб",
"precomment": "avant",
"examples": [
{
"fr": "phare avant",
"av": "цебе бугеб чирахъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "frontal",
"stress": 6,
"forms": [
"фронтальный",
"фронтальная",
"фронтальное"
],
"senses": [
{
"text": "цадахъаб, цебесеб, бадисеб",
"examples": [
{
"fr": "attaque frontale",
"av": "цебесан къаби щвезаби",
"labels": [
"военный термин"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "frontalier",
"stress": 7,
"stem": "ПОГРАНИЧН",
"forms": [
"пограничный",
"пограничная",
"пограничное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорхъода бугеб",
"examples": [
{
"fr": "région frontalière",
"av": "гӏорхъода бугеб район"
},
{
"fr": "troupes frontalières",
"av": "гӏурхъи цӏунулел аскарал"
}
]
}
]
}
{
"word": "frontière",
"stress": 5,
"stem": "ГРАНИЦ",
"forms": [
"граница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи",
"examples": [
{
"fr": "frontière d'État",
"av": "пачалихъа-лъул гӏурхъи"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъи",
"precomment": "limite",
"labels": [
"au sens figuré",
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "dépasser les bornes",
"av": "киналго гӏорхъаби тезе, тӏасан ворчӏизе"
},
{
"fr": "à l'étranger",
"av": "гӏурхъи тун къватӏибехун"
},
{
"fr": "de l'étranger",
"av": "гӏорхъодаса жанибе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frontière; ligne",
"stress": 4,
"forms": [
"рубеж"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи",
"precomment": "frontière",
"examples": [
{
"fr": "à l'étranger",
"av": "гӏурхъи бахун добехун, заграницаялда"
},
{
"fr": "frontière naturelle",
"av": "тӏабигӏияб гӏурхъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "frottement",
"stress": 3,
"stem": "ТРЕНИ",
"forms": [
"трение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "лъулъай, лъулъади",
"examples": [
{
"fr": "force de frottement",
"av": "лъулъадиялъул къуват"
}
]
},
{
"text": "рагӏи дандеккунгутӏи, къецдагӏба, цоцалъ хъелъей",
"precomment": "désaccords",
"labels": [
"au sens figuré",
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "frictions",
"av": "рагӏи дандеккунгутӏи, къецдагӏба, цоцалъ хъелъей"
}
]
}
]
}
{
"word": "frottement; cirage",
"stress": 4,
"forms": [
"натирка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "cirage des sols",
"av": "чӏабарал лъулъан цӏвакизари"
}
]
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 5,
"forms": [
"втереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахине, лъулъазе, лъулъан гъорлъ босизабизе",
"precomment": "quoi dans quoi"
},
{
"precomment": "jeter de la poudre aux yeux",
"text": "лъилниги бер бухьине, гуккизе"
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 6,
"forms": [
"натереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахине, лъулъан бахине",
"precomment": "qui-quoi avec quoi",
"comment": "намазать",
"examples": [
{
"fr": "se frotter les mains avec de la crème",
"av": "кверазда крем бахине"
}
]
},
{
"text": "лъулъан цӏвакизабизе, кунчӏизабизе",
"precomment": "que",
"comment": "придать блеск",
"examples": [
{
"fr": "cirer le sol",
"av": "чӏабар лъулъан цӏвакизабизе"
}
]
},
{
"text": "лъулъан унтизабизе; кӏвекӏизе",
"precomment": "que",
"comment": "повредить трением",
"examples": [
{
"fr": "la botte a blessé le pied",
"av": "чакмаялъ хӏетӏе кӏвекӏун буго"
}
]
},
{
"text": "буссизе, гӏисин гьабизе; сунданиги лъулъан, гӏисин гьабизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"comment": "измельчить",
"examples": [
{
"fr": "râper du radis",
"av": "талган буссизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 6,
"forms": [
"натирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "натереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 6,
"forms": [
"оттирать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "оттереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 8,
"forms": [
"перетереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъулъазабун тӏезе",
"precomment": "quoi (déchirer par frottement)",
"comment": "лъулъан тӏетӏезабизе",
"examples": [
{
"fr": "user une corde",
"av": "квар лъулъан тӏетӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "лъулъан хъуризе",
"precomment": "quoi (frotter)",
"examples": [
{
"fr": "réduire des amandes en poudre",
"av": "миндал хъуризе"
}
]
},
{
"text": "киналго, гӏемерисел лъулъан рацӏцӏине",
"precomment": "qc (essuyer tout, beaucoup)",
"examples": [
{
"fr": "nettoyer les vitres",
"av": "киналго гордал лъулъан рацӏцӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 6,
"forms": [
"потереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъулъазе",
"precomment": "quoi, écraser",
"examples": [
{
"fr": "frotter les tempes avec de l'alcool",
"av": "спирталъ къунщби лъулъазе"
}
]
},
{
"text": "гӏисин гьабизе, хӏаризе",
"precomment": "broyer; concasser"
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 6,
"forms": [
"потирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъулъазе, лъулъалев вукӏине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "se frotter les mains",
"av": "кверал лъулъалев вукӏине"
},
{
"fr": "se frotter l'endroit meurtri",
"av": "кьабун, тункун унтараб бакӏ лъулъазе"
}
]
},
{
"text": "зама-заманалдасан гьаругьин лъулъазе"
}
]
}
{
"word": "frotter",
"stress": 4,
"forms": [
"тереть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъулъазе, кӏвекӏизе",
"examples": [
{
"fr": "ne te frotte pas les yeux",
"av": "берал кӏвекӏуге"
}
]
},
{
"text": "лъулъан гӏисин гьабизе",
"comment": "размельчать",
"examples": [
{
"fr": "râper des pommes de terre",
"av": "картошка лъулъан гӏисин гьабизе"
}
]
},
{
"text": "лъулъан унтизабизе",
"comment": "причинять боль",
"examples": [
{
"fr": "la botte me blesse le pied",
"av": "чакмаялъ лъулъан дир хӏетӏе унтизабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "frotter; effacer",
"stress": 6,
"forms": [
"оттереть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе бацӏцӏине, лъулъан нахъе инабизе",
"precomment": "quoi (nettoyer)",
"examples": [
{
"fr": "effacer une tache",
"av": "лъулъан ланг нахъе инабизе"
}
]
},
{
"text": "лъулъазе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (ramener à la raison)",
"examples": [
{
"fr": "frotter des mains gelées avec de la neige",
"av": "цӏорорал кверал, гӏаздаца лъулъан, ригьинаризе"
}
]
},
{
"text": "цухъу-рухъун нахъе къазабизе",
"precomment": "qn/qch (refouler)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "frotter; s'insinuer",
"stress": 5,
"forms": [
"втирать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "втереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frotter; se frotter",
"stress": 7,
"forms": [
"растирать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "растереть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "frotteur de parquet",
"forms": [
"полотёр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чӏабар лъулъалев, бацӏцӏунев чи",
"comment": "машинаялъ",
"examples": [
{
"fr": "cireuse électrique",
"av": "электрикалъул (токалъ хӏалтӏизабулеб) чӏабар лъулъалеб, бацӏцӏунеб машина"
}
]
}
]
}