{
"word": "батӏа",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏа",
"батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "separately; apart; individually",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа бахъизе",
"en": "to find out; to recognize"
},
{
"av": "бецӏаб бакӏалда чи ватӏа вахъизе захӏмалъула",
"en": "it is difficult to identify a person in a dark place"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"en": "to separate, to detach; to brush off, to snub"
},
{
"av": "кьагӏи гӏиядаса ратӏа гьаризе",
"en": "to separate lambs from sheep"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"en": "to distinguish; to differentiate someone/something from someone/something else"
},
{
"av": "гьал ясал цоцадаса ратӏа гьаризе лъаларо",
"en": "it is impossible to tell these girls apart"
},
{
"av": "лъикӏабги квешабги батӏа гьабизе лъаларо досда",
"en": "he cannot distinguish good from bad"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"en": "to deprive of something"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса ватӏа гьавизе",
"en": "dismiss from work; fire"
},
{
"av": "батӏа тезе",
"en": "to set up separately",
"comment": "from the family"
},
{
"av": "доз вас ватӏа тана",
"en": "they set their son up on his own"
},
{
"av": "батӏа тӏезе",
"en": "separate; isolate; detach; become isolated"
},
{
"av": "батӏа тӏун",
"en": "separately; separately detached; individually"
},
{
"av": "ватӏа кӏанцӏун чӏезе",
"en": "separate; isolate",
"comment": "contrasting oneself with others"
},
{
"av": "ватӏа чӏезе",
"en": "to live apart; to set up a separate household",
"comment": "from the family"
},
{
"av": "ратӏа гьаризе",
"en": "to separate; to part"
},
{
"av": "рагъулел ратӏа гьаризе",
"en": "to separate those fighting"
},
{
"av": "батӏаго лъезе",
"en": "put; place separately"
},
{
"av": "гьаб тӏехь батӏаго лъе",
"en": "put this book aside"
},
{
"av": "батӏаго бугеб",
"en": "separate; individual"
},
{
"av": "батӏаго бугеб рукъ",
"en": "separate room"
},
{
"av": "лъимал нижеда цадахъ гьечӏо, батӏаго руго",
"en": "the children do not live with us, but separately"
},
{
"av": "батӏаго гӏумру гьабизе",
"en": "to live separately"
}
]
},
{
"text": "especially; in particular; separately",
"examples": [
{
"av": "батӏаго лъикӏ бижун буго ролъ",
"en": "wheat grew especially well"
},
{
"av": "киназего гьабулеб кумек, дие батӏаго щай гьабулареб?",
"en": "why is the help that is given to everyone not given to me in particular?"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏайиса",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏайиса"
],
"senses": [
{
"text": "otherwise; in a different way",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "батӏайиса абизе",
"en": "to say otherwise; to put it differently"
},
{
"av": "батӏайиса гьабизе",
"en": "to do it differently"
},
{
"av": "гьанже кинабго батӏайиса буго",
"en": "everything is different now"
},
{
"av": "батӏайиса букӏине рес гьечӏо",
"en": "it cannot be otherwise"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏалъи",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъи",
"батӏалъиялъ",
"батӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "батӏалъизе"
},
{
"text": "difference; distinction",
"examples": [
{
"av": "батӏалъи гьабизе",
"en": "distinguish; differentiate from someone/something",
"comment": "someone or something"
},
{
"av": "батӏалъи гьабичӏого",
"en": "without making a distinction; regardless"
},
{
"av": "батӏалъи гьечӏо",
"en": "all the same; it's all one; no difference"
},
{
"av": "гьезда гьоркьоб кӏудияб батӏалъи гьечӏо",
"en": "there is not much difference between them"
},
{
"av": "батӏалъи щиб?",
"en": "what difference does it make?"
},
{
"av": "щибго батӏалъи гьечӏо",
"en": "there is no difference"
}
]
},
{
"text": "distinguishing feature; characteristic; specificity",
"examples": [
{
"av": "миллияб батӏалъи",
"en": "national specificity"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏалъизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "батӏалъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъизаб",
"forms": [
"батӏалъизабизе",
"батӏалъизабула",
"батӏалъизабила",
"батӏалъизабуна",
"батӏалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "separate; isolate; reject; segregate",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "могьодаса накку батӏалъизабизе",
"en": "to separate the chaff from the grain"
},
{
"av": "гӏоркьилаздаса ватӏалъизавизе ккела вас",
"en": "it will be necessary to separate the son from the idlers"
},
{
"av": "батӏалъизабураб член",
"en": "isolated phrase; detached member",
"labels": [
"grammar"
]
}
]
},
{
"text": "to force someone to part with someone; to separate; to divorce",
"examples": [
{
"av": "вокьулесдаса ятӏалъизаюна дой",
"en": "she was separated from her beloved"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъизавизе",
"en": "to facilitate a divorce from his wife"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъ",
"forms": [
"батӏалъизе",
"батӏалъула",
"батӏалъила",
"батӏалъана",
"батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become separate; to detach; to stand out; to be isolated",
"examples": [
{
"av": "тӏубанго батӏалъизе",
"en": "to fall off completely"
},
{
"av": "гьанадаса ракьа батӏалъана",
"en": "the meat came off the bone"
},
{
"av": "цо гӏака рохьдодаса батӏалъана",
"en": "one cow strayed from the herd"
},
{
"av": "щай мун гьалмагъзабаздаса ватӏалъарав?",
"en": "why did you separate from your comrades?"
}
]
},
{
"text": "part; separate; say goodbye to someone; move away from someone; be deprived of something",
"examples": [
{
"av": "гьудуласдаса ватӏалъизе",
"en": "part ways with a friend; say goodbye to a friend"
},
{
"av": "гӏарцудаса ватӏалъана дов",
"en": "he lost his money"
},
{
"av": "нилъедаса ватӏалъизе",
"en": "to die; to pass away from us"
},
{
"av": "цоцадаса ратӏалъуларел гьудулзаби",
"en": "inseparable friends"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъана дов",
"en": "he left his wife; he separated from his wife; he divorced his wife; he lost his wife (she died)"
}
]
},
{
"text": "to differ; to be distinguished by something; to stand out"
},
{
"text": "stand out; separate; isolate",
"comment": "from the family",
"examples": [
{
"av": "инсудаса ватӏалъана дов",
"en": "he separated from his father; he has his own farm now"
}
]
},
{
"text": "to differ, to be distinguished by something",
"examples": [
{
"av": "сундалъун батӏалъулеб лъикӏабги квешабги?",
"en": "what distinguishes good from bad?"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "батӏаргьаби",
"stress": 5,
"stem": "батӏаргьаб",
"forms": [
"батӏаргьаби",
"батӏаргьабаз",
"батӏаргьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "батӏаргьин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "батӏаргьадул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "батӏаргьин",
"comment": "genitive case"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "батӏаргьин",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьин",
"батӏаргьиналъ",
"батӏаргьаца",
"батӏаргьиналъул",
"батӏаргьадул",
"батӏаргьаби"
],
"senses": [
{
"text": "belt woven from wool",
"comment": "for tying a load to the back or for securing cargo on mules",
"examples": [
{
"av": "батӏаргьада тӏаде тӏи бараб гӏадин",
"en": "like putting malt on a wool-woven strap",
"comment": "about an inappropriate action"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "батӏа-батӏаго",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "scattered; separately; individually; one by one",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго лъезе",
"en": "to place separately"
},
{
"av": "яцал цадахъ хӏалтӏуларо, батӏа-батӏаго хӏалтӏула",
"en": "the sisters do not work together, but separately"
}
]
},
{
"text": "diversely; differently; in various ways",
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго белъун буго ххам",
"en": "the fabric is dyed unevenly"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "батӏа-батӏалъизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏа-батӏалъ",
"forms": [
"батӏа-батӏалъизе",
"батӏа-батӏалъула",
"батӏа-батӏалъила",
"батӏа-батӏалъана",
"батӏа-батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become fragmented; disjointed"
},
{
"text": "to become diverse"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏия",
"forms": [
"батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб",
"батӏияв",
"батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "other; different; separate",
"examples": [
{
"av": "думалъго (тӏубанго) батӏияб",
"en": "completely different"
},
{
"av": "батӏияб къагӏида",
"en": "another; different way"
},
{
"av": "батӏияб къимат",
"en": "different assessment"
},
{
"av": "батӏияб нух",
"en": "another road; a different path"
},
{
"av": "дов батӏияб росулъа ккола",
"en": "he is from another village"
}
]
},
{
"text": "distinct from someone/something",
"examples": [
{
"av": "гьелдаса батӏияб",
"en": "different from this"
},
{
"av": "цогидаздаса батӏияб",
"en": "different from others; distinct"
}
]
},
{
"text": "special; particular; unique; specific; unusual",
"examples": [
{
"av": "батӏияб букӏине",
"en": "to be special; to be specific"
},
{
"av": "батӏияб хабар щиб бугеб?",
"en": "what's the news?"
},
{
"av": "гьаб куй батӏияб тайпаялъул буго",
"en": "this ram is of a special breed"
},
{
"av": "батӏияв инсан вуго дов",
"en": "he is an unusual man"
}
]
},
{
"text": "except; besides",
"comment": "with various parts of speech in the locative case, it is translated by an adverb",
"examples": [
{
"av": "гьалдаса батӏияб",
"en": "besides this; in addition"
},
{
"av": "батӏияб бетӏер баккиларо",
"en": "one can't not eat; you won't grow another head",
"comment": "lit. if you do not eat what is scarce on the table"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏияб-тӏокӏаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб",
"батӏияв-тӏокӏав",
"батӏияй-тӏокӏай"
],
"senses": [
{
"text": "exceptional; extraordinary"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏи-батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏи-батӏия",
"forms": [
"батӏи-батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏи-батӏияб",
"батӏи-батӏияв",
"батӏи-батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "diverse; various; different; all kinds of",
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб заманалда",
"en": "at different times"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб къагӏидаялъ",
"en": "differently; in different ways"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб кьералъул",
"en": "multicolored; variegated"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб рахъалдасан",
"en": "from all sides; from everywhere"
},
{
"av": "гъотӏода тӏамахги батӏи-батӏияб букӏуна",
"en": "and leaves on a tree can be different",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "тукаде батӏи-батӏияб къайи бачӏун буго",
"en": "various goods arrived in the store"
},
{
"av": "магӏарде дол батӏи-батӏияб нухдасан ана",
"en": "they went into the mountains by different paths"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял пикраби рижулел руго ботӏролъ",
"en": "all sorts of thoughts arise in the head"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял суалал кьезе",
"en": "ask various questions"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял харбалги рицун, гӏадамал гуккула дос",
"en": "he deludes people with various tales"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏрикъ",
"stress": 6,
"forms": [
"батӏрикъ",
"батӏрикъас",
"батӏрикъасул",
"батӏрикъал"
],
"senses": [
{
"text": "patrician, patriarch, patricius",
"labels": [
"bookish"
],
"comment": "church title"
},
{
"text": "Batrik",
"precomment": "capital letter \"B\"",
"forms": [
"батӏрикъица",
"батӏрикъил"
],
"comment": "masculine proper noun"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "батӏул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏул"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "батӏул гьабизе",
"en": "reject; dismiss as false or groundless"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "батӏулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏулаб"
],
"gender_forms": [
"батӏулаб",
"батӏулав",
"батӏулай"
],
"senses": [
{
"text": "false; fraudulent; deceitful",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб жо",
"en": "lie; falsehood"
},
{
"av": "батӏулаб калам",
"en": "lying speech; deceitful talk"
}
]
},
{
"text": "rejected; cast off",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб пикру",
"en": "rejected opinion"
}
]
},
{
"text": "unfounded; groundless",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб дагӏба",
"en": "unfounded dispute"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏуллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏуллъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "батӏуллъизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏуллъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏуллъ",
"forms": [
"батӏуллъизе",
"батӏуллъула",
"батӏуллъила",
"батӏуллъана",
"батӏуллъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become false; to turn false"
},
{
"text": "to become unfounded",
"examples": [
{
"av": "досул пикру киназего батӏуллъана",
"en": "his opinion became groundless for everyone"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}