{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "stable; barn",
"comment": "general name for a warm livestock enclosure",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"en": "calf shed; calf pen"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"en": "pigsty; pigpen"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"en": "cowshed; cattle shed"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"en": "sheepfold; sheep pen"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"en": "stable"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"en": "build a stable"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"en": "barn door"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"en": "roof of the stable"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "reluctance; unwillingness",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"en": "showed reluctance"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle",
"verb"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "beloved; favorite",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"en": "girlfriend; sweetheart"
}
]
},
{
"text": "any; whichever you want; some",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"en": "take any"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"en": "do what you want"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"en": "willing to do any work"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"en": "let anyone come out to fight",
"comment": "traditional challenge formula"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"en": "bring anyone against me"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"en": "anyone can say whatever they want"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"en": "anyone can do what they please"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"en": "ask anyone"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"en": "it's all or nothing; do or die; win or lose everything"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"en": "whatever will be, will be; what is destined shall come to pass",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"en": "at ease; comfortably",
"comment": "lit. I eat what I want and dress as I please"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "daredevil; a decisive person who does not think of consequences; a risk-taker",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"en": "and in his youth he was a daredevil"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"en": "lest this daredevil spoil things"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "as much as you want",
"labels": [
"adverb"
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "anywhere; wherever you want",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"en": "put it wherever you want"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"en": "take it wherever you want"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"en": "get it out wherever you want"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"en": "go however you want, but reach the farm by noon"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to arouse; to evoke a desire",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"en": "to whet the appetite"
}
]
},
{
"text": "to evoke; to arouse sympathy or affection; to inspire love or passion",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"en": "inspire a love for sports"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "(to) want someone/something; (to) wish for something",
"comment": "or with an indefinite pronoun",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"en": "to wish ill; to wish harm"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"en": "I feel sleepy"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"en": "there was a desire to see Rashid"
}
]
},
{
"text": "to intend; to plan to do something",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"en": "I intend to move to the city"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"en": "he is going to meet you"
}
]
},
{
"text": "(to) love someone/something",
"comment": "or with an indefinite pronoun",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"en": "to love the Motherland"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"en": "he who loves the shepherd loves the dog",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"en": "I didn't like him right away"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"en": "Zukhra fell in love with Takhir"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"en": "to love with all one's soul"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"en": "rabbits love clover"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"en": "loves it like a cat loves cream",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"en": "and the cat likes being stroked",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"en": "bury in the ground whoever does not love us",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"en": "I really like Avar melodies"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"en": "he who says everything he wants will hear what he does not want",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"en": "believe it if you want to, and don't if you don't"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"en": "willingly or not; whether one likes it or not"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"en": "do whatever you want"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"en": "to spoil",
"comment": "someone"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"en": "whether he wants to or not"
}
]
}
],
"pos": "idiom",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "in the stable; into the stable",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"en": "to shut in a stable"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"en": "behave like bulls cramped in a stable",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "about people who are not adaptable"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"en": "and snow will fall into your stable",
"labels": [
"abusive",
"idiom"
],
"comment": "i.e., you will be left without livestock and the barn will collapse"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"en": "she entered the barn to put hay for the livestock"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"en": "to drive cows into the cowshed"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"en": "driving the chickens out of the coop"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle",
"verb"
]
},
{
"text": "dear, precious; beloved",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"en": "favorite color"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"en": "favorite flower"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"en": "my dear friend"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"en": "amateur; enthusiast; lover (of something)",
"comment": "of something"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"en": "dog lover"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"en": "drinker; someone who likes to drink"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "any way you like; as desired",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"en": "to spoil",
"comment": "someone"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"en": "let him live as he wants"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"en": "do as you please; do as you wish"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "as many as one likes",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"en": "we have plenty of food products"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}