{
"word": "бер",
"homonym": 1,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"берзул",
"берал"
],
"senses": [
{
"text": "eye",
"examples": [
{
"av": "беццаб бер",
"en": "blind eye"
},
{
"av": "беццаб бер",
"en": "that which does not exist; non-existent",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "ма, дуе беццаб бер",
"en": "here is nothing for you",
"comment": "i.e., that which does not exist"
},
{
"av": "кваранаб бер",
"en": "right eye"
},
{
"av": "квегӏаб бер",
"en": "left eye"
},
{
"av": "квешаб бер",
"en": "evil eye"
},
{
"av": "лъураб бер",
"en": "artificial eye; eye prosthesis"
},
{
"av": "бер балагьизе",
"en": "look at something"
},
{
"av": "балагьараб бер гӏола",
"en": "one look is enough"
},
{
"av": "бер балагьичӏого тезе",
"en": "to turn a blind eye to something"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"en": "to gouge out; to knock out an eye"
},
{
"av": "бер бахъарасдаса нич бахъарав сурукъав вукӏуна",
"en": "a shameless brute is uglier than an eyeless one",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "бер бахъизе",
"en": "to get; to reach; to obtain"
},
{
"av": "бер бахъун буго дир гьал тӏутӏаз",
"en": "I'm fed up with these flies"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"en": "to brazenly achieve something"
},
{
"av": "бер биххун хутӏана дов, дихъ гӏемераб гӏарац бихьидал",
"en": "his eyes widened when he saw how much money I had"
},
{
"av": "бер биххараб хъантӏи",
"en": "terrible greed"
},
{
"av": "бер бихъараб питна гьабуна",
"en": "caused a terrible scandal"
},
{
"av": "бер биччизе",
"en": "to burst into tears; to start crying"
},
{
"av": "цо бер биччичӏо",
"en": "not a tear in any eye; without a hint of sadness"
},
{
"av": "бер бичӏичӏого",
"en": "without opening one's eyes"
},
{
"av": "бер беццлъизе",
"en": "to go blind; to lose sight"
},
{
"av": "бер бухьине",
"en": "to bandage an eye"
},
{
"av": "бер бухьине",
"en": "to pull the wool over someone's eyes; to deceive",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "бер бухьине",
"en": "to hypnotize"
},
{
"av": "бер бухьарав чи гӏадин",
"en": "like a hypnotized person"
},
{
"av": "бер гъапуллъизе (гъезе)",
"en": "to doze; to nap"
},
{
"av": "бер гӏезе",
"en": "to jinx"
},
{
"av": "бер гӏорцӏизе",
"en": "to be content with what one has",
"comment": "lit. to be sated (of eyes)"
},
{
"av": "бер гӏорцӏуларо",
"en": "eyes cannot get enough"
},
{
"av": "лъималазул лъикӏлъиялдаса эбел-инсул бер гӏорцӏулареб",
"en": "parents are not always satisfied by the kindness of children",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "бер данде бачине",
"en": "close one's eyes"
},
{
"av": "бер данде бачинчӏо дос рогьинегӏан",
"en": "he did not close his eyes until morning"
},
{
"av": "бер данде бачинчӏого",
"en": "without closing one's eyes"
},
{
"av": "бер данде бачунарев",
"en": "sleepless; vigilant"
},
{
"av": "бер данде къазе",
"en": "to close one's eyes"
},
{
"av": "бер данде къачого рогьана сордо",
"en": "didn't sleep a wink all night"
},
{
"av": "бер — каранда, квер — мугъалда, кӏал — гӏадалъ",
"en": "an eye on the chest, a hand on the back, a mouth on the head",
"labels": [
"riddle"
],
"comment": "'гулгун' кумган",
"comment_lang": "av"
},
{
"av": "бер ккезе",
"en": "to be subject to the evil eye"
},
{
"av": "бер ккезе гурин",
"en": "knock on wood (lest I jinx it)"
},
{
"av": "бергӏаги ккогеги",
"en": "knock on wood; don't jinx it"
},
{
"av": "бер къанщун",
"en": "without thinking, with eyes closed"
},
{
"av": "бер къанщизегӏан",
"en": "instantly; in the blink of an eye"
},
{
"av": "бер къапизегӏан заманалда (лахӏзаталда)",
"en": "instantly; in the blink of an eye"
},
{
"av": "бер къапилалде",
"en": "in the blink of an eye; in a flash"
},
{
"av": "бер къапичӏого",
"en": "without batting an eye"
},
{
"av": "бер къвакизе (къинкӏизе)",
"en": "to blink"
},
{
"av": "бер кӏутӏизе",
"en": "to catch a glimpse of; to notice"
},
{
"av": "досул бер кӏутӏана гъолда",
"en": "his gaze fell on her; he noticed her"
},
{
"av": "бер кӏутӏарабго лъана",
"en": "recognized immediately",
"comment": "lit. as saw, so knew"
},
{
"av": "гъоркьан бер речӏчӏизабизе",
"en": "to look furtively; to cast glances stealthily"
},
{
"av": "бер тохлъизе",
"en": "overlook; lose sight of"
},
{
"av": "бер берцин тӏамичӏо",
"en": "didn't even look"
},
{
"av": "бер тӏаде щолареб",
"en": "unobtrusive; inconspicuous"
},
{
"av": "бер тӏаса босизе",
"en": "to avert one's eyes; to look away"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏо дос",
"en": "he missed nothing"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏого",
"en": "without taking one's eyes off; without looking away",
"comment": "someone or something"
},
{
"av": "бер тӏаса босичӏого валагьизе",
"en": "stare, gaze intently",
"comment": "on someone/something"
},
{
"av": "бер тӏеркӏезе",
"en": "to twitch; to flicker (of eyelids)"
},
{
"av": "бер тӏезе",
"en": "to ward off the evil eye"
},
{
"av": "бер тӏуркӏизе",
"en": "to twitch (eye)"
},
{
"av": "бахъаяб бер тӏуркӏана жакъаги",
"en": "and today my eye twitched - it's going to pop out",
"comment": "ancient Avars believed that a twitching of the right eyelid in men and the left in women portended evil, while the opposite was a sign of good"
},
{
"av": "бер унтун буго",
"en": "eye hurts; eye is aching"
},
{
"av": "бер хъагӏизе",
"en": "to be stingy; to become greedy"
},
{
"av": "бер хъантӏизе",
"en": "to be stingy; to hoard"
},
{
"av": "бер хъантӏарав",
"en": "greedy; greedy person"
},
{
"av": "бер хӏинкъизе",
"en": "to be frightened"
},
{
"av": "бер цӏодорав",
"en": "good-sighted; eagle-eyed"
},
{
"av": "бер чӏвазе",
"en": "to see; to notice"
},
{
"av": "гъосда бер чӏвазе бокьун гьечӏо дие",
"en": "I don't want to see him"
},
{
"av": "дир васасда берго чӏвачӏищ доба?",
"en": "didn't he see my son there?"
},
{
"av": "бер щвезабизе",
"en": "to skim (through text)"
},
{
"av": "сверухъе бер щвезабизе",
"en": "to look around"
},
{
"av": "бер щвезе",
"en": "to catch a glimpse of; to notice"
},
{
"av": "бер щолебщинаб бакӏ",
"en": "as far as the eye can see"
},
{
"av": "бералъ босизе",
"en": "to earmark; to choose; to settle on; to take a liking to",
"comment": "on someone"
},
{
"av": "берзул балагьи",
"en": "glance; gaze; look"
},
{
"av": "берзул канлъи",
"en": "vision; sight"
},
{
"av": "берзул канлъи босад",
"en": "one whom they wish to be blinded",
"labels": [
"abusive"
]
},
{
"av": "берзул канлъи ине",
"en": "to go blind; to lose sight"
},
{
"av": "берзул канлъи",
"en": "the light of someone's eyes",
"labels": [
"figurative",
"diminutive"
]
},
{
"av": "дир берзул канлъи",
"en": "my dear one (ironic)"
},
{
"av": "берзул манзил",
"en": "distance by eye"
},
{
"av": "берзул магӏу тӏезе",
"en": "to burst into tears; to weep bitterly"
},
{
"av": "берзул нур",
"en": "vision; sight"
},
{
"av": "берзул нур свинабизе",
"en": "to blind"
},
{
"av": "берзул нур свине",
"en": "to go blind"
},
{
"av": "берзул нур",
"en": "light of the eyes",
"labels": [
"diminutive"
]
},
{
"av": "берзул пардав",
"en": "cornea of the eye"
},
{
"av": "берул тӏелхал",
"en": "eyelashes"
},
{
"av": "берзуе гӏечӏо дие гъов",
"en": "I treat him with contempt"
},
{
"av": "берда цебе",
"en": "in plain sight; before one's eyes"
},
{
"av": "берда цебеса тӏагӏине (тӏерхьине)",
"en": "to disappear from sight; to vanish"
},
{
"av": "бералда бихьараб — битӏараб, гӏиналда рагӏараб — гьереси",
"en": "seen with one's own eyes — truth, heard with one's ears — lie",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "бералда бихьараб гурони кӏалалъ бицунге",
"en": "speak only with your mouth what you saw with your eyes",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "бералда бихьулаго",
"en": "before one's eyes, in plain sight"
},
{
"av": "бералда бихьулаго гьереси бицуна",
"en": "lies without blinking an eye",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "бералдаги бихьичо",
"en": "never set eyes on; didn't see at all"
},
{
"av": "берде макьу бачӏунаро",
"en": "cannot sleep; can't fall asleep"
},
{
"av": "берцинал берал",
"en": "beautiful eyes"
},
{
"av": "нур сварал берал",
"en": "dimmed eyes; dull eyes"
},
{
"av": "хъантӏарал берал",
"en": "greedy eyes"
},
{
"av": "ццидалал берал",
"en": "angry eyes"
},
{
"av": "цӏахӏилал берал",
"en": "blue eyes"
},
{
"av": "цӏодорал берал",
"en": "keen eyes"
},
{
"av": "чӏахӏиял берал",
"en": "big eyes"
},
{
"av": "чӏегӏерал берал",
"en": "black eyes; dark eyes"
},
{
"av": "берал беццлъизе",
"en": "to go blind"
},
{
"av": "берал гьаризе",
"en": "signal with eyes; wink"
},
{
"av": "берал гьечӏого тӏолеб магӏу",
"en": "Tears flow, but there are no eyes",
"labels": [
"riddle"
],
"comment": "'tsʼad' rain"
},
{
"av": "берал гӏаданире хъамизе",
"en": "to roll under the brow - about eyes"
},
{
"av": "берал гӏачӏихинаризе",
"en": "to stare; to gape"
},
{
"av": "берал гӏодоре тӏамизе",
"en": "to cast down one's eyes; to lower one's gaze"
},
{
"av": "берал данде унел руго",
"en": "eyes are closing, feeling drowsy"
},
{
"av": "берал жанире рортизе",
"en": "to sink in; to become hollow (of eyes)"
},
{
"av": "берал кенчӏана",
"en": "eyes glistened"
},
{
"av": "берал къватӏире кӏанцӏаги дур",
"en": "your eyes will pop out of their sockets",
"labels": [
"abusive"
]
},
{
"av": "берал къанщизе",
"en": "to close; to close one's eyes"
},
{
"av": "берал къанщизе",
"en": "to die",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "къанщун берералгун",
"en": "with eyes closed; blindly"
},
{
"av": "берал къапезаризе",
"en": "to blink"
},
{
"av": "берал кӏвекӏизе",
"en": "to rub one's eyes"
},
{
"av": "берал магӏил цӏуна долъул",
"en": "her eyes filled with tears; she teared up"
},
{
"av": "магӏил цӏун бералгун",
"en": "with tearful eyes"
},
{
"av": "берал рагьизе",
"en": "to open, to open up, to open one's eyes"
},
{
"av": "берал ричӏизе",
"en": "to open one's eyes"
},
{
"av": "берал нухъица рахъайги дур",
"en": "may a raven peck out your eyes",
"labels": [
"abusive"
]
},
{
"av": "берал руго — канлъи гьечӏо, кверал руго — рухӏ гьечӏо",
"en": "eyes are there but no sight, hands are there but no strength",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "on old age; about aging"
},
{
"av": "берал рукӏаралъур картӏал хутӏаги",
"en": "let there be holes where the eyes were",
"labels": [
"abusive"
]
},
{
"av": "берал рухӏизаризе",
"en": "to sting the eyes; to feel a stinging sensation in the eyes"
},
{
"av": "берал ххенезаризе",
"en": "to roll one's eyes; to scan with the eyes; to peer"
},
{
"av": "берал цӏа-цӏазаризе",
"en": "to widen one's eyes; to stare"
},
{
"av": "берал чӏваркьана досул",
"en": "his eyes popped out (in surprise)"
},
{
"av": "бералги нахъе хъамун",
"en": "with eyes rolling back"
},
{
"av": "бераз кӏкӏвине",
"en": "to devour with one's eyes; to eye hungrily",
"comment": "someone; lit. to swallow"
},
{
"av": "беразул хъахӏиллъи",
"en": "blueness of the eyes"
},
{
"av": "бераздаса канлъи босизе",
"en": "to go blind"
},
{
"av": "бераздаса канлъи босизе",
"en": "to lose one's temper",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "from anger; out of rage"
},
{
"av": "бераздаса канлъи ине",
"en": "to lose sight; to become blind"
},
{
"av": "бераздаса канлъи ине",
"en": "to get angry; to become annoyed",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "лъикӏаб бакӏалда рижун гьечӏо дур берал",
"en": "your eyes are insolent"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бер",
"homonym": 2,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"бералъул",
"бурдул"
],
"senses": [
{
"text": "frame; rim",
"examples": [
{
"av": "гордул бер",
"en": "window frame"
},
{
"av": "горда бер лъезе",
"en": "to glaze a window frame"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бер",
"homonym": 3,
"forms": [
"бер",
"бералъ",
"бералъул",
"бурдул"
],
"senses": [
{
"text": "wheel"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьакил бер",
"kind": "see",
"link_helper": "гьакил"
},
{
"target": "гьакибер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "беразул",
"stress": 2,
"forms": [
"беразул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "берал",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "ocular; orbital",
"examples": [
{
"av": "беразул тохтур",
"en": "eye doctor; ophthalmologist"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "бералберцин",
"stress": 2,
"forms": [
"бералберцин",
"бералберциница",
"бералберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "one with beautiful eyes",
"labels": [
"poetic",
"diminutive"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бералгьетӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бералгьетӏ",
"бералгьетӏица",
"бералгьетӏил"
],
"senses": [
{
"text": "one with crossed eyes; cross-eyed",
"examples": [
{
"av": "ле, бералгьетӏ, гьанивехун вусса",
"en": "hey, squinty-eyed one, turn here"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "бералквеш",
"stress": 2,
"forms": [
"бералквеш",
"бералквешица",
"бералквешил"
],
"senses": [
{
"text": "one whose eyes are ugly",
"comment": "lit. bad eyes",
"labels": [
"vernacular"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бералрахъад",
"stress": 2,
"forms": [
"бералрахъад",
"бералрахъадица",
"бералрахъадил"
],
"senses": [
{
"text": "one whom others wish would be blinded",
"labels": [
"abusive"
]
},
{
"text": "damn you; may your eyes be poked out"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бералцӏахӏил",
"stress": 2,
"forms": [
"бералцӏахӏил",
"бералцӏахӏилица",
"бералцӏахӏилил"
],
"senses": [
{
"text": "blue-eyed",
"comment": "or blue ones"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "бералчалухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бералчалухъ",
"бералчалухъица",
"бералчалухъил"
],
"senses": [
{
"text": "one with languid eyes",
"labels": [
"poetic"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бералчӏегӏер",
"stress": 2,
"forms": [
"бералчӏегӏер",
"бералчӏегӏерица",
"бералчӏегӏерил"
],
"senses": [
{
"text": "one with black eyes; dark-eyed",
"labels": [
"vernacular"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бербазе",
"stress": 2,
"stem": "берба",
"forms": [
"бербазе",
"бербала",
"бербана"
],
"senses": [
{
"text": "to jinx",
"comment": "someone"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
},
{
"target": "берккезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бербай",
"stress": 2,
"forms": [
"бербай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бербазе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербалагьи",
"stress": 2,
"forms": [
"бербалагьи",
"бербалагьиялъ",
"бербалагьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "supervision; oversight; observation",
"examples": [
{
"av": "лъимал бербалагьи гьечӏого тоге",
"en": "do not leave children unattended"
},
{
"av": "тохтурасул бербалагьиялда гъоркь",
"en": "under a doctor's supervision"
}
]
},
{
"text": "attitude; relationship",
"examples": [
{
"av": "доб сордоялдаса хадуб цо-цо гӏадамазул бербалагьи хисана нилъедехун",
"en": "after that night, some people's attitude toward us changed"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "берберцин",
"stress": 2,
"forms": [
"берберцин",
"берберциница",
"берберцинил"
],
"senses": [
{
"text": "one with a beautiful eye",
"labels": [
"diminutive"
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "бербиххи",
"stress": 2,
"forms": [
"бербиххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бербиххизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербиххизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бербиххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "бербиххизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бербиххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бербиххизаб",
"forms": [
"бербиххизабизе",
"бербиххизабула",
"бербиххизабила",
"бербиххизабуна",
"бербиххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to amaze; to astonish; to strike someone with wonder",
"examples": [
{
"av": "бербиххизабулеб къуват",
"en": "striking power; stunning force"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бербиххизе",
"stress": 2,
"stem": "бербихх",
"forms": [
"бербиххизе",
"бербиххула",
"бербиххила",
"бербиххана",
"бербиххе"
],
"senses": [
{
"text": "to be struck with amazement; to be astonished; to be amazed by something",
"examples": [
{
"av": "зодихъе арал минаби рихьидал, досул бербиххана",
"en": "he was amazed at the sight of the skyscrapers"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бергъезе",
"stress": 2,
"stem": "бергъ",
"forms": [
"бергъезе",
"бергъола",
"бергъела",
"бергъуна",
"бергъе"
],
"senses": [
{
"text": "to doze; to nap",
"examples": [
{
"av": "цодагьаб бергъезе бокьун буго",
"en": "I want to doze off for a bit"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бергъей",
"stress": 2,
"forms": [
"бергъей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бергъезе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергъу",
"stress": 6,
"forms": [
"бергъу",
"бергъуялъ",
"бергъуялъул",
"бергъуял"
],
"senses": [
{
"text": "shed; canopy; hut",
"labels": [
"dialectal"
],
"examples": [
{
"av": "бергъу гӏадаб кӏал",
"en": "toothless mouth",
"comment": "lit. mouth resembling an [empty] hut"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бергъучӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"бергъучӏ",
"бергъучӏалъ",
"бергъучӏалъул",
"бергъучӏал"
],
"senses": [
{
"text": "fig sign; fig gesture",
"examples": [
{
"av": "бергъучӏ бихьизабизе",
"en": "show the fig; give the finger"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бергьараб",
"stress": 2,
"stem": "бергьара",
"forms": [
"бергьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle",
"verb"
]
},
{
"text": "very good; large; powerful",
"examples": [
{
"av": "бергьараб гьунар",
"en": "great feat; great deed"
}
]
},
{
"text": "well-known; famous",
"examples": [
{
"av": "бергьарав цӏулал устар",
"en": "well-known carpenter"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "бергьенлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"бергьенлъи",
"бергьенлъиялъ",
"бергьенлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "victory",
"examples": [
{
"av": "тушманасда тӏад бергьенлъи босизе",
"en": "to achieve victory over the enemy"
},
{
"av": "бергьенлъи щвезе",
"en": "to conquer; to defeat"
},
{
"av": "бергьенлъиялъул байрахъ",
"en": "banner of victory"
},
{
"av": "Бергьенлъиялъул къо",
"en": "Victory Day"
}
]
},
{
"text": "success",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏулъ бергьенлъи",
"en": "success at work"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бергьенлъиялда",
"stress": 6,
"forms": [
"бергьенлъиялда"
],
"senses": [
{
"text": "successfully",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "рекьи бергьенлъиялда тӏобитӏана",
"en": "successfully conducted sowing"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бергьин",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бергьине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергьинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "бергьинабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бергьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бергьинаб",
"forms": [
"бергьинабизе",
"бергьинабула",
"бергьинабила",
"бергьинабуна",
"бергьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "бергьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "бергьине",
"stress": 2,
"stem": "бергь",
"forms": [
"бергьине",
"бергьуна",
"бергьина",
"бергьана",
"бергьа"
],
"senses": [
{
"text": "to emerge as the winner; to defeat; to prevail over; to overcome",
"examples": [
{
"av": "бергьарав — тӏад, тӏамурав — гъоркь",
"en": "the one who won, on top, the one who was knocked down - at the bottom",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "on the struggle"
},
{
"av": "гугарун бергьине",
"en": "to win the struggle; to prevail",
"labels": [
"sports term"
]
},
{
"av": "дун досдаса бергьана",
"en": "I overcame him; I defeated him"
},
{
"av": "къецазда бергьине",
"en": "to win a competition"
},
{
"av": "нижер колхозалъул чу бергьана сон",
"en": "yesterday our collective farm horse won [at the races]"
},
{
"av": "рагъда бергьине",
"en": "to win the war"
},
{
"av": "тушманасдаса бергьине",
"en": "defeat the enemy"
}
]
},
{
"text": "to win; to win something",
"examples": [
{
"av": "можрица бергьине",
"en": "to win the draw; to win by lot"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "бергьун",
"stress": 2,
"forms": [
"бергьун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbial participle"
],
"deverbfrom": "бергьине"
},
{
"text": "very; extremely",
"labels": [
"adverb"
],
"comment": "in combination with other adjectives conveys a superlative meaning",
"examples": [
{
"av": "бергьун гӏакъилаб",
"en": "very smart; extremely intelligent"
},
{
"av": "бергьун къуватаб",
"en": "very strong; strongest"
},
{
"av": "бергьун кӏудияб",
"en": "very large; huge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бергьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "adverbial participle"
}
{
"word": "бергӏеличӏал",
"stress": 6,
"stem": "бергӏеличӏа",
"forms": [
"бергӏеличӏал",
"бергӏеличӏаз",
"бергӏеличӏазул"
],
"senses": [
{
"text": "grimaces",
"labels": [
"plural"
],
"examples": [
{
"av": "бергӏеличӏал гьаризе",
"en": "to make faces; to grimace"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "берданка",
"stress": 5,
"forms": [
"берданка",
"берданкаялъ",
"берданкаялъул",
"берданкадул",
"берданкаби"
],
"senses": [
{
"text": "berdan rifle",
"comment": "туманкӏ",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "березе",
"stress": 4,
"stem": "бер",
"forms": [
"березе",
"берола",
"берела",
"берана"
],
"senses": [
{
"text": "to bubble; to seethe",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "иццул лъим беролеб буго",
"en": "water bubbles in the spring"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "берей",
"stress": 4,
"forms": [
"берей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "березе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берело",
"stress": 4,
"stem": "берел",
"forms": [
"берело",
"берелоялъ",
"берелоялъул",
"берелодул",
"берелаби"
],
"senses": [
{
"text": "whirlpool; eddy"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "берзабухъди",
"stress": 5,
"forms": [
"берзабухъди"
],
"labels": [
"masdar",
"verb",
"frequentative"
],
"gender_forms": [
"берзабухъди",
"берзавухъди",
"берзайухъди"
],
"see_also": [
{
"target": "берзавухъдизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзабухъдизе",
"stress": 5,
"stem": "берза(в)ухъд",
"forms": [
"берзавухъдула",
"берзавухъдила",
"берзавухъдана",
"берзавухъде"
],
"gender_forms": [
"берзабухъдизе",
"берзавухъдизе",
"берзайухъдизе"
],
"senses": [
{
"text": "to grate on the eyes; to be an eyesore",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "дида цеве берзавухъдуге",
"en": "don't let me see you/it (don't annoy my eyes)"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "берзукъ",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукъ",
"берзукъго"
],
"senses": [
{
"text": "insignificantly; pitifully; unsightlily",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "берзукъго бихьизе",
"en": "to appear in a pitiful state"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "берзукъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукъаб"
],
"gender_forms": [
"берзукъаб",
"берзукъав",
"берзукъай"
],
"senses": [
{
"text": "insignificant; miserable"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "берзукълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"берзукълъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берзукълъизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзукълъизе",
"stress": 5,
"stem": "берзукълъ",
"forms": [
"берзукълъизе",
"берзукълъула",
"берзукълъила",
"берзукълъана",
"берзукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become insignificant; to become pathetic"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берзукь",
"forms": [
"берзукь",
"берзукье",
"берзукьа",
"берзукьан"
],
"senses": [
{
"comment": "locative case",
"locativefrom": "бер"
},
{
"text": "in plain sight; in view; before one's eyes; under supervision",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "берзукь вукӏине",
"en": "to be under supervision; to be under surveillance"
},
{
"av": "берзукьа ворчӏизе тоге",
"en": "keep in sight; do not lose from sight"
},
{
"av": "берзукьа тӏагӏа",
"en": "get out of my sight"
},
{
"av": "берзукь бер сверулеб буго",
"en": "head is spinning"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "берзул",
"stress": 5,
"forms": [
"берзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бер",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "ocular; orbital",
"examples": [
{
"av": "берзул хӏебецӏ",
"en": "eye discharge; eye pus",
"comment": "discharge; secretions accumulating in the corners of the eyes"
},
{
"av": "берзул балагьи",
"en": "loving gaze; tender look"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
},
{
"target": "берзулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "берзулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"берзулаб"
],
"gender_forms": [
"берзулаб",
"берзулав",
"берзулай"
],
"senses": [
{
"text": "ocular; visual; illustrative",
"examples": [
{
"av": "берзулаб агитация",
"en": "visual propaganda"
},
{
"av": "берзулаб диктант",
"en": "visual dictation"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берзул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "берзухъахъди",
"stress": 5,
"forms": [
"берзухъахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "берзухъахъдизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берзухъахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "берзухъахъд",
"forms": [
"берзухъахъдизе",
"берзухъахъдула",
"берзухъахъдила",
"берзухъахъдана",
"берзухъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "to grate on the eyes; to keep appearing before one's eyes",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "гьадав чи цӏакъ берзухъахъдулев вуго",
"en": "this person is constantly appearing before my eyes"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "берзухъе",
"forms": [
"берзухъе"
],
"senses": [
{
"locativefrom": "бер",
"comment": "locative case"
},
{
"text": "by eye; by sight",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "берзухъе борцана",
"en": "measured by eye"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "берич",
"stress": 2,
"forms": [
"берич",
"беричго"
],
"senses": [
{
"text": "beautifully; pleasantly; nicely",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "берич гьабизе",
"en": "(to) make beautiful, pleasant to look at, lovely"
},
{
"av": "берталъ дой беричго йикӏана",
"en": "she looked pleasant and cute at the wedding"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "беричаб",
"stress": 2,
"stem": "берича",
"forms": [
"беричаб"
],
"gender_forms": [
"беричаб",
"беричав",
"беричай"
],
"senses": [
{
"text": "beautiful, pleasant (to look at); cute",
"examples": [
{
"av": "беричаб гьумер",
"en": "beautiful face"
},
{
"av": "беричаб сипат",
"en": "pleasant appearance"
},
{
"av": "беричав гӏолохъанчи",
"en": "a handsome young man"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "беричлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"беричлъи",
"беричлъиялъ",
"беричлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "беричлъизе"
},
{
"text": "beauty; pleasantness; loveliness",
"examples": [
{
"av": "долъул беричлъиялъул бицунеб букӏана",
"en": "spoke of her loveliness; spoke of her attractiveness"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беричлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беричлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "беричлъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беричлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беричлъизаб",
"forms": [
"беричлъизабизе",
"беричлъизабула",
"беричлъизабила",
"беричлъизабуна",
"беричлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "беричлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беричлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "беричлъизе",
"stress": 2,
"stem": "беричлъ",
"forms": [
"беричлъизе",
"беричлъула",
"беричлъила",
"беричлъана",
"беричлъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become beautiful, pleasant, or attractive",
"examples": [
{
"av": "росасе аралдаса дагьайги беричлъана дой",
"en": "she became even more beautiful after marriage"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "беркал",
"stress": 2,
"stem": "берка",
"forms": [
"беркал",
"берказ",
"берказул"
],
"senses": [
{
"text": "rastegai (traditional Russian open pie)",
"labels": [
"dialectal"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "берккезе",
"stress": 2,
"stem": "беркк",
"forms": [
"берккезе",
"берккола",
"берккела",
"берккана"
],
"senses": [
{
"text": "to be subject to the evil eye"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берккей",
"stress": 2,
"stem": "беркке",
"forms": [
"берккей",
"берккеялъ",
"берккеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берккезе"
},
{
"text": "evil eye",
"examples": [
{
"av": "берккеялдаса хӏинкъизе",
"en": "fear the evil eye"
},
{
"av": "берккелеб хӏалалъ",
"en": "very well; excellently; so well it could be jinxed"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъазаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "беркъазабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъазабизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъазаб",
"forms": [
"беркъазабизе",
"беркъазабула",
"беркъазабила",
"беркъазабуна",
"беркъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "to make someone fear someone or something",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏудаса гӏадамазул беркъазабуге",
"en": "do not make people afraid of work"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "беркъазе",
"stress": 2,
"stem": "беркъа",
"forms": [
"беркъазе",
"беркъала",
"беркъана"
],
"senses": [
{
"text": "to fear someone/something; to retreat, back down from something",
"examples": [
{
"av": "беркъачӏого",
"en": "fearlessly; without fear of anything"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "беркъай",
"stress": 2,
"stem": "беркъа",
"forms": [
"беркъай",
"беркъаялъ",
"беркъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "беркъазе"
},
{
"text": "fear of someone/something; retreat",
"examples": [
{
"av": "беркъай гьечӏев",
"en": "fearless; brave"
},
{
"av": "беркъай лъаларев",
"en": "fearless"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапи",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъапи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "беркъапизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"беркъапизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "беркъапизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркъапизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъапизаб",
"forms": [
"беркъапизабизе",
"беркъапизабула",
"беркъапизабила",
"беркъапизабуна",
"беркъапизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "беркъапизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беркъапизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "беркъапизе",
"stress": 2,
"stem": "беркъап",
"forms": [
"беркъапизе",
"беркъапула",
"беркъапила",
"беркъапана",
"беркъапе"
],
"senses": [
{
"text": "to blink; to wink",
"examples": [
{
"av": "беркъапичӏого валагьун чӏезе",
"en": "to stare without blinking"
},
{
"av": "беркъапилалде",
"en": "in a flash; in the blink of an eye"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "беркӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏал",
"беркӏалалъ",
"беркӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "face",
"examples": [
{
"av": "беркӏал чуризе",
"en": "to wash one's face"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьумер",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "беркӏалрацӏцӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏалрацӏцӏ",
"беркӏалрацӏцӏалъ",
"беркӏалрацӏцӏалъул",
"беркӏалрацӏцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "towel",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "беркӏутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"беркӏутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "беркӏутӏизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "беркӏутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "беркӏутӏ",
"forms": [
"беркӏутӏизе",
"беркӏутӏула",
"беркӏутӏила",
"беркӏутӏана",
"беркӏутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to see in passing; to notice",
"examples": [
{
"av": "бацӏида беркӏутӏутӏарабго, гьаби тӏаде рортун ана",
"en": "as soon as they noticed the wolf, the dogs lunged at it"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берпалгъазе",
"stress": 2,
"stem": "берпалгъа",
"forms": [
"берпалгъазе",
"берпалгъала",
"берпалгъана"
],
"senses": [
{
"text": "to experience dizziness at the edge of a precipice"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берпалгъай",
"stress": 2,
"stem": "берпалгъа",
"forms": [
"берпалгъай",
"берпалгъаялъ",
"берпалгъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берпалгъазе"
},
{
"text": "dizziness; vertigo",
"comment": "on the edge of an abyss and the like",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьурул рагӏалда дие берпалгъай бачӏуна",
"en": "I start to feel dizzy at the edge of a steep cliff"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"берречӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берречӏчӏизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берречӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "берречӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берречӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "берречӏчӏизаб",
"forms": [
"берречӏчӏизабизе",
"берречӏчӏизабула",
"берречӏчӏизабила",
"берречӏчӏизабуна",
"берречӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to glance; to steal a glance",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "ясалда берречӏчӏизабизе",
"en": "cast a glance at the girl"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "берречӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "берречӏчӏ",
"forms": [
"берречӏчӏизе",
"берречӏчӏула",
"берречӏчӏила",
"берречӏчӏана",
"берречӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to come into view; to notice; to see",
"examples": [
{
"av": "ГӀусманида берречӏчӏичӏищ дур жакъа?",
"en": "did you not see Osman today?"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берсен",
"stress": 5,
"forms": [
"берсен",
"берсеналъ",
"берсеналъул"
],
"senses": [
{
"text": "vomit; vomitus",
"comment": "that which is expelled during vomiting"
},
{
"text": "nasty thing; filth; abomination",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "гьоцӏо бецӏцӏулебги — мацӏ, берсен лагӏулебги — мацӏ",
"en": "honey and filth flow from the tongue",
"labels": [
"proverb"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бертаби",
"stress": 2,
"stem": "бертаб",
"forms": [
"бертаби",
"бертабаз",
"бертабзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "бертин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бертин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "бертадул",
"stress": 2,
"forms": [
"бертадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бертин",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "wedding; nuptial",
"examples": [
{
"av": "бертадул гӏадатал",
"en": "wedding rites"
},
{
"av": "бертадул кучӏдул",
"en": "wedding songs"
},
{
"av": "бертадул сордо",
"en": "wedding night"
},
{
"av": "бертадул тӏутӏ",
"en": "wedding feast; wedding banquet"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бертин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "бертин",
"stress": 2,
"forms": [
"бертин",
"бертаца",
"бертадул",
"бертаби"
],
"senses": [
{
"text": "wedding",
"examples": [
{
"av": "бертин гьабизе",
"en": "to perform; to hold (a wedding)"
},
{
"av": "бертин халалъаги, рохел гӏемерлъаги",
"en": "may the wedding last, may the joy multiply",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "бертиналъ кьурдизе",
"en": "dance at the wedding"
},
{
"av": "бертиналъе ахӏизе",
"en": "to invite to a wedding"
},
{
"av": "бертиналъа вуссине",
"en": "returning from a wedding"
},
{
"av": "бертадул къо",
"en": "wedding day"
},
{
"av": "бертадул тамада",
"en": "wedding host; toastmaster"
},
{
"av": "бертада, рохалида хутӏаги",
"en": "may you always remain in wedding festivities"
},
{
"av": "бертаде хӏадурлъизе",
"en": "preparing for the wedding"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бертин-той",
"stress": 2,
"stem": "бертин-то",
"forms": [
"бертин-той",
"бертин-тоялъ",
"бертин-тоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "festivities; celebrations in honor of something",
"labels": [
"collective noun"
],
"examples": [
{
"av": "рохалил бертин-тоялде регӏун гьечӏо ниж",
"en": "we have no time for merry celebrations"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бертӏами",
"stress": 2,
"forms": [
"бертӏами"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "бертӏамизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бертӏамизе",
"stress": 2,
"stem": "бертӏам",
"forms": [
"бертӏамизе",
"бертӏамула",
"бертӏамила",
"бертӏамуна",
"бертӏаме"
],
"senses": [
{
"text": "to turn; to turn one's gaze; to look at; to glance at; to pay attention to"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берцин",
"stress": 2,
"forms": [
"берцин",
"берцинго"
],
"senses": [
{
"text": "beautifully; elegantly",
"examples": [
{
"av": "берцин гьабизе",
"en": "to make beautiful; to decorate; to embellish",
"labels": [
"colloquial",
"idiom"
]
},
{
"av": "берцинго ретӏа-къазе",
"en": "to dress elegantly"
},
{
"av": "берцинго хъвазе",
"en": "to write beautifully (calligraphy)"
},
{
"av": "гьаниб цӏакъ берцинго буго",
"en": "it is very beautiful here"
}
]
},
{
"text": "calmly; quietly",
"examples": [
{
"av": "берцинго гӏодов чӏезе",
"en": "sit quietly"
},
{
"av": "берцинго кьижизе",
"en": "to sleep peacefully"
},
{
"av": "гьанже берцинго рокъове а",
"en": "now go home quietly"
}
]
},
{
"text": "decent; respectable",
"examples": [
{
"av": "берцинго хьвадизе",
"en": "to behave decently"
}
]
},
{
"text": "well; thoroughly; properly",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "берцинго къай нуцӏа",
"en": "close the door properly"
},
{
"av": "берцинго кӏалъазе заман гӏечӏо",
"en": "not enough time to talk properly"
}
]
},
{
"text": "beautiful; beautiful [adj.]",
"comment": "to look; to seem",
"examples": [
{
"av": "къайи берцинго сокӏкӏине",
"en": "to display goods beautifully"
},
{
"av": "берцин бихьизе",
"en": "to appeal to; to approve"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "берцинлъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "берцинаб",
"stress": 2,
"stem": "берцина",
"forms": [
"берцинаб",
"берцинал"
],
"gender_forms": [
"берцинаб",
"берцинав",
"берцинай"
],
"senses": [
{
"text": "beautiful; handsome; graceful; lovely",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьумер",
"en": "pretty face; lovely face"
},
{
"av": "берцинаб тӏегь",
"en": "beautiful flower"
},
{
"av": "берцинаб рилълъин",
"en": "graceful gait"
},
{
"av": "берцинаб цӏар",
"en": "beautiful name"
},
{
"av": "берцинав гӏолохъанчи",
"en": "handsome youth"
},
{
"av": "берцинай бахӏарай",
"en": "beautiful bride"
},
{
"av": "берцинай яс",
"en": "pretty girl"
},
{
"av": "берцинал мусудул",
"en": "beautiful maidens; fair maidens"
},
{
"av": "Рокъоб эбел-инсул дагӏба батана, Дун берцинайилан, чалухайилан",
"en": "At home, father and mother talk as if I were beautiful and flighty",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "pleasant; enjoyable",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гьаракь",
"en": "pleasant voice"
},
{
"av": "берцинаб махӏ",
"en": "pleasant smell; aroma"
},
{
"av": "берцинаб надалда хур бекьуларо",
"en": "you can't grow bread on a pretty forehead",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "one cannot drink water from the face"
},
{
"av": "цӏакъго берцинаб",
"en": "very beautiful"
}
]
},
{
"text": "kind; decent; proper",
"examples": [
{
"av": "берцинаб гӏамал-хасият",
"en": "good nature; character"
}
]
},
{
"text": "polite",
"examples": [
{
"av": "берцинаб рагӏи",
"en": "polite word"
},
{
"av": "берцинаб рагӏуца борхатаб мегӏерги тӏуцлъизабулеб",
"en": "a polite word can make even a high mountain low",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "i.e., accessible"
},
{
"av": "берцинаб кӏал кӏалъазе",
"en": "to speak politely"
},
{
"av": "берцинаб кӏалзуе кӏиго бутӏа щвараб",
"en": "those who are polite in speech were given twice as much",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "берцинаб мацӏ бицине",
"en": "politely ask"
}
]
},
{
"text": "with a beautiful; with a good, decent, proper; with a pleasant",
"examples": [
{
"av": "катӏари берцинав бихьинчи",
"en": "a man with beautiful hair"
},
{
"av": "цӏар берцинав вас",
"en": "a boy with a beautiful name"
},
{
"av": "тӏабигӏат берцинай гӏадан",
"en": "a woman with a kind character"
},
{
"av": "гьаракь берцинай кочӏохъан",
"en": "singer with a pleasant voice"
}
],
"comment": "in combination with some nouns"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "берцинлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"берцинлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берцинлъизе"
},
{
"text": "beauty; grace",
"examples": [
{
"av": "берцинлъи бижун буго берзул лазат босизе",
"en": "beauty is created for the pleasure of contemplation"
},
{
"av": "берцинлъи бихьулищ!",
"en": "what beauty!"
},
{
"av": "мугӏрузул берцинлъи",
"en": "beauty of the mountains"
},
{
"av": "тӏабигӏаталъул берцинлъи",
"en": "beauty of nature"
},
{
"av": "бахӏаралъул берцинлъиялъ киналго хӏайран гьаруна",
"en": "the bride's beauty amazed everyone"
},
{
"av": "ясгӏаданалъул берцинлъи",
"en": "maiden beauty"
},
{
"av": "дур беразул берцинлъи",
"en": "what beautiful eyes you have",
"comment": "incantation against the evil eye from the interlocutor's side"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берцинлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берцинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "берцинлъизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берцинлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "берцинлъизаб",
"forms": [
"берцинлъизабизе",
"берцинлъизабула",
"берцинлъизабила",
"берцинлъизабуна",
"берцинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to make beautiful, graceful, handsome; to decorate, adorn",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "тӏугьдуз берцинлъизабизе",
"en": "to decorate with flowers"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "берцинлъизе",
"stress": 2,
"stem": "берцинлъ",
"forms": [
"берцинлъизе",
"берцинлъула",
"берцинлъила",
"берцинлъана",
"берцинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "to become beautiful or more beautiful; to improve; to get better",
"examples": [
{
"av": "ихдал мугӏрул дагьалги берцинлъана",
"en": "in spring the mountains became even more beautiful"
},
{
"av": "нижер росу къойидаса-къойиде берцинлъулеб буго",
"en": "our village is improving day by day"
},
{
"av": "яс берцинлъун йиго",
"en": "the girl became beautiful"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берцинхъвай",
"stress": 2,
"stem": "берцинхъва",
"forms": [
"берцинхъвай",
"берцинхъваялъ",
"берцинхъваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "penmanship; handwriting"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "берчӏвазаби",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative",
"verb",
"masdar"
],
"masdarforceto": "берчӏвазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "берчӏвазабизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берчӏвазабизе",
"stress": 2,
"stem": "берчӏвазаб",
"forms": [
"берчӏвазабизе",
"берчӏвазабула",
"берчӏвазабила",
"берчӏвазабуна",
"берчӏвазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "берчӏвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "берчӏвазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "берчӏвазе",
"stress": 2,
"stem": "берчӏва",
"forms": [
"берчӏвазе",
"берчӏвала",
"берчӏвана"
],
"senses": [
{
"text": "to glimpse; to notice someone/something",
"examples": [
{
"av": "берчӏвазе чӏоларо",
"en": "hiding from view, trying not to be noticed"
},
{
"av": "берчӏван вихьичӏо",
"en": "have never set eyes on; have never seen"
},
{
"av": "досда нижер берчӏвачӏо",
"en": "we did not notice him"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "берчӏвай",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "берчӏвазе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "берчӏегӏерлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"берчӏегӏерлъи",
"берчӏегӏерлъиялъ",
"берчӏегӏерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "envy",
"examples": [
{
"av": "берчӏегӏерлъи букӏине",
"en": "to envy someone"
},
{
"av": "берчӏегӏерлъи гьабизе",
"en": "(to) envy",
"comment": "to someone"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "бер-кӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"бер-кӏал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бер-кӏал гьабизе",
"en": "to make a face; to grimace"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "—"
}