{
"word": "битӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"битӏ",
"битӏалъ",
"битӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "bit (old folk checkers game)",
"labels": [
"archaic"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"битӏ",
"битӏалъ",
"битӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "success; luck; fortune",
"examples": [
{
"av": "битӏ буголъи",
"en": "luckiness; luck"
},
{
"av": "битӏ бугев чи",
"en": "lucky person"
},
{
"av": "битӏ гьечӏолъи",
"en": "failure; bad luck"
},
{
"av": "битӏ гьечӏей гӏадан",
"en": "unlucky woman; jinxed woman"
},
{
"av": "битӏ букӏине",
"en": "to be lucky; to get lucky"
},
{
"av": "битӏ ккезе",
"en": "succeed; be lucky"
},
{
"av": "долъие битӏ ккана",
"en": "she was lucky; she was accompanied by luck"
},
{
"av": "досие кидаго битӏ кколаро",
"en": "he is never lucky"
},
{
"av": "битӏ ккечӏеб сапар",
"en": "an unsuccessful journey"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏараб",
"stress": 2,
"stem": "битӏара",
"forms": [
"битӏараб",
"битӏаралъ",
"битӏаралъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "битӏизе"
},
{
"text": "straight; direct; level; plain",
"examples": [
{
"av": "битӏараб къватӏ",
"en": "straight street"
},
{
"av": "битӏараб къед",
"en": "a flat wall; an even wall"
},
{
"av": "битӏараб мухъ",
"en": "straight line"
},
{
"av": "битӏараб нух",
"en": "straight road; even road"
}
]
},
{
"text": "correct; error-free; accurate; right",
"examples": [
{
"av": "битӏараб буюрухъ",
"en": "correct order; proper instruction"
},
{
"av": "битӏараб дин",
"en": "true faith"
},
{
"av": "битӏараб жаваб",
"en": "correct answer"
},
{
"av": "битӏараб нухалда тӏовитӏизе",
"en": "to lead the right way"
},
{
"av": "битӏараб нухдасан ине",
"en": "to follow the right path"
},
{
"av": "битӏаралда битӏарабилан абизе ккола",
"en": "what is true is true"
}
]
},
{
"text": "direct; accurate; true; truthful; open; honest; corresponding to reality",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "битӏараб заман",
"en": "exact time"
},
{
"av": "битӏараб ният",
"en": "true intention"
},
{
"av": "битӏараб хабар",
"en": "truthful account"
},
{
"av": "витӏарав чи",
"en": "an honest man"
},
{
"av": "ритӏарал рагӏаби",
"en": "true words"
}
]
},
{
"text": "genuine; true; real; reliable",
"examples": [
{
"av": "битӏараб хӏужжа",
"en": "authentic fact; genuine fact"
}
]
},
{
"text": "fair; objective; correct",
"examples": [
{
"av": "битӏараб гӏадлу",
"en": "proper upbringing; correct education"
},
{
"av": "битӏараб критика",
"en": "fair criticism"
},
{
"av": "битӏараб хӏукму",
"en": "just decision"
},
{
"av": "дов витӏарав чи вуго",
"en": "he is a just man"
}
]
},
{
"text": "straight; direct",
"labels": [
"mathematics"
],
"examples": [
{
"av": "битӏараб букӏон",
"en": "right angle"
}
]
},
{
"text": "straight; direct",
"labels": [
"grammar"
],
"examples": [
{
"av": "битӏараб дополнение",
"en": "direct object"
},
{
"av": "битӏараб калам",
"en": "direct speech"
},
{
"av": "рагӏул битӏараб магӏна",
"en": "literal meaning of a word"
}
]
},
{
"text": "truth",
"labels": [
"substantivized noun"
],
"forms": [
"битӏаралъ",
"битӏаралъул"
],
"examples": [
{
"av": "битӏараб бице",
"en": "tell the truth"
},
{
"av": "битӏараб бицине бокьани гьитӏинасда гьикъе",
"en": "if you want to hear the truth, ask a baby",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "out of the mouths of babes comes truth"
},
{
"av": "битӏараб бицунин дун гӏадамазе вокьуларев",
"en": "that's why people dislike me, because I tell the truth"
},
{
"av": "битӏараб бицани",
"en": "to tell the truth; frankly",
"labels": [
"parenthetical"
]
},
{
"av": "битӏаралдаги гьересиялдаги гьоркьоб цо кверчӏвай буго",
"en": "there is only a palm's breadth between truth and lie",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "i.e., the distance from eyes to ears"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "битӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "битӏахъе",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏахъе"
],
"labels": [
"adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "битӏухъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "битӏа-биши",
"stress": 2,
"stem": "битӏа-б",
"forms": [
"битӏа-биши"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "битӏа-бишизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "битӏа-бишизаби",
"stress": 2,
"stem": "битӏа-б",
"forms": [
"битӏа-бишизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "битӏа-бишизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "битӏа-бишизабизе",
"stress": 2,
"stem": "битӏа-бишизаб",
"forms": [
"битӏа-бишизабизе",
"битӏа-бишизабула",
"битӏа-бишизабила",
"битӏа-бишизабуна",
"битӏа-бишизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to spread out; to unfold; to unroll",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "газета битӏа-бишизабизе",
"en": "unfold the newspaper"
},
{
"av": "халича битӏа-бишизабизе",
"en": "to spread out a carpet"
}
]
},
{
"text": "to set up; to establish; to arrange something",
"examples": [
{
"av": "иш битӏа-бишизабизе",
"en": "to set things in order; to arrange affairs"
}
]
},
{
"text": "to level; to flatten; to straighten; to smooth",
"comment": "e.g., by hand",
"examples": [
{
"av": "гохӏккел битӏа-бишизабизе",
"en": "level a bumpy area"
},
{
"av": "нух битӏа-бишизабизе",
"en": "to level the road"
},
{
"av": "туртил букӏкӏараб бакӏ битӏа-бишизабизе",
"en": "to smooth out a crumpled spot on the rug"
}
]
},
{
"text": "to correct; to adjust something",
"examples": [
{
"av": "гурде битӏа-бишизабизе",
"en": "to adjust a shirt",
"comment": "on oneself"
},
{
"av": "рас битӏа-бишизабизе",
"en": "to fix hair; to adjust hair"
},
{
"av": "цӏороберал битӏа-бишизабизе",
"en": "to adjust glasses"
}
]
},
{
"text": "to re-educate; to reform; to correct",
"examples": [
{
"av": "витӏа-вишизавизе кӏоларев чи",
"en": "incorrigible person"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "битӏа-бишизе",
"stress": 2,
"stem": "битӏа-биш",
"forms": [
"битӏа-бишизе",
"битӏа-бишула",
"битӏа-бишила",
"битӏа-бишана",
"битӏа-биша",
"битӏа-бише"
],
"senses": [
{
"text": "(to) level, even out; flatten, smooth out; straighten, straighten out"
},
{
"text": "to improve; to get better; to settle down",
"examples": [
{
"av": "иш битӏа-бишулеб буго",
"en": "things are going well; things are improving"
}
]
},
{
"text": "to be in good health; to recover; to get well",
"examples": [
{
"av": "витӏа-вишунгӏаги вугевищ?",
"en": "are you healthy?"
},
{
"av": "гьанже дой йитӏа-йишун йиго",
"en": "she has already recovered"
}
]
},
{
"text": "to be educated; to be corrected; to rid oneself of flaws"
},
{
"text": "to get into gear; to be established; to settle",
"examples": [
{
"av": "битӏа-бишун ккезе",
"en": "to improve; to get better; to settle down"
},
{
"av": "кинабго битӏа-бишун ккана",
"en": "everything was settled; everything ended successfully"
}
]
},
{
"text": "to straighten up; to become straight"
},
{
"examples": [
{
"av": "витӏа-вишизавизе",
"en": "preparing for death; for the passing of the spirit",
"comment": "facing the Kaaba according to Muslim custom"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "битӏгьечӏолъи",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏгьечӏолъи",
"битӏгьечӏолъиялъ",
"битӏгьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "failure; bad luck; misfortune",
"examples": [
{
"av": "дармилъ битӏгьечӏолъи",
"en": "bad luck in trade"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"битӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "битӏизе",
"examples": [
{
"av": "гьумер битӏи",
"en": "a kind facial expression"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "битӏи",
"stress": 5,
"forms": [
"битӏи",
"битӏиялъ",
"битӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "plain; lowland",
"examples": [
{
"av": "битӏи бугеб бакӏ",
"en": "flat place; level ground"
}
]
},
{
"text": "straightness; rectilinearity",
"examples": [
{
"av": "нухлул битӏи",
"en": "straightness of the road"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"битӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "битӏизабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "битӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "битӏизаб",
"forms": [
"битӏизабизе",
"битӏизабула",
"битӏизабила",
"битӏизабуна",
"битӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "to force; to make someone send something somewhere",
"labels": [
"causative"
]
},
{
"text": "to level; to smooth out; to flatten",
"comment": "for example, the road",
"examples": [
{
"av": "Дуниял битӏизабун бажариларо духъа, мугӏрулги кӏкӏалалги гӏемер руго гьелда тӏад",
"en": "you cannot flatten the Universe; there are many mountains and gorges upon it",
"comment": "about a person who tries to be fair in everything"
}
]
},
{
"text": "to straighten; to make straight",
"examples": [
{
"av": "гӏертӏил хунтӏараб бакӏ битӏизабизе",
"en": "to straighten a dented part of the jug"
},
{
"av": "маххукун битӏизабизе",
"en": "to straighten the wire"
},
{
"av": "мугъ битӏизабизе",
"en": "to straighten up; to straighten one's back"
}
]
},
{
"text": "to correct; to rectify",
"examples": [
{
"av": "гъалатӏал ритӏизаризе",
"en": "to correct errors"
},
{
"av": "гӏунгутӏаби ритӏизаризе",
"en": "to correct flaws"
}
]
},
{
"text": "to direct; to aim",
"comment": "e.g., firearms",
"examples": [
{
"av": "туманкӏ битӏизабизе",
"en": "to aim the gun"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "битӏизе",
"stress": 2,
"stem": "битӏ",
"forms": [
"битӏизе",
"битӏула",
"битӏила",
"битӏана",
"битӏе"
],
"senses": [
{
"text": "to send; to dispatch; to mail; to forward",
"examples": [
{
"av": "кагъат битӏизе",
"en": "to send a letter"
},
{
"av": "ругьел битӏизе",
"en": "to send word; to send a message"
},
{
"av": "нижеца дов рокъове витӏана",
"en": "we sent him home"
},
{
"av": "хъвадарухъанасде данде машина битӏана",
"en": "a car was sent to meet the writer"
},
{
"av": "эбелалъе гӏарац битӏана долъ",
"en": "she sent money to her mother"
},
{
"av": "битӏун бачӏине",
"en": "to send; to forward"
},
{
"av": "эбелалъ яс йитӏун ячӏана берталъе",
"en": "the mother sent her daughter to the wedding"
},
{
"av": "битӏун ине",
"en": "to send out; to dispatch"
}
]
},
{
"text": "to straighten; to level; to become smooth; to smooth out",
"examples": [
{
"av": "маххукун битӏана",
"en": "the wire straightened"
},
{
"av": "мухъ битӏана",
"en": "the line leveled out"
},
{
"av": "нух битӏаги!",
"en": "have a safe journey!",
"comment": "lit. may the road be smooth for you!"
}
]
},
{
"text": "to be corrected; to become correct",
"examples": [
{
"av": "гъалатӏ битӏана",
"en": "the error was corrected"
},
{
"av": "гьанже кинабго битӏана",
"en": "now everything is even; now everything is corrected"
}
]
},
{
"text": "to bring luck; to be accompanied by luck",
"examples": [
{
"av": "битӏун ккана дие",
"en": "I was lucky"
},
{
"av": "даран битӏаги нужее",
"en": "may your deal conclude successfully",
"comment": "lit. buying and selling"
},
{
"av": "сапар битӏаги!",
"en": "have a safe journey!",
"comment": "lit. may luck accompany you on the way!"
},
{
"av": "квер битӏизе",
"en": "to reach out a hand"
},
{
"av": "квер битӏизе",
"en": "to bring; to fetch",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "luck"
},
{
"av": "квер битӏарав ватаги",
"en": "may you bring luck",
"comment": "wish to the master"
},
{
"av": "чорхолъ витӏун вуго дов",
"en": "he is healthy"
},
{
"av": "чорхолъ витӏун гьечӏолъялъ дун къватӏиве вахъинчӏо жакъа",
"en": "due to malaise I did not go out today"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "битӏккей",
"stress": 2,
"stem": "битӏкке",
"forms": [
"битӏккей",
"битӏккеялъ",
"битӏккеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "luck; fortune"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏккунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏккунгутӏи",
"битӏккунгутӏиялъ",
"битӏккунгутӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bad luck; misfortune"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏун",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"битӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbial participle"
],
"deverbfrom": "битӏизе"
},
{
"labels": [
"adverb"
]
},
{
"text": "truthfully; openly; frankly; straightforwardly",
"examples": [
{
"av": "битӏун бицине",
"en": "tell honestly; tell the truth"
}
]
},
{
"text": "correctly; rightly; unerringly",
"examples": [
{
"av": "битӏун жаваб кьезе",
"en": "to answer correctly"
},
{
"av": "гӏараб мацӏ битӏун бицине",
"en": "to speak Arabic correctly"
},
{
"av": "магӏишаталъе битӏун нухмалъи гьабизе",
"en": "to manage a farm skillfully; to manage an estate correctly"
}
]
},
{
"text": "exactly; truly",
"examples": [
{
"av": "сагӏат битӏун хӏалтӏулеб буго",
"en": "the watch keeps accurate time"
}
]
},
{
"text": "fairly; objectively",
"examples": [
{
"av": "битӏун къимат кьезе",
"en": "to evaluate objectively"
},
{
"av": "судалъ хӏукму битӏун гьабуна",
"en": "the court ruled fairly"
}
]
},
{
"text": "successfully",
"examples": [
{
"av": "гьаб нухалъ битӏун ккана",
"en": "it worked out well this time; lucky this time"
}
]
},
{
"text": "straightforwardly; directly; straight ahead",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "витӏун кӏкӏалахъан а",
"en": "go straight along the gorge"
}
]
},
{
"text": "straight; still",
"examples": [
{
"av": "бетӏер битӏун кквезе",
"en": "to keep one's head up"
},
{
"av": "витӏун чӏезе",
"en": "to stand still"
},
{
"av": "мухъ битӏун цӏай",
"en": "draw a straight line"
}
]
},
{
"text": "exactly; just right",
"examples": [
{
"av": "битӏун къалъул гӏужалда",
"en": "at high noon; exactly at noon"
},
{
"av": "битӏун боголикакил заманалда щвана ниж рокъоре",
"en": "we arrived home just in time for the evening prayer"
},
{
"av": "битӏун буго",
"en": "that's right; correct"
},
{
"av": "битӏун гьечӏо",
"en": "that's wrong; incorrect"
},
{
"av": "битӏун бицани",
"en": "frankly; to tell the truth; honestly",
"labels": [
"parenthetical"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "битӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "adverbial participle"
}
{
"word": "битӏуниса",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏуниса"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "битӏуниса рахъ",
"en": "front side; face side"
},
{
"av": "гьаб ххамил битӏуниса рахъ батӏа гьабизе лъалеб гьечӏо",
"en": "you cannot distinguish the front side of this material"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "битӏунречӏчӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏунречӏчӏ",
"битӏунречӏчӏалъ",
"битӏунречӏчӏалъул",
"битӏунречӏчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "sniper weapon",
"comment": "lit. directly hitting",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "тушманасул каранда чан каратӏ бахъараб дур битӏунречӏчӏалъ?",
"en": "how many enemies' chests has your sniper weapon pierced?"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏунхъвай",
"stress": 2,
"stem": "битӏунхъва",
"forms": [
"битӏунхъвай",
"битӏунхъваялъ",
"битӏунхъваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "spelling; orthography"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "битӏунхъваялъул",
"stress": 2,
"forms": [
"битӏунхъваялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "битӏунхъвай",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "orthographic; spelling-related",
"examples": [
{
"av": "битӏунхъваялъул къагӏидаби",
"en": "orthographic rules; spelling rules"
},
{
"av": "битӏунхъваялъул словарь",
"en": "orthographic dictionary"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "битӏунхъвай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "битӏутӏа",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"битӏутӏа"
],
"senses": [
{
"text": "straight; directly",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "витӏутӏа бацӏида тӏаде унев вукӏана дов",
"en": "he walked straight toward the wolf"
},
{
"av": "йитӏутӏа рохьил рацӏцӏалъиялде ана дой",
"en": "she went straight to the forest edge"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "битӏухъе",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"битӏухъе"
],
"senses": [
{
"text": "straight; directly",
"labels": [
"adverb"
],
"comment": "in the direction of",
"examples": [
{
"av": "кивего кьуричӏого витӏухъе а",
"en": "go straight, without turning anywhere"
}
]
},
{
"text": "directly; straight",
"examples": [
{
"av": "битӏухъе ракӏ бахъун ана досда хадуб",
"en": "my heart breaks for him",
"comment": "at death, at parting"
},
{
"av": "битӏухъе чӏарбитӏа гӏодов чӏана",
"en": "sat directly on the ground"
},
{
"av": "рокъоре рачӏунаго битӏухъе тӏупаналъукье ккана",
"en": "returning home, they got caught right in the downpour"
},
{
"av": "дица битӏухъе долда кодобе кьуна кагъат",
"en": "handed the note directly into her hands"
},
{
"av": "ццидаца битӏухъе абизе рагӏи батулеб букӏинчӏо",
"en": "couldn't find words from anger"
}
]
},
{
"text": "truthfully; truly",
"examples": [
{
"av": "битӏухъе бице",
"en": "tell the truth; tell honestly"
}
]
},
{
"text": "exactly; just like",
"examples": [
{
"av": "вас битӏухъе инсул бахъун лъураб сурат вуго",
"en": "the son looks exactly like the father",
"comment": "lit. son is a perfect copy of the father"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}