{
"word": "букӏаниги",
"stress": 2,
"forms": [
"букӏаниги"
],
"senses": [
{
"text": "despite; although; still; after all",
"comment": "concessive particle",
"examples": [
{
"av": "исана цӏад къанагӏат гурони бачӏо, букӏаниги бачӏин квешаб гьечӏо",
"en": "rains were rare this year, but the harvest is still good"
},
{
"av": "букӏаниги кӏваричӏо",
"en": "nothing; let it be"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏа-букӏахъан",
"stress": 2,
"stem": "букӏа-б",
"forms": [
"букӏа-букӏахъан"
],
"senses": [
{
"text": "out of the blue; for no reason",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "букӏа-букӏахъан гӏадамасул мацӏалда кӏалъанила чу васасда",
"en": "suddenly the horse began to speak to the young man in a human tongue",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏунбакӏалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдиб",
"stem": "букӏди",
"forms": [
"букӏдиб",
"букӏдибе",
"букӏдиса",
"букӏдисан"
],
"gender_forms": [
"букӏдиб",
"букӏдив",
"букӏдий"
],
"senses": [
{
"text": "in a place where condolences are expressed; in a house where the deceased is mourned",
"labels": [
"dialectal"
],
"examples": [
{
"av": "руччаби букӏдире ракӏарун рукӏана",
"en": "women gathered in the house to mourn the deceased"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдул",
"stress": 2,
"stem": "букӏду",
"forms": [
"букӏдул",
"букӏдуз",
"букӏдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "бекӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бекӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "букӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "букӏине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "букӏинабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏинаб",
"forms": [
"букӏинабизе",
"букӏинабула",
"букӏинабила",
"букӏинабуна",
"букӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "to make something happen, exist, or appear; to create, produce, fashion, form; to provide with something",
"comment": "or achieve; or attain",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу букӏинабизе",
"en": "ensure discipline"
},
{
"av": "дуниялалда рекъел букӏинабизе",
"en": "to achieve world peace"
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏинавизе кӏвечӏо дов",
"en": "couldn't get him to behave normally",
"comment": "lit. as a human being"
},
{
"av": "тукада хӏажатаб къайи букӏинабизе",
"en": "to ensure that the store has the necessary goods"
},
{
"av": "хӏалтӏуе лъикӏал шартӏал рукӏинаризе",
"en": "to create good working conditions"
},
{
"av": "цӏализе гъира букӏинабизе",
"en": "to instill a desire to learn; to make one want to study"
}
]
},
{
"text": "to acquire; to get; to obtain; to procure",
"examples": [
{
"av": "рекӏее бокьарабщинаб букӏинабуна дос",
"en": "he acquired everything his heart desired"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "букӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏ",
"forms": [
"букӏине",
"букӏуна",
"букӏина",
"букӏбуго",
"букӏа"
],
"senses": [
{
"text": "to be, to exist; to occur; to be located; to happen",
"examples": [
{
"av": "гьаб рохьоб ци букӏуна",
"en": "bears roam in this forest"
},
{
"av": "риидал гьаниб пихъ букӏуна",
"en": "there are fruits here in summer"
},
{
"av": "сон кьерхараб къо букӏана",
"en": "yesterday was a cloudy day"
},
{
"av": "рехъен магӏарда букӏана",
"en": "the flock was in the mountains"
},
{
"av": "букӏунарила берталъ кеп",
"en": "a wedding is not without fun",
"labels": [
"saying"
],
"comment": "lit. not without pleasure"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чагъир букӏунарищха!",
"en": "he always has good wine!"
},
{
"av": "доба гӏазу букӏунадай?",
"en": "does it snow there?"
},
{
"av": "цебе гьениб хъала букӏаналъила",
"en": "apparently, there was a fortress here before"
},
{
"av": "доба квачан букӏанищ?",
"en": "was it cold there?"
},
{
"av": "нужер росулъ мажгит бугищ?",
"en": "is there a mosque in your village?"
},
{
"av": "гьедин букӏиндал…",
"en": "since it was so..."
},
{
"av": "рес (санагӏат) букӏаго",
"en": "while there is (while there exists) an opportunity"
}
]
},
{
"text": "to have; to be; to occur for someone",
"examples": [
{
"av": "изну букӏине",
"en": "to have permission; to be permitted"
},
{
"av": "ихтияр букӏине",
"en": "to have power; to be in power"
},
{
"av": "лъай-хъвай букӏине",
"en": "make an acquaintance"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"en": "to be in danger; to have fear"
},
{
"av": "букӏине бегьула",
"en": "maybe; perhaps"
},
{
"av": "бокьухъе букӏа абе",
"en": "let it be however it may"
},
{
"av": "гьединаб тӏехь дирги букӏиндал, дица эб босичӏо",
"en": "since I have such a book, I did not buy it"
},
{
"av": "квачан букӏиндалин дица тӏимугъ ретӏараб",
"en": "I put on the fur coat because it was cold"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чӏагӏа букӏуна",
"en": "he always has good bouza"
},
{
"av": "гьедин букӏаро",
"en": "that doesn't happen"
},
{
"av": "букӏахъе тезе",
"en": "leave as is"
},
{
"av": "дур заман букӏинадай?",
"en": "will you have time?"
},
{
"av": "духъ гӏарац букӏанищ?",
"en": "did you have money?"
},
{
"av": "гӏарац букӏинчӏелъул, дица щибго босичӏо",
"en": "I bought nothing because I had no money"
},
{
"av": "ГӀалил чу букӏинчӏо",
"en": "Ali had no horse"
}
]
},
{
"text": "to become; to turn into something",
"examples": [
{
"av": "дарслъун букӏине",
"en": "to become a lesson"
},
{
"av": "мисаллъун букӏине",
"en": "to set an example"
},
{
"av": "букӏине кколеб къагӏидаялъ",
"en": "properly; in the proper form; as it should be"
},
{
"av": "букӏине кколеб нухалда",
"en": "duly; in the proper manner"
},
{
"av": "букӏине рес гьечӏеб жоялда божуге",
"en": "do not believe what cannot happen",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "букӏинего букӏунареб жо буго гьеб",
"en": "that never happens at all"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"en": "to take offense; to be offended; to feel insulted"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"en": "it became offensive"
},
{
"av": "хӏажат букӏине",
"en": "to be needed; to be required"
},
{
"av": "букӏараб лъикӏ, ккараб квеш",
"en": "how good it was, how bad it became",
"labels": [
"saying"
]
},
{
"av": "букӏа абе!",
"en": "forget it!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буго",
"kind": "see"
},
{
"target": "буголъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "букӏинесеб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинесеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participle"
],
"participlefrom": "букӏине"
},
{
"text": "future",
"examples": [
{
"av": "талихӏаб букӏинесеб",
"en": "happy future"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "participle"
}
{
"word": "букӏкӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "букӏкӏине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causative",
"verb"
],
"masdarforceto": "букӏкӏинабизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏинабизе",
"букӏкӏинабула",
"букӏкӏинабила",
"букӏкӏинабуна",
"букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "to crumple; to crush; to wrinkle something",
"labels": [
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "гурде букӏкӏинабизе",
"en": "to crumple; to wrinkle the shirt"
}
]
},
{
"text": "(to) wrinkle; (to) frown",
"examples": [
{
"av": "унтиялъ гьумер букӏкӏинабизе",
"en": "to grimace in pain"
}
]
},
{
"text": "to make someone shrink or cower",
"examples": [
{
"av": "квачараб гьорол карачелалъ Карим вукӏкӏинавуна",
"en": "a gust of cold wind made Karim shrink"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "букӏкӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏине",
"букӏкӏуна",
"букӏкӏина",
"букӏкӏана",
"букӏкӏа"
],
"senses": [
{
"text": "(to) wrinkle; crumple; crease",
"examples": [
{
"av": "халгӏат букӏкӏун буго",
"en": "the robe is wrinkled"
}
]
},
{
"text": "(to) wrinkle; to frown",
"examples": [
{
"av": "тӏом букӏкӏун буго",
"en": "the skin wrinkled"
}
]
},
{
"text": "to shudder; to shrink",
"examples": [
{
"av": "цӏорораб лъим тӏаде чвалхидал, Чакар юкӏкӏана",
"en": "when splashed with cold water, Chakar recoiled"
}
]
},
{
"text": "to wrinkle; to frown",
"examples": [
{
"av": "нодо букӏкӏине",
"en": "to wrinkle the forehead; to frown"
},
{
"av": "ГӀумарил цӏар бахъидал, долъул нодо букӏкӏана",
"en": "when Omar's name was mentioned, she frowned"
}
]
},
{
"text": "to look displeased; to receive a visitor in an unfriendly manner",
"labels": [
"figurative"
],
"comment": "lit. frowning"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъди",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизаби",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
букӏкӏуркӏахъдизабизе
сообщить о неточности{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъдизаб",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"букӏкӏуркӏахъдизабула",
"букӏкӏуркӏахъдизабила",
"букӏкӏуркӏахъдизабуна",
"букӏкӏуркӏахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causative"
],
"forceto": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъд",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизе",
"букӏкӏуркӏахъдула",
"букӏкӏуркӏахъдила",
"букӏкӏуркӏахъдана",
"букӏкӏуркӏахъде"
],
"senses": [
{
"text": "to make faces; to clown around",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе бокьуларого, юкӏкӏуркӏахъдулей йикӏана къоролай",
"en": "the widow hesitated, unwilling to repay the debt"
}
]
},
{
"text": "cringe; flinch",
"examples": [
{
"av": "квачан вукӏкӏуркӏахъдулев вуго дов",
"en": "he winces from the frost"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏин",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"verb"
],
"masdarfrom": "букӏкӏ-букӏкӏине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинаби",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"frequentative",
"causative",
"verb"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"букӏкӏ-букӏкӏинабула",
"букӏкӏ-букӏкӏинабила",
"букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"букӏкӏ-букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "(to) crush; mash something",
"labels": [
"frequentative",
"causative"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"en": "to wrinkle clothes"
},
{
"av": "кагъат букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"en": "crumpled the paper"
}
]
},
{
"text": "to make something wrinkled",
"examples": [
{
"av": "соназги къварилъабазги инсул гьумер букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"en": "years and hardships made the father's face wrinkled"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "causative"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏине",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏине",
"букӏкӏ-букӏкӏуна",
"букӏкӏ-букӏкӏина",
"букӏкӏ-букӏкӏана"
],
"senses": [
{
"text": "(to) wrinkle; to crumple; to become wrinkled",
"labels": [
"frequentative"
],
"examples": [
{
"av": "автобусалда жаниб къваридго букӏиналъ ретӏел букӏкӏ-букӏкӏана",
"en": "the clothes got wrinkled due to the crowd in the bus"
}
]
},
{
"text": "(to) wrinkle; to become wrinkled",
"examples": [
{
"av": "дов вукӏкӏ-вукӏкӏун вуго",
"en": "his face is covered in wrinkles"
},
{
"av": "кӏодол гьумер букӏкӏ-букӏкӏун буго",
"en": "the grandmother's face is covered with wrinkles"
},
{
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб габур",
"en": "wrinkled neck"
}
]
}
],
"pos": "verb",
"form": "frequentative"
}
букӏунареб-лъугьунареб
сообщить о неточности{
"word": "букӏунареб-лъугьунареб",
"stress": 17,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб"
],
"gender_forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб",
"букӏунарев-лъугьунарев",
"букӏунарей-лъугьунарей"
],
"senses": [
{
"text": "impossible; unattainable",
"examples": [
{
"av": "букӏунареб-лъугьунареб жо бицунге",
"en": "do not say impossible things"
}
]
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏунбакӏалда",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунбакӏалда"
],
"senses": [
{
"text": "out of the blue; for no reason",
"examples": [
{
"av": "букӏунбакӏалда гьалаглъун ахӏдон виччан тана",
"en": "suddenly he started screaming wildly"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}