{
"word": "бицадул",
"stress": 4,
"forms": [
"бицадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бицен",
"comment": "ismin -in hâli"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "isim",
"form": "ilgi durumu"
}
{
"word": "бицалъи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъи",
"бицалъиялъ",
"бицалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "бицалъизе"
},
{
"text": "kalınlık, kütle",
"examples": [
{
"av": "къадал бицалъи",
"tr": "duvar kalınlığı"
},
{
"av": "чӏалул бицалъиялда кӏикъоялда анцӏго сантиметр буго",
"tr": "kütüğün kalınlığı elli santimetre"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицалъизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "бицалъизабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицалъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъизаб",
"forms": [
"бицалъизабизе",
"бицалъизабула",
"бицалъизабила",
"бицалъизабуна",
"бицалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "kalınlaştırmak; yoğunlaştırmak",
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"examples": [
{
"av": "квар бицалъизабизе",
"tr": "ipi kalınlaştırmak"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "бицалъизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъ",
"forms": [
"бицалъизе",
"бицалъула",
"бицалъила",
"бицалъана",
"бицалъе"
],
"senses": [
{
"text": "kalınlaşmak; yoğunlaşmak; şişmanlamak",
"comment": "bir kişi hakkında",
"examples": [
{
"av": "габур бицалъизе",
"tr": "kalınlaşmak — boyun için; yayılmak",
"comment": "nehir hakkında"
},
{
"av": "гӏурул габур бицалъун буго",
"tr": "nehir taştı"
},
{
"av": "дов цӏакъ вицалъун вуго",
"tr": "iyice şişmanladı"
},
{
"av": "йицалъиялъ йилълъине кӏолеб гьечӏо долда",
"tr": "obeziteden yürüyemiyor"
},
{
"av": "кӏудияб гӏунагӏан гъотӏол рохти бицалъула",
"tr": "büyüdükçe ağacın gövdesi kalınlaşır"
},
{
"av": "хъалиян таралдаса вицалъана дов",
"tr": "sigarayı bıraktıktan sonra kilo aldı"
},
{
"av": "хабар бицалъана",
"tr": "konuşma ciddi bir hal aldı"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "бицанихъе",
"stress": 4,
"forms": [
"бицанихъе"
],
"senses": [
{
"text": "sözde; güya; söylenene göre",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "бицанихъе дос жеги лъади ячун гьечӏо",
"tr": "henüz evli olmadığını söylüyorlar"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "бицанкӏо",
"stress": 4,
"stem": "бицанкӏ",
"forms": [
"бицанкӏо",
"бицанкӏоялъ",
"бицанкӏялъул",
"бицанкӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "bilmece",
"examples": [
{
"av": "бицанкӏо тӏамизе",
"tr": "bilmece sormak"
},
{
"av": "лъималазе бицанкӏаби тӏамизе бокьула",
"tr": "çocuklar bilmece sormayı sever"
},
{
"av": "бицанкӏо чӏвазе",
"tr": "bir bilmeceyi çözmek"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бицарди",
"stress": 4,
"forms": [
"бицарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"fiil"
],
"masdarfrom": "бицардизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицардизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бицардизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"see_also": [
{
"target": "бицардизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицардизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицардизаб",
"forms": [
"бицардизабизе",
"бицардизабула",
"бицардизабила",
"бицардизабуна",
"бицардизабе"
],
"senses": [
{
"text": "konuşturmak; dedikoduya meydan vermek",
"labels": [
"ettirgen çatı",
"sıklık bildiren biçim"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамал бицардизаруге",
"tr": "halkın diline düşecek sebep verme"
}
]
},
{
"text": "azarlatmak; kınanmasına yol açmak",
"examples": [
{
"av": "эбел бицардизаюге нужеца",
"tr": "anneyi azarlamaya mecbur etmeyin"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "бицардизе",
"stress": 4,
"stem": "бицард",
"forms": [
"бицардизе",
"бицардула",
"бицардила",
"бицардана",
"бицарде"
],
"senses": [
{
"text": "konuşmak, sohbet etmek",
"labels": [
"ağız sözü"
],
"examples": [
{
"av": "Гьелъул-долъул бицун бицардулаго, Бица-бицаралда божун рукӏаго…",
"tr": "Öyle dereden tepeden konuşur ve ortaya atılan her söze inanırlardı...",
"labels": [
"folklor"
]
},
{
"av": "нуж бицардизейищ рачӏарал яги хӏалтӏизейищ?",
"tr": "konuşmaya mı yoksa çalışmaya mı geldiniz?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гаргадизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "бицаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "бицардухъан",
"stress": 4,
"stem": "бицардухъа",
"forms": [
"бицардухъан",
"бицардухъанас",
"бицардухъаналъ",
"бицардухъанасул",
"бицардухъаналъул",
"бицардухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "geveze",
"labels": [
"ağız sözü",
"konuşma dili"
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бицари",
"stress": 4,
"forms": [
"бицари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "бицаризе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицаризе",
"stress": 4,
"stem": "бицар",
"forms": [
"бицаризе",
"бицарула",
"бицарила",
"бицаруна",
"бицаре"
],
"senses": [
{
"text": "azarlamak, paylamak; biriyle tartışmak, atışmak",
"labels": [
"ağız sözü"
],
"examples": [
{
"av": "мугӏалим бицарана лъималазде",
"tr": "öğretmen çocukları azarladı"
},
{
"av": "ниж бицаризе ккана",
"tr": "tartıştık"
},
{
"av": "эмен васасде бицарана",
"tr": "baba oğlunu azarladı"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "семизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "бицат",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицат",
"бицатго"
],
"senses": [
{
"text": "kalın, masif",
"examples": [
{
"av": "бицат гьабизе",
"tr": "kalınlaştırmak, masif duruma getirmek"
},
{
"av": "магӏарда гӏазу жеги бицатго буго",
"tr": "dağda hâlâ kalın bir kar tabakası duruyor"
}
]
}
],
"pos": "sıfat",
"form": "—"
}
{
"word": "бицатаб",
"stress": 4,
"stem": "бицата",
"forms": [
"бицатаб"
],
"gender_forms": [
"бицатаб",
"бицатав",
"бицатай"
],
"senses": [
{
"text": "kalın, masif; dolgun; şişman, yağlı",
"examples": [
{
"av": "бицатаб габур",
"tr": "kalın boyun"
},
{
"av": "бицатаб гӏазу",
"tr": "kalın kar tabakası"
},
{
"av": "бицатаб квар",
"tr": "kalın halat"
},
{
"av": "бицатаб кун",
"tr": "kalın iplik"
},
{
"av": "бицатаб чӏалу",
"tr": "kalın kütük"
},
{
"av": "килищалъ бицатаб",
"tr": "parmak kalınlığında"
},
{
"av": "вицатав чиясе вилълъине захӏмалъула",
"tr": "şişman bir insanın yürümesi kolay değildir, şişmanın yürümesi zordur"
},
{
"av": "йицатай гӏадан",
"tr": "şişman kadın, besili kadın"
},
{
"av": "рицатал кьунсрул",
"tr": "kalın kaşlar"
},
{
"av": "рицатал кӏутӏби",
"tr": "kalın dudaklar"
},
{
"av": "тӏом бицатав",
"tr": "kalın derili"
},
{
"av": "чванта бицатав",
"tr": "kalın keseli; zengin",
"comment": "zengin"
}
]
}
],
"pos": "sıfat",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-бихъатаб",
"stress": 4,
"stem": "бица-б",
"forms": [
"бица-бихъатаб"
],
"see_also": [
{
"target": "бицатаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "sıfat",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-кицаде",
"stress": 4,
"forms": [
"бица-кицаде"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бица-кицаде букӏине (хутӏизе)",
"tr": "atasözü, efsane hâline gelmek"
}
]
}
],
"pos": "deyim",
"form": "—"
}
{
"word": "бицен",
"stress": 4,
"forms": [
"бицен",
"биценалъ",
"биценалъул",
"бицадул",
"биценал"
],
"senses": [
{
"text": "efsane; rivayet",
"examples": [
{
"av": "умумузул бицен",
"tr": "ataların geleneği"
},
{
"av": "бицен гьабизе",
"tr": "bahsetmek; konuşurken bir şey ima etmek",
"comment": "bir şey hakkında"
},
{
"av": "бицаде хутӏизе",
"tr": "efsane olarak kalmak"
}
]
},
{
"text": "konuşma; nutuk",
"examples": [
{
"av": "бицен — кьарияб, кьей — хӏалакъаб",
"tr": "laf bol, icraat yok",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "бицен лъикӏаб бугониги, лъугьен къадараб батула",
"tr": "hakkında iyi konuşulan şey genelde kötü biter",
"labels": [
"deyiş"
]
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бицин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "бицине"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "бицинабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бицинаб",
"forms": [
"бицинабизе",
"бицинабула",
"бицинабила",
"бицинабуна",
"бицинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"forceto": "бицине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "бицине",
"stress": 2,
"stem": "биц",
"forms": [
"бицине",
"бицуна",
"бицина",
"бицана",
"бице"
],
"senses": [
{
"text": "konuşmak, söylemek",
"examples": [
{
"av": "бихьараб жо бицине",
"tr": "görülenler hakkında bilgi vermek"
},
{
"av": "жиндирго пикру бицине",
"tr": "fikrini ifade etmek"
},
{
"av": "макьу бицине",
"tr": "bir rüyadan bahsetmek"
},
{
"av": "ракӏалда бугеб жо бицине",
"tr": "içini dökmek"
},
{
"av": "хабар бицине",
"tr": "söyleşi yapmak; sohbet etmek"
},
{
"av": "цӏияб хабар бицине",
"tr": "haberleri bildirmek"
},
{
"av": "чӏанда бицине",
"tr": "boş konuşmak, saçmalamak"
},
{
"av": "бицине бегьулареб жо гьабичӏого те",
"tr": "hakkında konuşulamayacak şeyi yapma"
},
{
"av": "бицине махщел буго досул",
"tr": "o laf ebesidir, konuşmasını çok iyi bilir"
},
{
"av": "бицине нечараб гьабуге, гьикъизе намусаб ургъуге",
"tr": "söylemesi utanç verici olanı yapma, sorması uygun olmayanı düşünme",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "бицине тӏамизе",
"tr": "ağzından laf almak; itiraf ettirmek"
},
{
"av": "бицинего бицунге!",
"tr": "öyle ya!; lafı mı olur!"
},
{
"av": "бица-бицаралда божизе",
"tr": "söylentilere inanmak; ortaya atılan her söze inanmak"
},
{
"av": "бица-таралдаса тӏасаги лъугьа",
"tr": "yanlış bir şey söyledimse affet"
},
{
"av": "бицун пайда щиб!",
"tr": "konuşmanın ne anlamı var!"
},
{
"av": "бицунаго тӏаде вачӏана мун",
"tr": "adı anılan kişi akla gelir",
"comment": "kelimesi kelimesine: sen geldiğinde senden bahsediliyordu"
},
{
"av": "бицунеб-толеб жо гӏантаб буго досул",
"tr": "aptalca konuşuyor"
},
{
"av": "бицуневги ГӀали, велъулевги ГӀали",
"tr": "Ali anlatır, Ali de güler",
"labels": [
"deyiş"
],
"comment": "Avarlar, kendisinin anlattığı şeye, dinleyiciler gülmeden önce kendisi gülen insanın alışkanlığını onaylamaz"
},
{
"av": "бицанила ас жиндиргоги парччахӏасулги лъугьа-бахъараб",
"tr": "çarla arasında ne geçtiğini anlattı",
"labels": [
"folklor"
]
},
{
"av": "бицине — бигьаяб, гьабизе — захӏматаб",
"tr": "söylemesi kolay, yapması zor",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "бицинчӏониги лъала дида гьеб",
"tr": "bunu biliyorum, her ne kadar belli olmasa da"
},
{
"av": "битӏараб бице",
"tr": "doğruyu söyle"
},
{
"av": "гьаб бице, доб бице, дуе бокьанщинаб бице",
"tr": "bundan bahset, şundan bahset, ne istiyorsan ondan bahset"
},
{
"av": "дуца бицунеб жо щиб?",
"tr": "ne diyorsun?, neden bahsediyorsun?"
},
{
"av": "лъалебщинаб жо бицине кколаро",
"tr": "bildiğin her şeyi anlatmak zorunda değilsin"
},
{
"av": "лъица щиб бицаниги",
"tr": "kim ne derse desin"
},
{
"av": "сундул бицунел нуж ругел?",
"tr": "neyden bahsediliyor?; konu nedir?"
},
{
"av": "дарс бицине",
"tr": "dersi vermek"
},
{
"av": "жиндирго цӏар бицине",
"tr": "adını söylemek"
},
{
"av": "кечӏ рекӏехъе бицине",
"tr": "bir şiiri ezbere okumak"
},
{
"av": "салам бицине",
"tr": "selam söylemek"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "бицун",
"stress": 2,
"forms": [
"бицун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ulaç"
],
"deverbfrom": "бицине"
},
{
"text": "sözlü olarak, şifahi olarak",
"examples": [
{
"av": "бицун хӏал кӏоларо",
"tr": "sözle ifade edilmez"
},
{
"av": "бицунги хъванги жаваб кье",
"tr": "sözlü ve yazılı cevap ver(in)"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ulaç"
}