{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "ahır",
"comment": "büyükbaş hayvanlar için sıcak ahırın genel adı",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"tr": "buzağılık"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"tr": "domuz ahırı"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"tr": "ahır"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"tr": "ağıl"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"tr": "ahır"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"tr": "ahır inşa etmek"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"tr": "ahır kapısı"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"tr": "ahır çatısı"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "isteksizlik",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"tr": "isteksizlik gösterdi"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ortaç",
"fiil"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "sevgili, favori",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"tr": "sevilen kız, sevgili"
}
]
},
{
"text": "herhangi bir, dilediğin; ne olursa olsun",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"tr": "istediğini al"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"tr": "ne istiyorsan yap"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"tr": "her işe razı"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"tr": "herkes güreşmeye çıksın",
"comment": "mücadeleye çağrının geleneksel formülü"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"tr": "benim karşıma dilediğini çıkar"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"tr": "herkes dilediğini söyleyebilir"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"tr": "herkes canının istediğini yapabilir"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"tr": "kime istersen sor"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"tr": "ya herrü ya merrü; ya hep ya hiç"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"tr": "ne olacaksa olsun ve mukadder olan gerçekleşsin",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"tr": "rahatça, serbestçe, bolluk içinde",
"comment": "kel. ne istersem onu yerim, ne istersem onu giyerim"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ortaç"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "gözü kara; deli fişek; risk alan kimse",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"tr": "gençliğinde de deli fişekti"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"tr": "şu serüvenci işi bozmasa bari"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "ne kadar istersen",
"labels": [
"zarf"
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "herhangi bir yerde; nerede istersen",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"tr": "nereye istiyorsan koy"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"tr": "nereye istersen al"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"tr": "nereden istiyorsan bul"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"tr": "nereden istersen gel, ama öğleye kadar çiftliğe var"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "uyandırmak, herhangi bir arzu uyandırmak",
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"tr": "iştah açmak"
}
]
},
{
"text": "sempati uyandırmak, birine karşı sevgi uyandırmak; birine aşk, tutku aşılamak",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"tr": "spora sevgi uyandırmak"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "bir şey istemek, arzu etmek",
"comment": "veya belgisiz zamirle",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"tr": "kötülük istemek"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"tr": " uykum geldi"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"tr": "Raşit'i görme isteği vardı"
}
]
},
{
"text": "niyet etmek, bir şey yapmaya hazırlanmak",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"tr": "şehre taşınmaya niyetliyim"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"tr": "seninle tanışmaya hazırlanıyor"
}
]
},
{
"text": "(birini, bir şeyi) sevmek",
"comment": "veya belgisiz zamirle",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"tr": "Vatanı sevmek"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"tr": "çobanı seven köpeğini de sever",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"tr": "onu ilk anda sevmedim"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"tr": "Zühre Tahir'i sevdi"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"tr": "bütün ruhuyla sevmek"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"tr": "tavşanlar yonca sever"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"tr": "kedinin kaymağı sevdiği gibi sever",
"labels": [
"deyiş"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"tr": "kedi de okşanmayı sever",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"tr": "bizi sevmeyen yerin dibine geçsin",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"tr": "avar melodilerini çok seviyorum"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"tr": "her istediğini söyleyen, istemediğini de işitir",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"tr": "isterseniz inanın, istemezseniz inanmayın"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"tr": "ister istemez; ister istemez"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"tr": "ne istiyorsa onu yapmak"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"tr": "şımarık büyütmek; şımartmak",
"comment": "birini"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"tr": "istesin istemesin"
}
]
}
],
"pos": "deyim",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "ahırda; ahıra",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"tr": "ahıra kapatmak"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"tr": "ahıra sığmayan boğalar gibi davranıyorlar",
"labels": [
"deyiş"
],
"comment": "geçimsiz insanlar hakkında"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"tr": "kar ahırına yağsın",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
],
"comment": "yani hayvânsız kalasın ve ahır yıkıla"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"tr": "o, hayvana saman koymak için ahıra girdi"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"tr": "inekleri ahıra sürmek"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"tr": "tavukları kümesinden kovmak"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ortaç",
"fiil"
]
},
{
"text": "tatlı, sevgili; sevilen",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"tr": "en sevilen renk"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"tr": "en sevilen çiçek"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"tr": "sevgili dostum"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"tr": "meraklı",
"comment": "bir şeyin"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"tr": "köpeksever"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"tr": "içki düşkünü"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ortaç"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "nasıl istersen, nasıl arzu edersen; isteğe bağlı",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"tr": "şımarık büyütmek; şımartmak",
"comment": "birini"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"tr": "nasıl isterse öyle yaşasın"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"tr": "nasıl istersen öyle yap"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "istediği kadar; bol bol",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"tr": "gıda maddemiz bolca var"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}