{
"word": "букӏаниги",
"stress": 2,
"forms": [
"букӏаниги"
],
"senses": [
{
"text": "rağmen, gene de, yine de",
"comment": "taviz edici edat",
"examples": [
{
"av": "исана цӏад къанагӏат гурони бачӏо, букӏаниги бачӏин квешаб гьечӏо",
"tr": "bu yıl yağmurlar az yağdı, yine de hasat fena değil"
},
{
"av": "букӏаниги кӏваричӏо",
"tr": "zararı yok; öyle olsun"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏа-букӏахъан",
"stress": 2,
"stem": "букӏа-б",
"forms": [
"букӏа-букӏахъан"
],
"senses": [
{
"text": "durup dururken; birdenbire",
"labels": [
"zarf"
],
"examples": [
{
"av": "букӏа-букӏахъан гӏадамасул мацӏалда кӏалъанила чу васасда",
"tr": "durup dururken at insan diliyle gençle konuşmaya başladı",
"labels": [
"folklor"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏунбакӏалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдиб",
"stem": "букӏди",
"forms": [
"букӏдиб",
"букӏдибе",
"букӏдиса",
"букӏдисан"
],
"gender_forms": [
"букӏдиб",
"букӏдив",
"букӏдий"
],
"senses": [
{
"text": "taziyelerin iletildiği yerde; merhumun yasının tutulduğu evde",
"labels": [
"ağız sözü"
],
"examples": [
{
"av": "руччаби букӏдире ракӏарун рукӏана",
"tr": "kadınlar ölüye ağlanan evde toplandılar"
}
]
}
],
"pos": "sıfat",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдул",
"stress": 2,
"stem": "букӏду",
"forms": [
"букӏдул",
"букӏдуз",
"букӏдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"çoğul"
],
"pluralfor": "бекӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бекӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "isim",
"form": "çoğul"
}
{
"word": "букӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "букӏине"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "букӏинабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏинаб",
"forms": [
"букӏинабизе",
"букӏинабула",
"букӏинабила",
"букӏинабуна",
"букӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "yapmak, yaratmak, oluşturmak; sağlamak",
"comment": "veya elde etmek",
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу букӏинабизе",
"tr": "disiplini sağlamak"
},
{
"av": "дуниялалда рекъел букӏинабизе",
"tr": "dünyada barış olmasını sağlamak"
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏинавизе кӏвечӏо дов",
"tr": "normal davranmasını sağlayamadılar",
"comment": "kelimesi kelimesine insan gibi"
},
{
"av": "тукада хӏажатаб къайи букӏинабизе",
"tr": "mağazada gerekli malların bulunmasını sağlamak"
},
{
"av": "хӏалтӏуе лъикӏал шартӏал рукӏинаризе",
"tr": "çalışmak için iyi koşullar yaratmak"
},
{
"av": "цӏализе гъира букӏинабизе",
"tr": "öğrenme isteği uyandırmak"
}
]
},
{
"text": "edinmek, sahip olmak; temin etmek",
"examples": [
{
"av": "рекӏее бокьарабщинаб букӏинабуна дос",
"tr": "kalbinin arzuladığı her şeyi elde etti"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "букӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏ",
"forms": [
"букӏине",
"букӏуна",
"букӏина",
"букӏбуго",
"букӏа"
],
"senses": [
{
"text": "olmak, var olmak; bir yerde bulunmak; meydana gelmek; bulunmak",
"examples": [
{
"av": "гьаб рохьоб ци букӏуна",
"tr": "bu ormanda ayı bulunur"
},
{
"av": "риидал гьаниб пихъ букӏуна",
"tr": "yazın burada meyveler olur"
},
{
"av": "сон кьерхараб къо букӏана",
"tr": "dün bulutlu bir gündü"
},
{
"av": "рехъен магӏарда букӏана",
"tr": "sürü dağlardaydı"
},
{
"av": "букӏунарила берталъ кеп",
"tr": "düğün neşesiz olmaz",
"labels": [
"deyiş"
],
"comment": "kelimenin tam anlamıyla keyifsiz değil"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чагъир букӏунарищха!",
"tr": "onun her zaman iyi şarabı olur!"
},
{
"av": "доба гӏазу букӏунадай?",
"tr": "orada kar yağar mı?"
},
{
"av": "цебе гьениб хъала букӏаналъила",
"tr": "görünüşe göre burada eskiden bir kale vardı"
},
{
"av": "доба квачан букӏанищ?",
"tr": "orada hava soğuk muydu?"
},
{
"av": "нужер росулъ мажгит бугищ?",
"tr": "köyünüzde cami var mı?"
},
{
"av": "гьедин букӏиндал…",
"tr": "öyle olduğu için...; madem ki öyleydi..."
},
{
"av": "рес (санагӏат) букӏаго",
"tr": "fırsat varken"
}
]
},
{
"text": "bulunmak, sahip olmak, birinde var olmak",
"examples": [
{
"av": "изну букӏине",
"tr": "izni olmak"
},
{
"av": "ихтияр букӏине",
"tr": "yetki sahibi olmak, iktidara sahip olmak"
},
{
"av": "лъай-хъвай букӏине",
"tr": "tanışlık edinmek"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"tr": "endişe duymak; korku beklemek"
},
{
"av": "букӏине бегьула",
"tr": "belki"
},
{
"av": "бокьухъе букӏа абе",
"tr": "nasıl istersen olsun; nasıl arzu edilsin"
},
{
"av": "гьединаб тӏехь дирги букӏиндал, дица эб босичӏо",
"tr": "böyle bir kitabım olduğu için onu satın almadım"
},
{
"av": "квачан букӏиндалин дица тӏимугъ ретӏараб",
"tr": "kürkümü giymiştim, çünkü hava soğuktu"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чӏагӏа букӏуна",
"tr": "onun her zaman iyi bozası olur"
},
{
"av": "гьедин букӏаро",
"tr": "öyle şey olmaz"
},
{
"av": "букӏахъе тезе",
"tr": "olduğu gibi bırakmak"
},
{
"av": "дур заман букӏинадай?",
"tr": "vaktin olacak mı?"
},
{
"av": "духъ гӏарац букӏанищ?",
"tr": "paran var mıydı?"
},
{
"av": "гӏарац букӏинчӏелъул, дица щибго босичӏо",
"tr": "hiçbir şey satın almadım çünkü param yoktu"
},
{
"av": "ГӀалил чу букӏинчӏо",
"tr": "Ali'nin atı yoktu"
}
]
},
{
"text": "olmak, bir şey haline gelmek",
"examples": [
{
"av": "дарслъун букӏине",
"tr": "ders olmak"
},
{
"av": "мисаллъун букӏине",
"tr": "örnek olmak"
},
{
"av": "букӏине кколеб къагӏидаялъ",
"tr": "gereği gibi; gerektiği gibi; olduğu gibi"
},
{
"av": "букӏине кколеб нухалда",
"tr": "gereği gibi, usulüne uygun olarak"
},
{
"av": "букӏине рес гьечӏеб жоялда божуге",
"tr": "olamayacak şeye inanma",
"labels": [
"atasözü"
]
},
{
"av": "букӏинего букӏунареб жо буго гьеб",
"tr": "bu asla olmaz"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"tr": "alınmak, gücenmek"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"tr": "gücendirici geldi; zoruma gitti"
},
{
"av": "хӏажат букӏине",
"tr": "gerekli olmak"
},
{
"av": "букӏараб лъикӏ, ккараб квеш",
"tr": "ne kadar iyiydi, ne kadar kötü oldu",
"labels": [
"deyiş"
]
},
{
"av": "букӏа абе!",
"tr": "olsun!, ne hali varsa görsün!"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буго",
"kind": "see"
},
{
"target": "буголъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "букӏинесеб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинесеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ortaç"
],
"participlefrom": "букӏине"
},
{
"text": "gelecek; istikbal",
"examples": [
{
"av": "талихӏаб букӏинесеб",
"tr": "mutlu gelecek"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ortaç"
}
{
"word": "букӏкӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fiil"
],
"masdarfrom": "букӏкӏине"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"masdarforceto": "букӏкӏинабизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏинабизе",
"букӏкӏинабула",
"букӏкӏинабила",
"букӏкӏинабуна",
"букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "bir şeyi buruşturmak, ezmek",
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"examples": [
{
"av": "гурде букӏкӏинабизе",
"tr": "gömleği buruşturmak"
}
]
},
{
"text": "kırıştırmak; çatmak",
"examples": [
{
"av": "унтиялъ гьумер букӏкӏинабизе",
"tr": "ağrıdan yüzünü buruşturmak"
}
]
},
{
"text": "büzülmesine sebep olmak, büzüştürmek",
"examples": [
{
"av": "квачараб гьорол карачелалъ Карим вукӏкӏинавуна",
"tr": "soğuk rüzgâr esintisi Kerim'i büzüşmeye zorladı"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "букӏкӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏине",
"букӏкӏуна",
"букӏкӏина",
"букӏкӏана",
"букӏкӏа"
],
"senses": [
{
"text": "buruşmak, kırışmak, ezilmek",
"examples": [
{
"av": "халгӏат букӏкӏун буго",
"tr": "bornoz buruştu"
}
]
},
{
"text": "kırışmak, buruşmak; kırışıklık oluşmak; kaşlarını çatmak",
"examples": [
{
"av": "тӏом букӏкӏун буго",
"tr": "deri buruştu"
}
]
},
{
"text": "ürpermek, büzüşmek",
"examples": [
{
"av": "цӏорораб лъим тӏаде чвалхидал, Чакар юкӏкӏана",
"tr": "soğuk su serpildiğinde Çakar büzüştü"
}
]
},
{
"text": "kırıştırmak",
"examples": [
{
"av": "нодо букӏкӏине",
"tr": "alın kırıştırmak; kaş çatmak"
},
{
"av": "ГӀумарил цӏар бахъидал, долъул нодо букӏкӏана",
"tr": "Ömer'in adı söylendiğinde kaşlarını çattı"
}
]
},
{
"text": "memnuniyetsiz bir tavır takınmak; bir ziyaretçiyi düşmanca karşılamak",
"labels": [
"mecaz anlamda"
],
"comment": "kelimenin tam anlamıyla kaşlarını çatarak"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "mastar"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъди",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"fiil"
],
"masdarfrom": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизаби",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
букӏкӏуркӏахъдизабизе
сообщить о неточности{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъдизаб",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"букӏкӏуркӏахъдизабула",
"букӏкӏуркӏахъдизабила",
"букӏкӏуркӏахъдизабуна",
"букӏкӏуркӏахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"ettirgen çatı"
],
"forceto": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъд",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизе",
"букӏкӏуркӏахъдула",
"букӏкӏуркӏахъдила",
"букӏкӏуркӏахъдана",
"букӏкӏуркӏахъде"
],
"senses": [
{
"text": "nazlanmak, naz yapmak",
"labels": [
"sıklık bildiren biçim"
],
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе бокьуларого, юкӏкӏуркӏахъдулей йикӏана къоролай",
"tr": "dul kadın borcu geri ödemek istemeyerek direniyordu"
}
]
},
{
"text": "üşümekten büzülmek; ürpermek",
"examples": [
{
"av": "квачан вукӏкӏуркӏахъдулев вуго дов",
"tr": "soğuktan büzüşüyor"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "sıklık bildiren biçim"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏин",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"fiil"
],
"masdarfrom": "букӏкӏ-букӏкӏине"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинаби",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"sıklık bildiren biçim",
"ettirgen çatı",
"fiil"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "fiil",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"букӏкӏ-букӏкӏинабула",
"букӏкӏ-букӏкӏинабила",
"букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"букӏкӏ-букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "buruşturmak, ezmek",
"labels": [
"sıklık bildiren biçim",
"ettirgen çatı"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"tr": "giysileri buruşturmak"
},
{
"av": "кагъат букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"tr": "kağıdı buruşturdu"
}
]
},
{
"text": "kırıştırmak",
"examples": [
{
"av": "соназги къварилъабазги инсул гьумер букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"tr": "yıllar ve felaketler babanın yüzünü kırıştırdı"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "ettirgen çatı"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏине",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏине",
"букӏкӏ-букӏкӏуна",
"букӏкӏ-букӏкӏина",
"букӏкӏ-букӏкӏана"
],
"senses": [
{
"text": "kırışmak; buruşmak; kırışıklıklarla kaplanmak",
"labels": [
"sıklık bildiren biçim"
],
"examples": [
{
"av": "автобусалда жаниб къваридго букӏиналъ ретӏел букӏкӏ-букӏкӏана",
"tr": "otobüsteki sıkışııklıktan dolayı kıyafetler buruştu"
}
]
},
{
"text": "kırışmak; kırışıklıkla kaplanmak; buruşmak",
"examples": [
{
"av": "дов вукӏкӏ-вукӏкӏун вуго",
"tr": "her yeri kırışık içinde"
},
{
"av": "кӏодол гьумер букӏкӏ-букӏкӏун буго",
"tr": "büyükannenin yüzü kırışıklıklarla dolu"
},
{
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб габур",
"tr": "kırışık boyun"
}
]
}
],
"pos": "fiil",
"form": "sıklık bildiren biçim"
}
букӏунареб-лъугьунареб
сообщить о неточности{
"word": "букӏунареб-лъугьунареб",
"stress": 17,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб"
],
"gender_forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб",
"букӏунарев-лъугьунарев",
"букӏунарей-лъугьунарей"
],
"senses": [
{
"text": "imkansız; gerçekleşemez şey",
"examples": [
{
"av": "букӏунареб-лъугьунареб жо бицунге",
"tr": "imkansız şeylerden bahsetme"
}
]
}
],
"pos": "sıfat",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏунбакӏалда",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунбакӏалда"
],
"senses": [
{
"text": "durup dururken; birdenbire",
"examples": [
{
"av": "букӏунбакӏалда гьалаглъун ахӏдон виччан тана",
"tr": "durup dururken çılgınca bağırmaya başladı"
}
]
}
],
"pos": "zarf",
"form": "—"
}