{
"word": "бакӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏалъ",
"бакӏалъул",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "місце",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб бакӏ",
"uk": "гарне місце"
},
{
"av": "хӏал лъалареб бакӏ",
"uk": "незнайоме місце"
},
{
"av": "бакӏ кквезе",
"uk": "займати місце"
},
{
"av": "бакӏ гьечӏо",
"uk": "немає місця"
},
{
"av": "босизе бакӏ гьечӏо",
"uk": "нівідки взяти"
},
{
"av": "ине бакӏ гьечӏо",
"uk": "нікуди піти"
},
{
"av": "чӏезе бакӏ гьечӏо",
"uk": "ніде зупинитися"
},
{
"av": "битӏараб бакӏалда",
"uk": "на рівному місці"
},
{
"av": "добго бакӏалда",
"uk": "на тому ж місці"
},
{
"av": "нижеца сордо бараб бакӏалда",
"uk": "там, де ми переночували"
},
{
"av": "щиб бакӏалда?",
"uk": "де? в якому місці?"
},
{
"av": "бугеб бакӏалдаго",
"uk": "на місці"
},
{
"av": "цогидал бакӏазда",
"uk": "в інших місцях"
},
{
"av": "гӏемерал бакӏазде щвана дов",
"uk": "він побував у багатьох місцях"
},
{
"av": "цо бакӏалдаса цоги бакӏалде",
"uk": "з місця на місце; з одного місця на інше"
},
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"uk": "місцеві відмінки",
"labels": [
"граматика"
]
}
]
},
{
"text": "ділянка, площа",
"examples": [
{
"av": "чӏобогояб бакӏ",
"uk": "пустир, пустище"
}
]
},
{
"text": "місцевість, район, округа; край; регіон",
"examples": [
{
"av": "гохӏал ругеб бакӏ",
"uk": "горбиста місцевість"
},
{
"av": "гьаб бакӏ",
"uk": "це місце, цей регіон"
},
{
"av": "доб бакӏ",
"uk": "те місце, той район"
},
{
"av": "доб бакӏ дида лъикӏ лъала",
"uk": "той район я добре знаю"
},
{
"av": "лъалареб бакӏ",
"uk": "незнайома місцевість"
},
{
"av": "чияр бакӏ",
"uk": "чужий край, чужина; чужий дім"
},
{
"av": "бакӏ чияр бугониги, чи нилъергойин",
"uk": "хоч хата й чужа, та свої люди",
"labels": [
"приказка"
]
},
{
"av": "нижер бакӏалда",
"uk": "у нашій місцевості, у нашому краї, у нашій околиці"
}
]
},
{
"text": "місцезнаходження, місцерозташування, місцеперебування",
"examples": [
{
"av": "гьалбал рещтӏараб бакӏ бице",
"uk": "скажи, де розташувалися гості"
}
]
},
{
"text": "простір",
"examples": [
{
"av": "гьава гьечӏеб бакӏ",
"uk": "безповітряний простір"
}
]
},
{
"text": "місце, частина тексту, твору",
"examples": [
{
"av": "къисаялъул бищунго лъикӏаб бакӏ",
"uk": "найкраще місце в повісті"
}
]
},
{
"text": "місце, положення",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб бакӏ ккола",
"uk": "велике місце займає"
},
{
"av": "тӏоцебесеб бакӏ кквезе",
"uk": "посісти перше місце"
}
]
},
{
"text": "посада, пост",
"examples": [
{
"av": "гьединаб бакӏалда хӏалтӏулев чи чӏухӏарав вукӏине бегьуларо",
"uk": "людина, що обіймає таку посаду, не повинна бути пихатою"
}
]
},
{
"text": "притулок, прибіжище",
"examples": [
{
"av": "руссунеб бакӏ",
"uk": "притулок"
},
{
"av": "сордо базе бакӏ",
"uk": "притулок для нічлігу"
},
{
"av": "цӏадакьа вахчизе бакӏ балагьизе",
"uk": "шукати притулку від дощу"
}
]
},
{
"text": "підстава, причина, привід",
"examples": [
{
"av": "гьедин кӏалъазе бакӏ гьечӏо дур",
"uk": "у тебе немає підстав так виступати"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏица",
"бакӏил",
"бакӏал"
],
"senses": [
{
"text": "стілець, табурет, табуретка",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб бакӏ",
"uk": "стільчик"
},
{
"av": "мугъ чӏвалеб бакӏ",
"uk": "стілець",
"comment": "зі спинкою"
},
{
"av": "гъоркь бакӏ лъезе",
"uk": "поставити стілець",
"comment": "кому-небудь; вважається ознакою поваги"
},
{
"av": "бакӏил бох",
"uk": "ніжка стільця"
},
{
"av": "бакӏил мугъ",
"uk": "спинка стільця"
},
{
"av": "бакӏитӏа гӏодов чӏа",
"uk": "сядь на стілець"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏитӏакӏус",
"kind": "see",
"comment": "бакӏитӏе рахъин",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏ",
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏ",
"бакӏго"
],
"senses": [
{
"text": "важко, неповоротко",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ гьабизе",
"uk": "обтяжити, зробити важким, неповоротким"
},
{
"av": "гьеб юк гьакие бакӏго букӏина",
"uk": "цей вантаж для підводи важкий"
},
{
"av": "бакӏго батани, дагьаб тӏаса босе",
"uk": "якщо важко, трохи зніми"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏаб",
"бакӏав",
"бакӏай"
],
"senses": [
{
"text": "важкий, ваговитий; повноцінний",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб гамачӏ",
"uk": "важкий камінь"
},
{
"av": "бакӏаб гьир",
"uk": "важкий тягар"
},
{
"av": "бакӏаб гьирлъун вукӏине",
"uk": "бути в тягар",
"comment": "досл. бути важким тягарем для когось"
},
{
"av": "бакӏаб тӏор",
"uk": "повновагий колос"
}
]
},
{
"text": "важкий, позбавлений легкості",
"examples": [
{
"av": "вакӏав чи",
"uk": "гладкий чоловік"
}
]
},
{
"text": "важкий, тяжкий, трудний",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб хасият",
"uk": "важкий характер"
},
{
"av": "бакӏаб хӏалтӏи",
"uk": "тяжка праця"
},
{
"av": "гьеб бакӏаб амру буго",
"uk": "це важка справа"
}
]
},
{
"text": "важкоперетравлюваний",
"examples": [
{
"av": "ургьиб бакӏаб квен",
"uk": "важко перетравлювана їжа"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏалда",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалда"
],
"senses": [
{
"comment": "від 'бакӏ'"
},
{
"text": "замість, за, натомість",
"labels": [
"післяйменник"
],
"comment": "кого-чого-небудь; місцевий відмінок",
"examples": [
{
"av": "вацасул бакӏалда хӏалтӏулев вуго дов жакъа",
"uk": "сьогодні він працює замість брата"
},
{
"av": "цеберагӏиялъул бакӏалдалда",
"uk": "замість передмови"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "післяйменник",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏалъул",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏ",
"comment": "родовий відмінок",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъул падежал",
"uk": "місцеві відмінки",
"labels": [
"граматика"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "бакӏалъулаб",
"stress": 2,
"stem": "бакӏалъула",
"forms": [
"бакӏалъулаб"
],
"gender_forms": [
"бакӏалъулаб",
"бакӏалъулав",
"бакӏалъулай"
],
"senses": [
{
"text": "місцевий",
"examples": [
{
"av": "бакӏалъулаб гӏадат",
"uk": "місцева традиція, місцевий звичай"
},
{
"av": "бакӏалъулаб промышленность",
"uk": "місцева промисловість"
},
{
"av": "\"Цолъи\" партиялъул бакӏалъулаб комитет",
"uk": "місцевий комітет партії \"Єдність\""
},
{
"av": "бакӏалъулал шартӏаздаса пайда босизе",
"uk": "використовувати місцеві умови"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "бакӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "бакӏаризе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бакӏаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "бакӏаризабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏаризаб",
"forms": [
"бакӏаризабизе",
"бакӏаризабула",
"бакӏаризабила",
"бакӏаризабуна",
"бакӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "збирати, зібрати кого-що-небудь",
"labels": [
"каузативна форма"
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "бакӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏар",
"forms": [
"бакӏаризе",
"бакӏарула",
"бакӏарила",
"бакӏарана",
"бакӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "збиратися, зосереджуватися, накопичуватися; сходитися, зійтися",
"examples": [
{
"av": "цойиде бакӏаризе",
"uk": "збиратися до купи"
},
{
"av": "майданалде гӏемераб халкъ бакӏарун букӏана",
"uk": "на площі зібралося багато народу"
},
{
"av": "данде ракӏаризе",
"uk": "збиратися разом"
}
]
},
{
"text": "збирати, зібрати кого-що-небудь",
"examples": [
{
"av": "магъало бакӏаризе",
"uk": "збирати данину"
},
{
"av": "хӏалухъен бакӏаризе",
"uk": "збирати врожай"
},
{
"av": "цӏибил бакӏаризе",
"uk": "збирати виноград"
}
]
},
{
"text": "набирати, набрати",
"comment": "багато чогось",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб боцӏи бакӏарана дос",
"uk": "він набрав, сколотив велике багатство"
}
]
},
{
"text": "намагатися повернути",
"examples": [
{
"av": "эбелалъ вас росулъе вакӏарана",
"uk": "мати повернула сина додому"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "бакӏа-бахари",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахари",
"бакӏа-бялъ",
"бакӏа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "бакӏа-бахаризе"
},
{
"text": "вбрання, оздоблення",
"examples": [
{
"av": "бакӏа-бахари гьечӏеб рукъ",
"uk": "неприбрана кімната"
}
]
},
{
"text": "підтягнутість, зібраність, акуратність",
"examples": [
{
"av": "вакӏа-вахари гьечӏев чи",
"uk": "неакуратна людина"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ракӏа-рахари",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризаби",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-б",
"forms": [
"бакӏа-бахаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "бакӏа-бахаризабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бакӏа-бахаризаб",
"forms": [
"бакӏа-бахаризабизе",
"бакӏа-бахаризабула",
"бакӏа-бахаризабила",
"бакӏа-бахаризабуна",
"бакӏа-бахаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"каузативна форма"
],
"forceto": "бакӏа-бахаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏа-бахаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "бакӏа-бахаризе",
"stress": 10,
"stem": "бакӏа-бахар",
"forms": [
"бакӏа-бахаризе",
"бакӏа-бахарула",
"бакӏа-бахарила",
"бакӏа-бахарана",
"бакӏа-бахаре"
],
"senses": [
{
"text": "прибирати, прибрати; зробити прибирання",
"examples": [
{
"av": "рукъ бакӏа-бахаризе",
"uk": "прибрати кімнату, привести кімнату до ладу"
},
{
"av": "столалдаса цӏаргӏа бакӏа-бахаризе",
"uk": "прибрати посуд зі столу"
}
]
},
{
"text": "збирати, зібрати що-небудь; прибирати, прибрати що-небудь",
"examples": [
{
"av": "къайи-къоно бакӏа-бахаризе",
"uk": "зібрати речі"
},
{
"av": "цӏад балелде хер бакӏа-бахаризе",
"uk": "прибрати сіно, поки дощ не пішов"
}
]
},
{
"text": "ставати, стати акуратним, зібраним, підтягнутим; підтягнутися",
"examples": [
{
"av": "къаркъала бакӏа-бахаризе кӏвеялдаса ун, кьаралъун вуго дов",
"uk": "він став таким огрядним, що не може тримати своє тіло в підтягнутому стані"
},
{
"av": "дос живго вакӏа-вахарана",
"uk": "він підтягнувся, він привчив себе до акуратності"
},
{
"av": "вакӏа-вахарарав гӏолохъанчи",
"uk": "підтягнутий юнак"
}
]
},
{
"text": "допомагати, допомогти кому-небудь вийти з неприємного становища; виручати, виручити кого-небудь; приводити, привести кого-небудь до ладу; угамувати",
"examples": [
{
"av": "лъимер бакӏа-бахаризе",
"uk": "привчати дитину до порядку"
},
{
"av": "нужерго вас вакӏа-вахаре: досул иш лъикӏ гьечӏо",
"uk": "врозуми сина свого: у нього справи кепські"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "бакӏвали",
"stress": 6,
"stem": "бакӏвал",
"forms": [
"бакӏвали",
"бакӏвалиялъ",
"бакӏвалиялъул",
"бакӏвалидул",
"бакӏвалаби"
],
"senses": [
{
"text": "шлунок, тельбухи",
"examples": [
{
"av": "бакӏвали белъине",
"uk": "зварити тельбухи"
},
{
"av": "бакӏвали чуризе",
"uk": "помити тельбухи"
},
{
"av": "гӏакдал бакӏвалиялъуб кӏудияб ракьа батана",
"uk": "у шлунку корови знайшли велику кістку"
}
]
},
{
"text": "ненажера",
"labels": [
"у переносному значенні"
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏибусадул",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бакӏибусен",
"comment": "родовий відмінок"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏибусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "бакӏибусен",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏибусен",
"бакӏибусеналъ",
"бакӏибусеналъул",
"бакӏибусадул",
"бакӏибусенал"
],
"senses": [
{
"text": "топчан, ліжко",
"labels": [
"діалектизм"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏибусенатӏа тӏад гӏодов чӏана",
"uk": "сів на топчан"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏитӏакӏус",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏитӏакӏус",
"бакӏитӏакӏусалъ",
"бакӏитӏакӏусалъул"
],
"senses": [
{
"text": "гра з виконанням частівок",
"comment": "хлопець саджає дівчину на стілець і співає про неї частівку; те ж саме робить і дівчина"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "бакӏлъизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"бакӏлъи",
"бакӏлъиялъ",
"бакӏлъиялъул",
"бакӏлъидул"
],
"senses": [
{
"text": "тяжкість, вага"
},
{
"text": "тягар",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "чиякълъиялъул бакӏлъи хӏехьезе ккогеги, Бетӏергьан",
"uk": "не приведи, господи, зазнати тягаря самотності"
}
]
},
{
"text": "спертість, важкість",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"comment": "про повітря"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бакӏлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "бакӏлъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бакӏлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъизаб",
"forms": [
"бакӏлъизабизе",
"бакӏлъизабула",
"бакӏлъизабила",
"бакӏлъизабуна",
"бакӏлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "обтяжувати, обтяжити; обважнювати, обважнити; робити важким, ваговитим; додавати вантаж",
"labels": [
"каузативна форма"
],
"examples": [
{
"av": "юк бакӏлъизабизе",
"uk": "обтяжувати вантаж"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "бакӏлъизе",
"stress": 2,
"stem": "бакӏлъ",
"forms": [
"бакӏлъизе",
"бакӏлъула",
"бакӏлъила",
"бакӏлъана",
"бакӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "важчати, поважчати; обтяжуватися, обтяжитися; грузніти; ставати важким, ваговитим, огрядним",
"examples": [
{
"av": "къвачӏа лъикӏго бакӏлъана",
"uk": "торбинка помітно поважчала"
},
{
"av": "хӏамие гьир бакӏлъана",
"uk": "ослу мішок став важким"
}
]
},
{
"text": "лягти тягарем",
"labels": [
"у переносному значенні"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабар дир рекӏее бакӏлъана",
"uk": "ця звістка важким тягарем лягла мені на душу"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "бакӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бакӏу",
"бакӏуялъ",
"бакӏуялъул",
"бакӏудул",
"бакӏуял"
],
"senses": [
{
"text": "стілець, табурет, табуретка",
"labels": [
"діалектизм"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏ",
"forms": [
"бакӏ-бакӏ",
"бакӏ-бакӏалъ",
"бакӏ-бакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "окремі місця",
"examples": [
{
"av": "иххаз нухлул бакӏ-бакӏ хвезабун буго",
"uk": "дощові потоки розмили окремі місця дороги"
},
{
"av": "рогьинегӏан кьижизе кӏвечӏо, бакӏ-бакӏ унтун",
"uk": "до ранку не міг заснути через те, що боліло то там, то тут"
},
{
"av": "Эдин гурищ букӏунеб, бакӏ-бакӏ гурищ унтулеб, Эбел гурищ йокьулей, якьад гурищ рихуней",
"uk": "Так воно і буває: місцями тіло болить, маму кожен любить, а тещу ненавидить",
"labels": [
"фольклор"
]
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бакӏ-бакӏалда",
"stem": "бакӏ-бакӏалд",
"forms": [
"бакӏ-бакӏалда",
"бакӏ-бакӏалде",
"бакӏ-бакӏалдаса",
"бакӏ-бакӏалдасан"
],
"senses": [
{
"text": "місцями, подекуди; окремими ділянками; тут і там; де-не-де; в різних місцях",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ-бакӏалда ролъал тӏаде раккун руго",
"uk": "місцями пшениця зійшла"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалде бан тоге ретӏел",
"uk": "не розкидай(те) одяг [у різні місця]"
},
{
"av": "бакӏ-бакӏалдаса гӏазу тӏубанго биун буго",
"uk": "де-не-де сніг зійшов зовсім"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}