{
"word": "батӏа",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏа",
"батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "окремо, роздільно, порізно, нарізно; зокрема",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа бахъизе",
"uk": "дізнатися, розпізнати"
},
{
"av": "бецӏаб бакӏалда чи ватӏа вахъизе захӏмалъула",
"uk": "у темному місці важко розпізнати людину"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"uk": "відділяти, відділити; відбрити, турнути"
},
{
"av": "кьагӏи гӏиядаса ратӏа гьаризе",
"uk": "відділяти ягнят від овець"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"uk": "розрізняти, відрізняти кого-що-небудь від кого-чого-небудь"
},
{
"av": "гьал ясал цоцадаса ратӏа гьаризе лъаларо",
"uk": "цих дівчаток неможливо відрізнити одна від одної"
},
{
"av": "лъикӏабги квешабги батӏа гьабизе лъаларо досда",
"uk": "він не може відрізняти хороше від поганого"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"uk": "позбавити чого-небудь"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса ватӏа гьавизе",
"uk": "позбавити роботи, зняти з роботи"
},
{
"av": "батӏа тезе",
"uk": "виділити",
"comment": "з сім'ї"
},
{
"av": "доз вас ватӏа тана",
"uk": "вони виділили сина"
},
{
"av": "батӏа тӏезе",
"uk": "відділятися, відділитися; відокремлюватися, відокремитися"
},
{
"av": "батӏа тӏун",
"uk": "окремо, відокремившись; роздільно"
},
{
"av": "ватӏа кӏанцӏун чӏезе",
"uk": "відділитися, відокремитися",
"comment": "протиставляючи себе іншим"
},
{
"av": "ватӏа чӏезе",
"uk": "жити нарізно, виділитися",
"comment": "з сім'ї"
},
{
"av": "ратӏа гьаризе",
"uk": "рознімати, розняти"
},
{
"av": "рагъулел ратӏа гьаризе",
"uk": "рознімати тих, хто б'ється"
},
{
"av": "батӏаго лъезе",
"uk": "покласти, поставити окремо"
},
{
"av": "гьаб тӏехь батӏаго лъе",
"uk": "поклади цю книгу окремо"
},
{
"av": "батӏаго бугеб",
"uk": "окремий"
},
{
"av": "батӏаго бугеб рукъ",
"uk": "окрема кімната"
},
{
"av": "лъимал нижеда цадахъ гьечӏо, батӏаго руго",
"uk": "діти живуть не з нами, а окремо"
},
{
"av": "батӏаго гӏумру гьабизе",
"uk": "окремо жити"
}
]
},
{
"text": "особливо; переважно; відособлено",
"examples": [
{
"av": "батӏаго лъикӏ бижун буго ролъ",
"uk": "особливо добре вродила пшениця"
},
{
"av": "киназего гьабулеб кумек, дие батӏаго щай гьабулареб?",
"uk": "допомогу, яку надають усім, чому мені не надають?"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏайиса",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏайиса"
],
"senses": [
{
"text": "по-іншому, інакше",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "батӏайиса абизе",
"uk": "говорити інакше"
},
{
"av": "батӏайиса гьабизе",
"uk": "робити інакше"
},
{
"av": "гьанже кинабго батӏайиса буго",
"uk": "тепер усе по-іншому"
},
{
"av": "батӏайиса букӏине рес гьечӏо",
"uk": "інакше не може бути"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏалъи",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъи",
"батӏалъиялъ",
"батӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "батӏалъизе"
},
{
"text": "розрізнення, різниця",
"examples": [
{
"av": "батӏалъи гьабизе",
"uk": "розрізняти, відрізняти від кого-чого-небудь",
"comment": "кого-небудь, що-небудь"
},
{
"av": "батӏалъи гьабичӏого",
"uk": "не роблячи різниці"
},
{
"av": "батӏалъи гьечӏо",
"uk": "все одно; немає різниці"
},
{
"av": "гьезда гьоркьоб кӏудияб батӏалъи гьечӏо",
"uk": "між ними немає великої різниці"
},
{
"av": "батӏалъи щиб?",
"uk": "яка різниця?"
},
{
"av": "щибго батӏалъи гьечӏо",
"uk": "немає жодної різниці"
}
]
},
{
"text": "відмінна риса, особливість; специфіка, специфічність",
"examples": [
{
"av": "миллияб батӏалъи",
"uk": "національна специфіка"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "батӏалъизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "батӏалъизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "батӏалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъизаб",
"forms": [
"батӏалъизабизе",
"батӏалъизабула",
"батӏалъизабила",
"батӏалъизабуна",
"батӏалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "відділяти, відділити; виділяти, виділити; відторгати, відторгнути; відокремлювати, відокремити що-небудь",
"labels": [
"каузативна форма"
],
"examples": [
{
"av": "могьодаса накку батӏалъизабизе",
"uk": "відділяти полову від зерна"
},
{
"av": "гӏоркьилаздаса ватӏалъизавизе ккела вас",
"uk": "доведеться відокремити сина від гультяїв"
},
{
"av": "батӏалъизабураб член",
"uk": "відокремлений член",
"labels": [
"граматика"
]
}
]
},
{
"text": "змушувати, змусити кого-небудь розлучитися (розстатися) з ким-небудь; піти від кого-небудь; розлучати, розлучити кого-небудь з ким-небудь; розводити, розвести кого-небудь з ким-небудь",
"examples": [
{
"av": "вокьулесдаса ятӏалъизаюна дой",
"uk": "її розлучили з коханим"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъизавизе",
"uk": "сприяти розлученню з дружиною"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъ",
"forms": [
"батӏалъизе",
"батӏалъула",
"батӏалъила",
"батӏалъана",
"батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "стати окремим, відділятися, відділитися; виділятися, виділитися; відторгатися, відторгнутися; відокремлюватися, відокремитися",
"examples": [
{
"av": "тӏубанго батӏалъизе",
"uk": "повністю відпасти"
},
{
"av": "гьанадаса ракьа батӏалъана",
"uk": "м'ясо відійшло від кістки"
},
{
"av": "цо гӏака рохьдодаса батӏалъана",
"uk": "одна корова відбилася від стада"
},
{
"av": "щай мун гьалмагъзабаздаса ватӏалъарав?",
"uk": "чому ти відокремився від товаришів?"
}
]
},
{
"text": "розставатися, розстатися; розлучатися, розлучитися; прощатися з ким-небудь; іти, піти, відходити від кого-небудь; позбавлятися, позбутися кого-чого-небудь",
"examples": [
{
"av": "гьудуласдаса ватӏалъизе",
"uk": "розстатися з другом"
},
{
"av": "гӏарцудаса ватӏалъана дов",
"uk": "він позбувся грошей"
},
{
"av": "нилъедаса ватӏалъизе",
"uk": "помирати, піти від нас"
},
{
"av": "цоцадаса ратӏалъуларел гьудулзаби",
"uk": "нерозлучні друзі"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъана дов",
"uk": "він пішов від дружини, розлучився з дружиною; він розлучився з дружиною; він позбувся дружини, його дружина померла"
}
]
},
{
"text": "відрізнятися, відзначитися чим-небудь від чого-небудь; розрізнятися, розрізнитися; виділятися чим-небудь"
},
{
"text": "виділятися; відокремитися, відокремлюватися",
"comment": "з сім'ї",
"examples": [
{
"av": "инсудаса ватӏалъана дов",
"uk": "він відокремився від батька; у нього вже своє господарство"
}
]
},
{
"text": "відрізнятися, різнитися чим-небудь",
"examples": [
{
"av": "сундалъун батӏалъулеб лъикӏабги квешабги?",
"uk": "чим відрізняється хороше від поганого?"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "батӏаргьаби",
"stress": 5,
"stem": "батӏаргьаб",
"forms": [
"батӏаргьаби",
"батӏаргьабаз",
"батӏаргьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"множина"
],
"pluralfor": "батӏаргьин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "множина"
}
{
"word": "батӏаргьадул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "батӏаргьин",
"comment": "родовий відмінок"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "родовий"
}
{
"word": "батӏаргьин",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьин",
"батӏаргьиналъ",
"батӏаргьаца",
"батӏаргьиналъул",
"батӏаргьадул",
"батӏаргьаби"
],
"senses": [
{
"text": "ремінь, сплетений з вовни",
"comment": "для прив'язування ноші до спини або для кріплення вантажу на ослах",
"examples": [
{
"av": "батӏаргьада тӏаде тӏи бараб гӏадин",
"uk": "подібно до того, як на ремінь, сплетений з вовни, солод поклали",
"comment": "про безглузду дію"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "батӏа-батӏаго",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "розрізнено; порізно; окремо; індивідуально; поодинці",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго лъезе",
"uk": "класти окремо"
},
{
"av": "яцал цадахъ хӏалтӏуларо, батӏа-батӏаго хӏалтӏула",
"uk": "сестри не разом працюють, а порізно"
}
]
},
{
"text": "різноманітно, різно, по-різному; неоднаково",
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго белъун буго ххам",
"uk": "матеріал пофарбований нерівномірно"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "батӏа-батӏалъизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏа-батӏалъ",
"forms": [
"батӏа-батӏалъизе",
"батӏа-батӏалъула",
"батӏа-батӏалъила",
"батӏа-батӏалъана",
"батӏа-батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "стати розрізненим, незгуртованим"
},
{
"text": "стати різноманітним"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏия",
"forms": [
"батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб",
"батӏияв",
"батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "інший; окремий",
"examples": [
{
"av": "думалъго (тӏубанго) батӏияб",
"uk": "зовсім інший"
},
{
"av": "батӏияб къагӏида",
"uk": "інший спосіб"
},
{
"av": "батӏияб къимат",
"uk": "інша оцінка"
},
{
"av": "батӏияб нух",
"uk": "інша дорога, інший шлях"
},
{
"av": "дов батӏияб росулъа ккола",
"uk": "він з іншого села"
}
]
},
{
"text": "відмінний від когось чи чогось",
"examples": [
{
"av": "гьелдаса батӏияб",
"uk": "відмінний від цього"
},
{
"av": "цогидаздаса батӏияб",
"uk": "відмінний від інших"
}
]
},
{
"text": "особливий; самобутній, специфічний; незвичайний",
"examples": [
{
"av": "батӏияб букӏине",
"uk": "бути особливим, специфічним"
},
{
"av": "батӏияб хабар щиб бугеб?",
"uk": "які новини?"
},
{
"av": "гьаб куй батӏияб тайпаялъул буго",
"uk": "цей баран особливої породи"
},
{
"av": "батӏияв инсан вуго дов",
"uk": "незвичайний він чоловік"
}
]
},
{
"text": "окрім, крім",
"comment": "з різними частинами мови в місцевому відмінку перекладається прислівником",
"examples": [
{
"av": "гьалдаса батӏияб",
"uk": "окрім цього"
},
{
"av": "батӏияб бетӏер баккиларо",
"uk": "можна і не поїсти; інша голова не виросте",
"comment": "досл. якщо не поїси того, чого мало на столі"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏияб-тӏокӏаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб",
"батӏияв-тӏокӏав",
"батӏияй-тӏокӏай"
],
"senses": [
{
"text": "винятковий, незвичайний"
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏи-батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏи-батӏия",
"forms": [
"батӏи-батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏи-батӏияб",
"батӏи-батӏияв",
"батӏи-батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "різноманітний, різний; всілякий",
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб заманалда",
"uk": "у різний час"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб къагӏидаялъ",
"uk": "по-різному, різними способами"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб кьералъул",
"uk": "різнокольоровий"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб рахъалдасан",
"uk": "з різних боків, звідусіль"
},
{
"av": "гъотӏода тӏамахги батӏи-батӏияб букӏуна",
"uk": "і листя на дереві різне буває",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "тукаде батӏи-батӏияб къайи бачӏун буго",
"uk": "до магазину надійшли різноманітні товари"
},
{
"av": "магӏарде дол батӏи-батӏияб нухдасан ана",
"uk": "у гори вони пішли різними шляхами"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял пикраби рижулел руго ботӏролъ",
"uk": "у голові виникають усілякі думки"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял суалал кьезе",
"uk": "ставити різноманітні запитання"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял харбалги рицун, гӏадамал гуккула дос",
"uk": "різними байками він обдурює людей"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏрикъ",
"stress": 6,
"forms": [
"батӏрикъ",
"батӏрикъас",
"батӏрикъасул",
"батӏрикъал"
],
"senses": [
{
"text": "патрик, патріарх, патрикій",
"labels": [
"книжне"
],
"comment": "церковний титул"
},
{
"text": "Батрик",
"precomment": "велика буква 'B'",
"forms": [
"батӏрикъица",
"батӏрикъил"
],
"comment": "ім'я власне чоловіче"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "батӏул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏул"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "батӏул гьабизе",
"uk": "відкидати, відкинути; вважати хибним або необґрунтованим"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "батӏулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏулаб"
],
"gender_forms": [
"батӏулаб",
"батӏулав",
"батӏулай"
],
"senses": [
{
"text": "хибний, підроблений; брехливий",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб жо",
"uk": "брехня"
},
{
"av": "батӏулаб калам",
"uk": "брехлива мова"
}
]
},
{
"text": "відкинутий",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб пикру",
"uk": "відкинута думка"
}
]
},
{
"text": "необґрунтований",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб дагӏба",
"uk": "необґрунтована суперечка"
}
]
}
],
"pos": "прикметник",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏуллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏуллъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "батӏуллъизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "батӏуллъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏуллъ",
"forms": [
"батӏуллъизе",
"батӏуллъула",
"батӏуллъила",
"батӏуллъана",
"батӏуллъе"
],
"senses": [
{
"text": "бути, стати хибним"
},
{
"text": "бути, стати необґрунтованим",
"examples": [
{
"av": "досул пикру киназего батӏуллъана",
"uk": "його думка для всіх стала необґрунтованою"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}