{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "хижа; хлів",
"comment": "загальна назва теплого приміщення для худоби",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"uk": "телятник"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"uk": "свинарник"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"uk": "корівник"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"uk": "вівчарня"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"uk": "стайня"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"uk": "побудувати хлів"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"uk": "двері в хлів"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"uk": "дах хліва"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "небажання",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"uk": "проявив небажання"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"дієприкметник",
"дієслово"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "улюблений",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"uk": "кохана дівчина"
}
]
},
{
"text": "будь-який, який хочеш; який-небудь",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"uk": "візьми будь-який"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"uk": "роби що хочеш"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"uk": "згоден на будь-яку роботу"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"uk": "нехай будь-хто виходить боротися",
"comment": "традиційна формула виклику на боротьбу"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"uk": "бери будь-кого проти мене"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"uk": "кожен може сказати те, що йому завгодно"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"uk": "кожен може зробити те, що йому заманеться"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"uk": "кого хочеш спитай"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"uk": "була не була; пан або пропав"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"uk": "будь що буде і здійсниться те, що призначено",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"uk": "вольготно, привільно",
"comment": "досл. чого хочу, те й їм, і вдягнуся в те, що хочу"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "дієприкметник"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "відчайдух; рішуча людина, яка не думає про наслідки; ризикована людина",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"uk": "і в юності він був одчайдух"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"uk": "як би цей зухвалий не зіпсував справи"
}
]
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "скільки хочеш",
"labels": [
"прислівник"
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "де завгодно, де хочеш",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"uk": "поклади, де хочеш"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"uk": "бери куди хочеш"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"uk": "дістань, де хочеш"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"uk": "іди, звідки хочеш, але до обіду доберися до хутора"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"дієслово"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "іменник",
"form": "називний"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"масдар",
"каузативна форма",
"дієслово"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "масдар"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "збуджувати, збудити яке-небудь бажання",
"labels": [
"каузативна форма"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"uk": "збуджувати апетит"
}
]
},
{
"text": "викликати симпатію, любов до кого-небудь; вселяти кому-небудь любов, пристрасть",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"uk": "викликати любов до спорту"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "каузативна форма"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "захотіти кого-чого-небудь, побажати чого-небудь",
"comment": "або з невизначеним займенником",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"uk": "бажати зла, лихого"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"uk": "спати хочеться"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"uk": "було бажання побачити Рашида"
}
]
},
{
"text": "наміритися, збиратися що-небудь робити",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"uk": "я маю намір переселитися в місто"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"uk": "він збирається познайомитися з тобою"
}
]
},
{
"text": "(по)любити кого-що-небудь",
"comment": "або з невизначеним займенником",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"uk": "любити Батьківщину"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"uk": "хто любить чабана, той і собаку любить",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"uk": "він мені відразу не сподобався"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"uk": "Зухра полюбила Тахіра"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"uk": "любити всією душею"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"uk": "кролики люблять конюшину"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"uk": "любить, як кіт сметану",
"labels": [
"приказка"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"uk": "і кішці подобається, коли її гладять",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"uk": "хай зариють у землю того, хто нас не любить",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"uk": "мені дуже подобаються аварські мелодії"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"uk": "хто говорить усе, що хоче, почує і те, чого не захоче",
"labels": [
"прислів'я"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"uk": "хочете — вірте, хочете — ні"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"uk": "хочеш не хочеш; волею-неволею"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"uk": "робити, що хочеш"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"uk": "розпестити",
"comment": "кого-небудь"
}
]
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "інфінітив"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"uk": "незважаючи на те, хоче чи не хоче"
}
]
}
],
"pos": "вираз",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "у хліві; у хлів",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"uk": "заточити в хлів"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"uk": "поводяться, немов бики, яким тісно в хліві",
"labels": [
"приказка"
],
"comment": "про не-уживливих людей"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"uk": "хай сніг посиплеться у твій хлів",
"labels": [
"лайливе слово",
"вираз"
],
"comment": "тобто зостанешся без худоби і зруйнується хлів"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"uk": "вона зайшла в хлів покласти сіно для худоби"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"uk": "загнати корів у корівник"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"uk": "виганяти курей з курника"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"дієприкметник",
"дієслово"
]
},
{
"text": "милий, дорогий; улюблений",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"uk": "улюблений колір"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"uk": "улюблена квітка"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"uk": "мій милий друг"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"uk": "аматор",
"comment": "чого-небудь"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"uk": "любитель собак"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"uk": "любитель випити"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "дієслово",
"form": "дієприкметник"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "як хочеш, як завгодно; за бажанням",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"uk": "розпестити",
"comment": "кого-небудь"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"uk": "хай живе як хоче"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"uk": "зроби як хочеш"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "скільки завгодно",
"labels": [
"прислівник"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"uk": "продуктів харчування у нас скільки завгодно"
}
]
}
],
"pos": "прислівник",
"form": "—"
}