{
"word": "roach",
"stress": 2,
"forms": [
"вобла"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "вобла (ччугӏа)"
}
]
}
{
"word": "roach",
"stress": 6,
"forms": [
"плотва"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурул ччугӏа",
"labels": [
"zoology"
]
}
]
}
{
"word": "roach",
"stress": 4,
"forms": [
"тарань"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "тарань",
"comment": "гьитӏинаб ралъдал ччугӏа"
}
]
}
{
"word": "roadside",
"stress": 7,
"stem": "ПРИДОРОЖН",
"forms": [
"придорожный",
"придорожная",
"придорожное"
],
"senses": [
{
"text": "нухлул рагӏалда, нух чӏван бугеб",
"examples": [
{
"en": "roadside ditch",
"av": "нух чӏван (нухлул рагӏалдасан) бугеб рахъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "roadside, shoulder",
"stress": 3,
"stem": "ОБОЧИН",
"forms": [
"обочина"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "нухлул рагӏал; хьибил",
"examples": [
{
"en": "to drive along the roadside",
"av": "нухлул рагӏалдасан бачине",
"comment": "машина"
}
]
}
]
}
{
"word": "roadside; inn",
"stress": 6,
"forms": [
"постоялый",
"постоялая",
"постоялое"
],
"senses": [
{
"text": "чуязе, гьаказе азбарги кваназе ашбазги бугеб сордо базе рещтӏунеб бакӏ (петер)",
"precomment": "inn; roadside inn"
}
]
}
{
"word": "roadstead",
"stress": 2,
"stem": "РЕЙДОВ",
"homonym": 1,
"forms": [
"рейдовый",
"рейдовая",
"рейдовое"
],
"labels": [
"nautical term"
],
"senses": [
{
"text": "рейдалъулаб, рейдалъе бугеб",
"examples": [
{
"en": "roadstead anchorage",
"av": "рейдалда чӏей"
}
]
}
]
}
{
"word": "roadstead",
"stress": 2,
"stem": "РЕЙДОВ",
"homonym": 2,
"forms": [
"рейдовый",
"рейдовая",
"рейдовое"
],
"senses": [
{
"text": "рейдалъулаб, рейдалъул, тохлъукье гьабулеб",
"examples": [
{
"en": "raid brigade",
"av": "рейдалъулаб бригада, рейдал гьаризе бугеб бригада"
}
]
}
]
}
road train, articulated lorry
сообщить о неточности{
"word": "road train, articulated lorry",
"stress": 6,
"forms": [
"автопоезд"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "автопоезд",
"comment": "цо чанго раса (прицеп) нахъа бараб машина"
}
]
}
{
"word": "road worker",
"stress": 4,
"forms": [
"дорожник"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "нухал гьарулев (къачӏалев) специалист, нухазул специалист"
}
]
}
{
"word": "road, travel",
"stress": 4,
"stem": "ДОРОЖН",
"forms": [
"дорожный",
"дорожная",
"дорожное"
],
"senses": [
{
"text": "нухлул(аб)",
"examples": [
{
"en": "road works",
"av": "нухлул хӏалтӏаби"
},
{
"en": "road master",
"av": "нухазул устар"
},
{
"en": "travel suitcase",
"av": "нухлул (нухда босулеб) чемодан"
}
]
}
]
}
{
"word": "road; highway",
"stress": 8,
"stem": "АВТОДОРОЖН",
"forms": [
"автодорожный",
"автодорожная",
"автодорожное"
],
"senses": [
{
"text": "машинабазул нухлулаб; машинаби хьвадулел нухазул",
"examples": [
{
"en": "road bridges",
"av": "машинаби хьвадулел нухазул кьоял"
}
]
}
]
}
{
"word": "road; path",
"stress": 4,
"stem": "ДОРОГ",
"forms": [
"дорога"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "нух, сапар",
"labels": [
"in various meanings"
],
"examples": [
{
"en": "wide road",
"av": "гӏатӏидаб нух"
},
{
"en": "to lose one's way",
"av": "нухдаса итизе"
},
{
"en": "by the roadside",
"av": "нухлул рагӏалда"
},
{
"en": "set off on a journey",
"av": "сапаралъ рахъине"
},
{
"en": "halfway",
"av": "нухлул бащалъуда"
}
]
},
{
"precomment": "passageway; thoroughfare",
"examples": [
{
"en": "make way!",
"av": "нух кье!"
},
{
"en": "give way",
"av": "нухдаса цо рахъалде къазе, нух биччазе",
"comment": "отойти в сторону"
},
{
"en": "give way",
"av": "иш гьабизе, цере тӏезе рес кьезе",
"labels": [
"в переносном значении"
],
"comment": "предоставить возможность действовать"
}
]
},
{
"precomment": "in prepositional combinations",
"examples": [
{
"en": "on the way",
"av": "сапаралда"
},
{
"en": "on the way; for the journey",
"av": "сапаралъ"
},
{
"en": "take on the road",
"av": "сапаралъ вачине"
},
{
"en": "grab a bite for the road",
"av": "сапаралъ вахъиналде кваназе"
},
{
"en": "money for the trip",
"av": "нухлуе гӏарац"
},
{
"en": "from the road",
"av": "сапаралъ (вуссунаго)"
},
{
"en": "to be tired from the journey",
"av": "сапаралдаса хадув сваказе"
},
{
"en": "on the way",
"av": "нухда",
"comment": "по пути"
},
{
"en": "on the way",
"av": "аскӏосан унаго",
"comment": "мимоходом"
},
{
"en": "on the way home I dropped by a shop",
"av": "рокъове унаго, дун тукаде щвана, ваккана"
}
]
},
{
"precomment": "phraseological units",
"examples": [
{
"en": "railway",
"av": "маххул нух"
},
{
"en": "make one's way",
"av": "жиндиего нух бахъизе"
},
{
"en": "serves him right",
"av": "гьениве витӏизе кколаан гьев цевего"
},
{
"en": "stand in the way",
"av": "лъиениги квалквал гьабизе"
},
{
"en": "good riddance!",
"av": "бухъизабе (бокьаралъуве а)!"
}
]
}
]
}
{
"word": "roam",
"stress": 3,
"forms": [
"шляться"
],
"labels": [
"imperfective aspect",
"colloquial word"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хьвадизе, женжедизе, свердизе, свер-свердизе",
"labels": [
"colloquial word"
]
}
]
}
{
"word": "roaming; vagrant",
"stem": "БРОДЯЧ",
"forms": [
"бродячий",
"бродячая",
"бродячее"
],
"senses": [
{
"text": "хьвадулеб; гочарулеб; цо бакӏалда чӏолареб",
"examples": [
{
"en": "roaming musicians",
"av": "хьвадулел (гочарулел) музыкантал"
},
{
"en": "vagrant life",
"av": "гочарулеб гӏумру"
}
]
}
]
}
{
"word": "roam about",
"stress": 8,
"forms": [
"проплутать"
],
"labels": [
"perfective aspect",
"colloquial word"
],
"senses": [
{
"text": "нух къосун тиризе",
"comment": "сверизе",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "wander for two hours",
"av": "нух къосун кӏиго сагӏаталъ сверизе",
"comment": "сверулев хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roam about; wander",
"stress": 9,
"forms": [
"проблуждать"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "нух къосине, сверулев хутӏизе",
"examples": [
{
"en": "roam all night",
"av": "тӏубараб сордоялъ нух къосун хутӏизе"
}
]
}
]
}
roam about; wander around
сообщить о неточности{
"word": "roam about; wander around",
"stress": 8,
"forms": [
"пробродить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "тира-сверизе, хьвадизе",
"comment": "кигӏаналиго заманалъ",
"examples": [
{
"en": "to wander around the mountains all day",
"av": "тӏубараб къоялъ мугӏрузда тирасверизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roam; wander",
"stress": 5,
"forms": [
"скитаться"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "дуниял теркизе, рахъ-рахъалде хьвадизе, дуниял тиризе"
}
]
}
{
"word": "roan",
"stress": 2,
"forms": [
"чалый",
"чалая",
"чалое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏахӏилчараб",
"precomment": "regarding horse coat color"
}
]
}
{
"word": "roan horse",
"stress": 2,
"forms": [
"сивка"
],
"labels": [
"masculine gender",
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "цӏахӏилаб чу"
}
]
}
{
"word": "roar",
"forms": [
"рев"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "гӏергӏери, гӏергӏеди"
},
{
"text": "кӏудияб гьаракьалъ (гьаракь биччан) гӏоди"
}
]
}
{
"word": "roar; bellow",
"stress": 4,
"stem": "РЕВЕ",
"forms": [
"реветь"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гӏергӏедизе",
"comment": "о животных"
},
{
"text": "гӏасиял гьаркьал гьаризе, гӏергӏедизе",
"precomment": "sing loudly, shout",
"comment": "кечӏ ахӏулаго я кӏалъалаго"
},
{
"text": "гьаракь биччан гӏодизе",
"precomment": "to cry loudly"
}
]
}
{
"word": "roar; rumble",
"stress": 2,
"forms": [
"рокот"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "гъугъай; гунгуни; гъулгъули; гъванки",
"examples": [
{
"en": "trill of a nightingale",
"av": "булбулалъул гунгуни"
},
{
"en": "faint rumble of the sea",
"av": "ралъдал загӏипабго гъул-гъули"
},
{
"en": "rumble of a distant cannonade",
"av": "рикӏкӏадасан рагӏулеб гӏарададул дваргъи, кьвагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "roast",
"stress": 4,
"forms": [
"обжаривать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "обжарить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roast meat",
"stress": 5,
"forms": [
"жаркое"
],
"labels": [
"neuter gender"
],
"senses": [
{
"text": "шашликӏ, бежараб гьан, барсугьан",
"comment": "бежун гьабураб квен",
"examples": [
{
"en": "delicious roast",
"av": "тӏагӏамаб бежараб гьан"
}
]
}
]
}
{
"word": "roast thoroughly",
"stress": 5,
"forms": [
"прожаривать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "прожарить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roast; be fried",
"stress": 4,
"forms": [
"зажаривать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "зажарить",
"kind": "see"
}
]
}