{
"word": "role",
"stem": "РОЛ",
"forms": [
"роль"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "роль",
"precomment": "dramatic image",
"examples": [
{
"en": "in the role of Hamlet",
"av": "Гамлетил ролалда"
},
{
"en": "play the role of an agronomist",
"av": "агрономасул роль тӏубазабизе, хӏазе"
}
]
},
{
"text": "роль",
"precomment": "text",
"examples": [
{
"en": "to learn one's part",
"av": "жиндирго роль рекӏехъе лъазабизе"
}
]
},
{
"text": "роль, бакӏ",
"precomment": "work as someone",
"examples": [
{
"en": "play a role",
"av": "кӏвар бугеб бакӏ кквезе"
},
{
"en": "to act as a translator",
"av": "таржамачи хӏисабалда вукӏунаро"
}
]
},
{
"precomment": "measure of influence",
"examples": [
{
"en": "role of the individual in history",
"av": "кӏудияб пагьму-гьунаралъул чиясул историялда (тарихалда) бугеб кӏвар, гьес тарихалъе гьабулеб асар"
}
]
}
]
}
{
"word": "role; line of parts",
"stress": 6,
"forms": [
"амплуа"
],
"labels": [
"neuter gender",
"indeclinable"
],
"senses": [
{
"text": "амплуа",
"comment": "артистасе бищунго бокьулеб, хӏазе ругьунаб роль"
}
]
}
{
"word": "roll",
"stress": 4,
"forms": [
"катить"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гирун бачине",
"precomment": "whom-what",
"examples": [
{
"en": "blame; accuse; point the finger at",
"av": "чирма гирун бачине"
}
]
},
{
"text": "хехго ине, дурун ине",
"precomment": "drive fast",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "to drive in a car",
"av": "автомобилалда хехго (дурун) ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll",
"stress": 6,
"forms": [
"обвалять"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги гъорлъ гиргизабизе, чӏва-чӏвазе",
"precomment": "someone/something in something",
"examples": [
{
"en": "to roll a cutlet in flour",
"av": "котлета ханжуялда гъорлъ гиргизабизе, чӏва-чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll",
"stress": 6,
"forms": [
"покатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "roll a barrel to the car",
"av": "чирмакъали машинаялда аскӏобе гиризе"
}
]
},
{
"text": "хехго кире ругониги ине",
"precomment": "to set off; to go",
"comment": "рекӏун",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "drive into town",
"av": "рекӏун хехго шагьаралде ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll",
"stress": 4,
"forms": [
"рулон"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "рулон",
"comment": "кагътил, хамил ва ц. жемараб кӏудияб михир гӏадаб гури"
}
]
}
{
"word": "roller",
"stress": 6,
"forms": [
"вальцовый",
"вальцовая",
"вальцовое",
"вальцевой"
],
"senses": [
{
"text": "михрал ругеб"
}
]
}
{
"word": "roller",
"stress": 2,
"forms": [
"ролик"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "ролик, гьитӏинаб гьакибер",
"precomment": "small wheel",
"comment": "столалъул, кроваталъул бохдузда лъолеб"
},
{
"text": "ролик",
"precomment": "insulator",
"comment": "электрикалъул квар кибниги хъвачӏого букӏине хӏалтӏизабулеб чинидул я щагӏил чарх",
"labels": [
"electricity"
]
},
{
"text": "роликал",
"precomment": "rollers; roller skates",
"comment": "чархал (гьакал) ругел конькаби",
"labels": [
"plural"
]
}
]
}
rollerman; rolling mill operator
сообщить о неточности{
"word": "rollerman; rolling mill operator",
"stress": 6,
"forms": [
"вальцовщик"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "вальцовщик, вальцовкаялда хӏалтӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "rollers",
"stress": 6,
"forms": [
"вальцы"
],
"labels": [
"plural"
],
"senses": [
{
"text": "михрал",
"labels": [
"technology"
]
}
]
}
roller operator; rental worker
сообщить о неточности{
"word": "roller operator; rental worker",
"stress": 5,
"forms": [
"прокатчик"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "махх чӏинтӏизабулев чи"
}
]
}
{
"word": "roller; cylinder",
"stress": 2,
"forms": [
"валик"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"precomment": "diminutive meaning from val 2"
},
{
"text": "бетека",
"precomment": "tightly stuffed oblong pillow"
}
],
"see_also": [
{
"target": "вал",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "rolling",
"stress": 5,
"forms": [
"прокатка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "къваригӏараб куцалда махх чӏинтӏизаби",
"labels": [
"technology"
]
}
]
}
{
"word": "rolling pin",
"stress": 3,
"forms": [
"скалка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "михир (панкъалда тӏад гирулеб), гурдуро",
"labels": [
"dialectism"
]
}
]
}
{
"word": "rolling; knurling",
"stress": 4,
"forms": [
"накатка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"see_also": [
{
"target": "накат",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
]
}
{
"word": "rolling; pitching",
"stress": 2,
"stem": "КАЧК",
"forms": [
"качка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "карачалахин, чӏучӏадизаби, хьвагӏезаби, багъари",
"comment": "ралъад",
"examples": [
{
"en": "he cannot tolerate motion sickness",
"av": "гъосие ралъад багъари хӏехьезе захӏмалъула"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll away",
"stress": 4,
"forms": [
"закатываться"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "закатиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll away",
"stress": 5,
"stem": "УКАТИ",
"forms": [
"укатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабизе, гиризабун бачине",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "blame someone",
"av": "бочка гиризабизе"
}
]
},
{
"text": "сунданиги рекӏун, ине",
"precomment": "to leave; to drive away",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "he rolled off to Moscow yesterday",
"av": "дов сон Москваялде ана"
}
]
}
]
}
roll away; roll apart
сообщить о неточности{
"word": "roll away; roll apart",
"stress": 7,
"forms": [
"раскатиться"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде гирун ине, щущан, гирун ун тӏибитӏизе",
"precomment": "to roll in different directions"
},
{
"text": "гирун унаго хехлъи босизе, дуризе",
"precomment": "to gather speed",
"examples": [
{
"en": "the sled rolled far",
"av": "чанагъал кутакалда дурун ана"
}
]
},
{
"text": "гьаракь рикӏкӏаде рагӏизе, рикӏкӏаде рагӏулеб кӏудияб гьаракь гьабизе"
}
]
}
{
"word": "roll back",
"stress": 6,
"forms": [
"откатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе гиризе; гирун цо рахъалде бачине",
"precomment": "whom-what (to push aside)",
"examples": [
{
"en": "roll away a log",
"av": "чӏалу нахъе гиризе"
}
]
},
{
"text": "хехго нахъе ине",
"precomment": "drive away quickly",
"comment": "рекӏун",
"labels": [
"colloquial word"
]
}
]
}
{
"word": "roll call",
"stress": 7,
"forms": [
"перекличка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "цӏарал ахӏи"
},
{
"text": "радиоялдасан, телевидениялдасан жидерго хӏалбихьи цоцазе гӏахьал гьаби"
}
]
}
{
"word": "roll down",
"stress": 3,
"forms": [
"скатывать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "скатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll down; sink to",
"stress": 6,
"forms": [
"докатиться"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гирун цощинаб бакӏалде щвезе",
"precomment": "to some place",
"examples": [
{
"en": "the ball rolled to the wall",
"av": "торгӏо гирун къадада аскӏобе щвана"
}
]
},
{
"text": "рагӏизе",
"precomment": "to be heard – of sounds",
"examples": [
{
"en": "sounds of gunshots reached from the forest",
"av": "рохьосан кьвагьиялъул гьаркьал (рачӏунел рукӏана) рагӏулел рукӏана"
}
]
},
{
"text": "гӏодовегӏанлъизе, къабихӏаб хӏалалде ккезе",
"precomment": "to descend",
"labels": [
"figuratively"
],
"examples": [
{
"en": "he sank to the level of prison",
"av": "ахирги дов туснахъалде ккана"
}
]
}
]
}
roll forming, flanging, rolling
сообщить о неточности{
"word": "roll forming, flanging, rolling",
"stress": 6,
"forms": [
"вальцовка"
],
"labels": [
"feminine gender"
],
"senses": [
{
"text": "вальцовка",
"precomment": "by the verb to roll",
"comment": "кӏиго валалда гьоркьосан биччай"
},
{
"text": "вальцовка",
"precomment": "machine",
"comment": "вальцовка гьабулеб машина"
}
],
"see_also": [
{
"target": "вальцевать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "roll in",
"stress": 5,
"forms": [
"вкатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризе, гиризабун бачине, гирун щвезабизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "to roll a barrel into the shed",
"av": "чирмакъали сараялде гиризабизе"
}
]
},
{
"text": "лъезе; кьезе; щвезабизе",
"precomment": "what to whom",
"labels": [
"figuratively"
],
"examples": [
{
"en": "give a two (bad grade)",
"av": "кӏийилаб лъезе"
},
{
"en": "issue a reprimand",
"av": "выговор кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll in",
"stress": 3,
"forms": [
"вкатывать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "вкатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll out",
"stress": 4,
"forms": [
"выкатывать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "выкатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll out",
"stress": 7,
"forms": [
"раскататься"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гирун ине, тӏибитӏун ине"
},
{
"text": "тӏеренлъизе",
"precomment": "become thin"
}
]
}
{
"word": "roll out",
"stress": 7,
"forms": [
"раскатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде гиризаризе",
"precomment": "something, to roll in different directions"
},
{
"text": "гиризабун хехго бачине",
"precomment": "whom/what, to give speed",
"examples": [
{
"en": "to roll a wheel",
"av": "гьакибер дуризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll out",
"stress": 5,
"forms": [
"раскатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏун гӏемераб бакӏалде щвезе",
"precomment": "travel around",
"comment": "жиндиего кепалъе",
"labels": [
"colloquial word"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "раскатать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "раскатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll out; write down",
"stress": 6,
"forms": [
"накатать"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабизе",
"precomment": "what, of what",
"examples": [
{
"en": "to rail at; to berate",
"av": "чирмаби гиризаризе"
}
]
},
{
"text": "гуризе, гарал, къаял гьаризе",
"precomment": "what, of what",
"examples": [
{
"en": "mangle laundry",
"av": "(чурарал) шаршавал гуризе"
}
]
},
{
"text": "гиризабун сунданиги сурат, накъищ бахъизе",
"precomment": "what"
},
{
"text": "битӏизабизе, бокъинабизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "the road was well packed",
"av": "нух лъикӏ бокъинабун букӏана"
}
]
},
{
"text": "хехго, гӏедегӏун хъвазе",
"precomment": "what",
"comment": "быстро написать",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "to type a letter",
"av": "хехго кагъат хъвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll over",
"stress": 8,
"forms": [
"перекатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабун бачине, гиризабун цоги бакӏалде щвезабизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "to roll a barrel",
"av": "къали гиризабун бачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll over",
"stress": 8,
"forms": [
"перекатиться"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гирун ине",
"examples": [
{
"en": "the ball rolled over the line",
"av": "торгӏо хӏуччда нахъе гирун ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll over; exceed",
"stress": 8,
"stem": "ПЕРЕВАЛИ",
"forms": [
"перевалить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "бегизабизе, чӏвазабизе, рехизабизе",
"precomment": "what, clear off",
"examples": [
{
"en": "transfer sacks from a car to a cart",
"av": "къандалъаби машинаялдаса гьакиде чӏвазаризе (рехизе)"
}
]
},
{
"text": "бегизе",
"precomment": "what, through what",
"examples": [
{
"en": "cross a mountain range",
"av": "мугӏрул щоб бегизе"
}
]
},
{
"text": "гӏуждаса ине",
"precomment": "about time, about age",
"labels": [
"impersonal usage",
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "past midnight",
"av": "сордо баща-лъудаса ана"
},
{
"en": "he is well over eighty",
"av": "гьес ункъого соналдасаги бана"
}
]
},
{
"text": "чӏвазабизе, бегизабизе",
"precomment": "what, to turn over something heavy"
}
]
}
{
"word": "roll up",
"stress": 7,
"stem": "ПОДКАТИ",
"forms": [
"подкатить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гиризабизе, гиризабун бачине, гиризабун щвезабизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "roll a barrel to the car",
"av": "чирма (къали) машинаялда аскӏобе гиризабун бачине"
}
]
},
{
"text": "хехго (гирун) бачӏине, аскӏобе щвезе",
"comment": "быстро подъехать",
"labels": [
"colloquial word"
]
},
{
"examples": [
{
"en": "old age has crept up",
"av": "херлъи хехго тӏаде щвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll up",
"stress": 5,
"forms": [
"подкатывать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "подкатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up",
"stress": 5,
"forms": [
"сворачивать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "свернуть",
"kind": "see"
},
{
"target": "своротить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up to",
"stress": 4,
"forms": [
"докатывать(ся)"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "докатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up; approach",
"stress": 4,
"forms": [
"накатываться"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "накатиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up; approach",
"stress": 7,
"forms": [
"подкатиться"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гирун бачӏун гӏагарлъизе; гъоркье гирун ине",
"comment": "приблизиться, катясь",
"examples": [
{
"en": "the ball rolled under the table",
"av": "торгӏо столалда гъоркье гирун ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll up; surge",
"stress": 4,
"forms": [
"накатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "накатать",
"kind": "see"
},
{
"target": "накатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up; tuck in",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"закатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "закатать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll up; tuck in",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"закатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "закатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll, soil",
"stress": 2,
"forms": [
"вывалять"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъ чучазабизе",
"precomment": "whom-what",
"labels": [
"colloquial word"
],
"examples": [
{
"en": "to roll in the mud",
"av": "хӏарщулъ (хъублъиялъулъ) чучазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll; fell",
"stress": 4,
"forms": [
"валять"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "гебегахъдизабизе; бегаризабизе; бехъерхъизе",
"precomment": "whom-what",
"examples": [
{
"en": "tumble in the snow",
"av": "гӏазулъ гебегахъдизабизе, бегаризабизе, бехъерхъизе"
}
]
},
{
"text": "бугӏизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "to felt",
"av": "буртина бугӏизе, квас бугӏун, буртина гьабизе"
}
]
},
{
"text": "куцазе, куцан щибниги жо гьабизе",
"precomment": "what",
"examples": [
{
"en": "shape loaves of bread",
"av": "чадал куцазе"
}
]
},
{
"precomment": "to play the fool",
"text": "гӏабдаллъун хӏазе"
}
]
}
{
"word": "roll; loaf",
"stress": 6,
"forms": [
"повалять"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "чучазабизе, чӏва-чӏвазабизе, ччуччузабизе",
"precomment": "whom-what",
"examples": [
{
"en": "roll dough in flour",
"av": "хамур ханджалъ чӏва-чӏвазабизе, гиргизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll; pack down",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"укатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "укатать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll; pack down",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"укатывать"
],
"labels": [
"imperfective aspect"
],
"see_also": [
{
"target": "укатить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "roll; peal",
"stress": 5,
"forms": [
"раскат"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "бичи, тӏибитӏи",
"comment": "по глаголу раскатать; гурараб жо"
},
{
"text": "тӏибитӏун, гирун ин",
"comment": "according to the verb to get going",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "гъугъади, дваргъи, дванки",
"precomment": "hum",
"examples": [
{
"en": "peals of thunder",
"av": "зодил гъугъай, гъугъаялъул дванки"
},
{
"en": "peals of laughter",
"av": "релъул гӏагӏади"
}
]
}
]
}
{
"word": "roll; riffle",
"stress": 6,
"forms": [
"перекат"
],
"labels": [
"masculine gender",
"plural"
],
"senses": [
{
"text": "(гул) кьвагьа-гӏанхъи, халат бахъараб хъуй",
"labels": [
"plural"
],
"examples": [
{
"en": "rumbles of thunder",
"av": "гъугъадиялъул халатаб дваргъи"
}
]
},
{
"text": "гӏор бакьулъ лъугьараб тӏадгояб бакӏ",
"precomment": "on the river",
"comment": "тӏалхияб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "roly-poly",
"stress": 11,
"forms": [
"ванька-встанька"
],
"labels": [
"masculine gender"
],
"senses": [
{
"text": "ванька-встанька",
"comment": "бегун чӏолареб, бегизабуниги тӏаде бахъун бачӏунеб ясикӏо"
}
]
}