{
"word": "sehbehindert",
"stress": 4,
"forms": [
"невидящий",
"невидящая",
"невидящее"
],
"senses": [
{
"text": "бихьуларев, беццав (чи)",
"precomment": "blind"
},
{
"text": "гьалгъарав",
"precomment": "zerstreut",
"examples": [
{
"de": "unwissender Blick",
"av": "гьалгъараб балагьи"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehen",
"stress": 4,
"stem": "ВИДА",
"homonym": 1,
"forms": [
"видать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"comment": "употребляется с отрицанием",
"examples": [
{
"de": "danach haben wir ihn nicht mehr gesehen",
"av": "хадув нижеда дов вихьичӏо"
}
]
},
{
"text": "бихьанищ? бихьулищ?",
"precomment": "hast du gesehen?"
}
],
"see_also": [
{
"target": "видеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sehen",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"видать"
],
"senses": [
{
"text": "гама бихьулеб гьечӏо",
"precomment": "Dampfer ist nicht zu sehen",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht",
"unpersönlich",
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "бихьула",
"labels": [
"als Schaltwort gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "anscheinend hast du eine gute Frau",
"av": "бихьула, дур чӏужу лъикӏай йиго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehen",
"stress": 2,
"forms": [
"видеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"examples": [
{
"de": "ich sehe gut",
"av": "дида лъикӏ бихьула"
}
]
},
{
"text": "дандчӏвазе, бихьизе",
"precomment": "wen-was",
"comment": "встречать",
"examples": [
{
"de": "ich habe ihn gestern zweimal gesehen",
"av": "дида дов сон кӏицӏул дандчӏвана (вихьана)"
},
{
"de": "ich habe im Leben viele gute Menschen gesehen",
"av": "дида гӏумруялда гӏемерал лъикӏал гӏадамал дандчӏвана (рихьана)"
}
]
},
{
"text": "лъазе, бихьизе",
"precomment": "was",
"comment": "испытать",
"examples": [
{
"de": "ich habe in meinem Leben viel gesehen",
"av": "дир гӏумруялда дида гӏемер жо бихьана (лъана)"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, бихьизе, лъазе",
"comment": "сознавать",
"examples": [
{
"de": "ich sehe meinen Fehler",
"av": "дида дирго гъалатӏ бичӏчӏула (лъала, бихьула)"
},
{
"de": "ich sehe darin nichts Schlechtes",
"av": "дида гьениб щибниги квешаб жо бихьулеб гьечӏо"
},
{
"de": "in etwas seine Berufung sehen",
"av": "сунде (щиб ишалде) жиндирго гьетӏи (цӏай) бугебали лъазе"
}
]
},
{
"text": "бихьулищ",
"precomment": "siehst du, sehen Sie",
"labels": [
"Schaltwort"
]
},
{
"text": "бихьулеб буго(ха)",
"precomment": "wie Sie sehen"
}
]
}
{
"word": "sehen",
"stress": 3,
"forms": [
"увидеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "er hat Sie von Weitem gesehen",
"av": "досда нуж рикӏкӏадасанго рихьана"
},
{
"de": "wiedersehen",
"av": "цӏидасан вихьизе"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, лъазе",
"precomment": "verstehen, begreifen",
"examples": [
{
"de": "er sah, dass er zu spät war",
"av": "досда бичӏчӏана (живго) кватӏаравлъи"
},
{
"de": "abwarten und Tee trinken",
"av": "балагьун бихьила",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "sehen; besuchen",
"stress": 6,
"forms": [
"повидать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вихьизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хӏал бихьизе",
"precomment": "etwas (erleben)"
}
]
}
{
"word": "sehen; sich sehen",
"stress": 5,
"forms": [
"увидать(ся)"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"see_also": [
{
"target": "увидеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sehend",
"stress": 3,
"forms": [
"зрячий",
"зрячая",
"зрячее"
],
"senses": [
{
"text": "канлъи бихьулев (бугев)"
},
{
"text": "берзул канлъи бугев"
}
]
}
{
"word": "sehenswert",
"stress": 12,
"forms": [
"достопримечательный",
"достопримечательная",
"достопримечательное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъаб, бихьизе (кӏвар буссинабизе) рекъараб, беричаб, гьайбатаб"
}
]
}
{
"word": "Sehenswürdigkeit",
"stress": 12,
"stem": "ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТ",
"forms": [
"достопримечательность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "машгьурал, кирего рагӏарал, берцинал, гьайбатал бакӏал",
"examples": [
{
"de": "Sehenswürdigkeiten der Stadt",
"av": "шагьаралъул гьайбатал, берцинал бакӏал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sehenswürdigkeit",
"stress": 7,
"forms": [
"примечательность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гьайбатлъи, лъикӏлъи, лъикӏаб букӏин"
}
]
}
{
"word": "Seher; Prophet",
"stress": 5,
"forms": [
"провидец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб цебе чӏезабизе кӏолев чи",
"comment": "балъго лъалев чи",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Seher; Prophet",
"stress": 7,
"forms": [
"прорицатель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб бицунев чи, балъголъи лъалев чи"
}
]
}
{
"word": "Seherin",
"stress": 5,
"forms": [
"провидица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "букӏинесеб цебе чӏезабизе кӏолей чӏужугӏадан",
"comment": "балъго лъалей гӏадан",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sehlig, drahtig",
"stress": 2,
"stem": "ЖИЛИСТ",
"forms": [
"жилистый",
"жилистая",
"жилистое"
],
"senses": [
{
"text": "рихьахараб, рихьал гӏемераб",
"examples": [
{
"de": "zähiges Fleisch",
"av": "рихьахараб гьан"
}
]
},
{
"text": "бидурихьал тӏаде рараб",
"examples": [
{
"de": "sehnenhafte Hände",
"av": "бидурихьал тӏаде рарал кверал"
}
]
},
{
"text": "хӏалакъав, вакъварав",
"precomment": "mager",
"examples": [
{
"de": "sehniger Alter",
"av": "хӏалакъав (вакъварав) херав"
}
]
},
{
"text": "щекӏмахӏав, къвакӏарав",
"precomment": "stark; fest",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sehniger Mann",
"av": "щекӏмахӏав, къвакӏарав бихьинчи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sehne",
"stress": 6,
"forms": [
"сухожилие"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "рихь, щекӏ",
"labels": [
"Anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "Sehnen-",
"stress": 6,
"forms": [
"сухожильный",
"сухожильная",
"сухожильное"
],
"senses": [
{
"text": "щукӏдузул(аб)"
}
]
}
Sehnsucht; Kummer; Melancholie
сообщить о неточности{
"word": "Sehnsucht; Kummer; Melancholie",
"stress": 5,
"forms": [
"тоска"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "урхъи, ракӏщвей",
"precomment": "Kummer; Traurigkeit",
"examples": [
{
"de": "Heimweh",
"av": "ватӏаналъухъ урхъи"
}
]
},
{
"text": "чӏалгӏен",
"precomment": "Langeweile",
"examples": [
{
"de": "da herrscht eine solche Langeweile",
"av": "доба дида чӏалгӏараб куц",
"comment": "доба бугеб ракӏгъунгутӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehnsüchtig werden",
"stress": 9,
"forms": [
"затосковать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "урхъизе, чӏалгӏине, чӏалгӏине лъугьине"
}
]
}
{
"word": "sehnsüchtig, traurig",
"stress": 6,
"forms": [
"тоскливо"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "пашманго",
"precomment": "trübselig",
"examples": [
{
"de": "sehnsüchtig blicken",
"av": "пашманго валагьизе"
}
]
},
{
"precomment": "unpersönlich",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "ihm ist wehmütig",
"av": "досда чӏалгӏун буго",
"comment": "доба"
}
]
}
]
}
sehnsüchtig; melancholisch
сообщить о неточности{
"word": "sehnsüchtig; melancholisch",
"stress": 6,
"stem": "ТОСКЛИВ",
"forms": [
"тоскливый",
"тоскливая",
"тоскливое"
],
"senses": [
{
"text": "пашманаб",
"precomment": "traurig",
"examples": [
{
"de": "melancholisches Lied",
"av": "пашманаб кечӏ"
},
{
"de": "trübselige Stimmung",
"av": "пашманаб рекӏел хӏал"
}
]
},
{
"text": "чӏамучӏаб; ракӏ чӏунтизабулеб",
"precomment": "Melancholie erzeugend",
"examples": [
{
"de": "trübes Wetter",
"av": "чӏамучӏаб гьава-бакъ",
"comment": "кьерхараб къо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr",
"stress": 6,
"forms": [
"весьма"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ(го), цӏакъго цӏакъ",
"examples": [
{
"de": "ich bin sehr zufrieden",
"av": "дун цӏакъ рази вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr",
"stress": 1,
"forms": [
"очень"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ, кутакалда, хӏисаб гьечӏого, бергьун, хӏаталдаса ун",
"examples": [
{
"de": "er ist sehr müde",
"av": "гъов цӏакъ свакана"
},
{
"de": "sehr viel",
"av": "кутакалда гӏемер"
},
{
"de": "nicht sehr kalt",
"av": "кутакалда цӏорораб гуреб"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr breit",
"stress": 6,
"stem": "ШИРОЧЕНН",
"forms": [
"широченный",
"широченная",
"широченное"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго гӏебаб, цӏакъго гӏатӏидаб",
"examples": [
{
"de": "sehr breite Straße",
"av": "цӏакъго гӏатӏидаб къватӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr gefragt",
"stress": 8,
"forms": [
"нарасхват"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "тӏоцебе щвезе жигар бахъун, цоцахъе рахъи гьарун; гӏодор хъвазе течӏого",
"examples": [
{
"de": "die Tickets gingen weg wie warme Semmeln",
"av": "белтал, цоцахъе рахъи гьарун, росулел рукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr klug",
"stress": 5,
"forms": [
"премудрый",
"премудрая",
"премудрое"
],
"senses": [
{
"text": "гъваридаб, тӏадегӏанаб гӏакълу-лъай бугев",
"examples": [
{
"de": "hochweiser Greis",
"av": "гъваридаб гӏакълу-лъай (гӏакъиллъи) бугев херав"
}
]
}
]
}
{
"word": "sehr lustig",
"forms": [
"развесёлый",
"развесёлая",
"развесёлое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ аваданав"
}
]
}
{
"word": "sehr; stark",
"stress": 2,
"forms": [
"шибко"
],
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ, кутакалда",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "хех, гӏедерго"
}
]
}
sehschwach; kurzsichtig
сообщить о неточности{
"word": "sehschwach; kurzsichtig",
"stress": 10,
"forms": [
"подслеповатый",
"подслеповатая",
"подслеповатое"
],
"senses": [
{
"text": "канлъукъав; цӏакъго аскӏобегӏанисан (гӏагардасан) гурони бихьуларев",
"examples": [
{
"de": "kurzsichtiger alter Mann",
"av": "канлъукъав херав"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sehvermögen",
"stress": 3,
"stem": "ЗРЕНИ",
"forms": [
"зрение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "берзул нур, канлъи, бихьи, канлъи бихьи",
"examples": [
{
"de": "das Augenlicht verlieren",
"av": "канлъи босизе"
},
{
"de": "optische Täuschung",
"av": "батӏайиса бихьи, бер гукки"
},
{
"de": "Gesichtsfeld",
"av": "тӏаде бер щолеб бакӏ"
},
{
"de": "Standpunkt",
"av": "сундулниги хӏакъалъулъ хасаб пикру, сундехунниги бугеб бербалаги"
}
]
}
]
}