stochern; kramen; herumwühlen
сообщить о неточности{
"word": "stochern; kramen; herumwühlen",
"stress": 6,
"forms": [
"ковыряться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "сундулъниги викӏаризе, хъирщардизе",
"precomment": "worin",
"examples": [
{
"de": "im Sand wühlen",
"av": "салулъ хъирщардизе"
}
]
},
{
"text": "бажари гьечӏого, квалквадизе, ваккаризе, хӏунхӏуниялда вукӏине, викӏаризе",
"precomment": "trödeln; herumwurschteln",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "Stock",
"stress": 2,
"stem": "ПАЛК",
"forms": [
"палка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏил",
"examples": [
{
"de": "etwas gezwungenermaßen tun",
"av": "хӏалица гьабизабизе",
"comment": "тӏилицаги вухун, гьабизабизе"
},
{
"de": "Kasernenhofdisziplin",
"av": "тӏилил гӏадлу"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stock; Spazierstock",
"forms": [
"трость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏил, гӏанса"
}
]
}
{
"word": "Stockente",
"stress": 3,
"forms": [
"кряква"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏалхул ордек",
"comment": "ордеказул цо тайпа"
}
]
}
{
"word": "stockfinster",
"stress": 12,
"forms": [
"темным-темно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго бецӏ"
}
]
}
Stockung; Unterbrechung
сообщить о неточности{
"word": "Stockung; Unterbrechung",
"stress": 6,
"forms": [
"перебой"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьо-гьоркьоб хьадарлъи",
"examples": [
{
"de": "unregelmäßiger Puls",
"av": "гьоркьо-гьоркьоб хьадарлъулеб бидул кьаби"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоб къотӏи, лъалхъари",
"examples": [
{
"de": "unregelmäßige Arbeit; Arbeit mit Unterbrechungen",
"av": "гьоркьоб къотӏарулеб хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
Stockung; Verzögerung
сообщить о неточности{
"word": "Stockung; Verzögerung",
"stress": 4,
"stem": "ЗАМИНК",
"forms": [
"заминка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "квал-квал ккей, кватӏи, лъалхъи",
"precomment": "Verzögerung, Hindernis",
"examples": [
{
"de": "in der Sache gab es eine kleine Verzögerung",
"av": "ишалъулъ гьитӏинабго квалквал ккана"
}
]
},
{
"text": "гьитӏинаб гьоркьобкъотӏи",
"precomment": "in der Rede",
"comment": "каламалъулъ",
"examples": [
{
"de": "stockend sprechen",
"av": "калам гьоркьоб къотӏ-къотӏизабулаго кӏалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stockung; Zögern",
"stress": 4,
"stem": "ЗАПИНК",
"forms": [
"запинка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъалхъи, гьоркьоб къотӏи, бабади",
"examples": [
{
"de": "stockend sprechen",
"av": "бабадулаго кӏалъазе"
},
{
"de": "fließend lesen; stockungsfrei lesen",
"av": "ваххан цӏализе, бабадичӏого цӏализе, чвахун бачӏун, цӏализе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stockwerk; Etage",
"stress": 3,
"forms": [
"этаж"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏала",
"examples": [
{
"de": "zehngeschossiges Haus",
"av": "анцӏго тӏала бугеб мина"
},
{
"de": "im zweiten Stock wohnen",
"av": "рукъалъул кӏиабилеб тӏалаялда гӏумру гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stoffabschnitt",
"stress": 4,
"forms": [
"отрез"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи чӏван, къотӏи",
"precomment": "zum Verb abschneiden"
},
{
"text": "ратӏлие къотӏараб ххамил кесек",
"precomment": "Stoffe",
"examples": [
{
"de": "Kleiderstoff",
"av": "гурдие жо"
}
]
},
{
"text": "къотӏараб бакӏ",
"precomment": "Schnittstelle; Schnittfläche"
}
]
}
{
"word": "stoisch",
"stress": 4,
"forms": [
"стоический",
"стоическая",
"стоическое"
],
"senses": [
{
"text": "къвакӏараб, яхӏ бугеб, къо хӏехьолеб, бахӏарчияб",
"precomment": "beständig"
}
]
}
{
"word": "Stollen",
"stress": 3,
"forms": [
"штольня"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "штольня"
},
{
"text": "шахта",
"comment": "ракьулъ магӏдан бахъизе гьабураб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "stolpern",
"stress": 7,
"forms": [
"спотыкаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "споткнуться",
"kind": "see"
}
]
}
stolpern; Fehltritte tun
сообщить о неточности{
"word": "stolpern; Fehltritte tun",
"stress": 6,
"forms": [
"оступаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "оступиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Stolz",
"stress": 2,
"forms": [
"гонор"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "пахрулъи, чӏухӏи",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "arrogant",
"av": "пахруяв (чӏухӏи бугев) чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stolz",
"stress": 2,
"forms": [
"гордость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго къадру-ас гьаби (цӏуни), чӏухӏи, сий буголъи",
"examples": [
{
"de": "nationaler Stolz",
"av": "миллияб чӏухӏи"
}
]
},
{
"text": "чӏухӏи",
"precomment": "Gefühl der Befriedigung",
"examples": [
{
"de": "Stolz auf den Sieg",
"av": "бергьенлъиялдаса чӏухӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "stolz",
"stress": 2,
"forms": [
"гордый",
"гордая",
"гордое"
],
"senses": [
{
"text": "пахруяв, чӏухӏарав, гӏамал кӏудияв",
"examples": [
{
"de": "sie ist stolz auf ihre Leistungen",
"av": "дой чӏухӏарай йиго жиндирго бергьенлъабаздаса"
}
]
}
]
}
{
"word": "stolz sein",
"stress": 5,
"forms": [
"гордиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "er ist stolz auf seinen Sohn",
"av": "дов жиндирго васасдаса чӏухӏун вукӏуна"
}
]
},
{
"text": "чӏухӏдаризе"
}
]
}
{
"word": "stolz werden",
"stress": 8,
"forms": [
"возгордиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏизе, гӏамал кӏодолъун лъугьине",
"precomment": "womit"
}
]
}
stolz, anmaßend, hochnäsig
сообщить о неточности{
"word": "stolz, anmaßend, hochnäsig",
"stress": 5,
"forms": [
"спесивый",
"спесивая",
"спесивое"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏарав, гӏамал кӏудияв, пахруяв"
}
]
}
{
"word": "Stolz; Dünkel",
"stress": 3,
"forms": [
"чванство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏи, чӏухӏдари, гӏамал кӏодолъи, ракӏ кӏодолъи"
}
]
}
{
"word": "Stolz; Getue",
"stress": 2,
"forms": [
"форс"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏи-пахрулъи"
}
]
}
{
"word": "stolz; hochnäsig",
"stress": 7,
"stem": "ГОРДЕЛИВ",
"forms": [
"горделивый",
"горделивая",
"горделивое"
],
"senses": [
{
"text": "пахруяб, чӏухӏараб",
"examples": [
{
"de": "stolzierte Haltung",
"av": "чӏухӏараб чорхол кквей",
"comment": "черх ккураб куц"
}
]
}
]
}
{
"word": "stolzieren",
"stress": 6,
"forms": [
"франтить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "ратӏлид чӏухӏизе, рихьдае ретӏа-къазе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "stolzierte Frau",
"stress": 5,
"forms": [
"гордячка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏухъан, гӏамалкӏодо",
"comment": "чӏужугӏадан"
}
]
}
Stolzling; Hochmütiger
сообщить о неточности{
"word": "Stolzling; Hochmütiger",
"stress": 5,
"forms": [
"гордец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏухъан, гӏамалкӏодо"
}
]
}
{
"word": "Stopf-",
"stress": 3,
"stem": "ШТОПАЛЬН",
"forms": [
"штопальный",
"штопальная",
"штопальное"
],
"senses": [
{
"text": "шушунеб",
"examples": [
{
"de": "Steppnadel; Nähnadel",
"av": "шушунеб рукӏкӏен"
}
]
}
]
}
Stopfbüchse; Netzhaut
сообщить о неточности{
"word": "Stopfbüchse; Netzhaut",
"stress": 2,
"forms": [
"сальник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏатӏучехь",
"labels": [
"Anatomie"
]
},
{
"text": "сальник",
"comment": "хӏохьел, гьава, газ къватӏибе унгутӏизе поршеналда рекъезабураб алат",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "Stopfen",
"stress": 3,
"forms": [
"штопанье"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "шушин, шушун рукъи бай"
}
]
}
{
"word": "Stopfen",
"stress": 3,
"stem": "ШТОПК",
"forms": [
"штопка"
],
"senses": [
{
"text": "шушунеб кун, шушине бугеб кун",
"precomment": "Fäden"
},
{
"text": "шушараб бакӏ",
"precomment": "gestopfte Stelle",
"examples": [
{
"de": "gestopfte Strümpfe",
"av": "шушараб бакӏ бугел щватаби"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "штопанье",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "1)"
}
]
}
{
"word": "stopfen",
"stress": 5,
"forms": [
"заштопать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "шушине, шушун къачӏазе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Strümpfe stopfen",
"av": "щватаби шушун къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stopfen",
"stress": 5,
"forms": [
"заштопывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заштопать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "stopfen",
"stress": 3,
"forms": [
"штопать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "шушине",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Socken stopfen",
"av": "щватаби шушине"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stopfen (von Stoff)",
"stress": 5,
"forms": [
"штуковка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "рукъумухъ лъалареб (бихьулареб) куцалда букъи",
"precomment": "nach dem Verb flicken"
},
{
"text": "букъараб бакӏ",
"precomment": "verputzte Stelle"
}
]
}
{
"word": "stopfen; flicken",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"штуковать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рукъумухъ лъалареб (бихьулареб) куцалда букъизе",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "stopfen; flicken",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"штуковать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "белалъул гъварилъиялда ракь бегизе, гьанкӏизе",
"precomment": "was"
}
]
}
stopfen; hineinstecken
сообщить о неточности{
"word": "stopfen; hineinstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"запихать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бугӏун къазабизе",
"precomment": "was",
"comment": "бугӏа-босун",
"examples": [
{
"de": "Papiere in den Schreibtisch stopfen",
"av": "кагътал столалда жанир ругӏун къазаризе"
}
]
}
]
}
stopfen; hineinstopfen
сообщить о неточности{
"word": "stopfen; hineinstopfen",
"stress": 4,
"forms": [
"запихивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запихать",
"kind": "see"
},
{
"target": "запихнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Stopferin",
"stress": 3,
"forms": [
"штопальщица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "шушун (щватаби ва гь.ц.) къачӏалей угӏадан"
}
]
}
{
"word": "Stopp",
"forms": [
"стоп"
],
"labels": [
"Interjektion"
],
"senses": [
{
"text": "чӏезе те, чӏа"
}
]
}
{
"word": "Stoppel",
"forms": [
"жнивьё"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏорщел лъилъараб хур",
"precomment": "Feld nach der Ernte"
},
{
"text": "лъилъарулаго гъоркь хутӏулеб сумал ахалъи"
},
{
"text": "лъилъари, лъилъарулеб заман",
"precomment": "Ernte",
"labels": [
"landschaftliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Stoppel",
"forms": [
"стернь",
"стерня"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лъилъун бахъараб хур",
"precomment": "abgeerntetes Feld"
},
{
"text": "хур лъилъун хадуб гъоркь хутӏараб сумал ахалъи",
"precomment": "Stoppelreste"
}
]
}
{
"word": "Stoppelrübe",
"stress": 5,
"forms": [
"турнепс"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "боцӏуе кьолеб (боцӏул) талган",
"labels": [
"Botanik"
]
}
]
}
{
"word": "stoppen; hemmen",
"stress": 3,
"forms": [
"стопорить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "машинаялъул яги механизмалъул хьвади чӏезе яги хьадар гьабизе",
"precomment": "was"
},
{
"text": "сундулниги цебетӏей чӏезабизе яги хьадар гьабизе"
}
]
}
{
"word": "Stopper",
"stress": 3,
"forms": [
"стопор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "стопор",
"comment": "машинабазул рагъарулел бутӏаби цо хӏалалда чӏезарулеб квегӏенлъи",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "Stoppuhr",
"stress": 9,
"forms": [
"секундомер"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "секундомер",
"comment": "секундаги гьезул бутӏабиги рихьизарулеб сагӏат, секундал рорцунеб сагӏат"
}
]
}
{
"word": "Storch",
"stress": 1,
"forms": [
"аист"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "лакълакъ, хӏажилакълакъ"
}
]
}
{
"word": "Stotterer",
"stress": 3,
"forms": [
"заика"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"Femininum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "мацӏ барав чи"
}
]
}
{
"word": "stottern",
"stress": 6,
"forms": [
"запинаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запнуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "stottern; erwähnen",
"stress": 6,
"forms": [
"заикнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏул цо рагӏал баккизе, минкъан вахъине",
"precomment": "im halben Wort stecken bleiben"
},
{
"text": "бакка-баши гьабун тезе, баккун (ишара гьабун) тезе",
"precomment": "über jmdn./etw., erwähnen, anspielen",
"examples": [
{
"de": "er hat mit keiner Silbe von der Reise erwähnt",
"av": "иналъул (сапаралъул) дос бакка-башиго гьабичӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stoß; Impuls",
"stress": 5,
"forms": [
"толчок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кьаби, тунки",
"precomment": "Schlag; Stoß"
},
{
"text": "багъари, гьаргьади",
"examples": [
{
"de": "Erdstöße",
"av": "ракь гьаргьади"
}
]
},
{
"text": "гьесизари, ракӏ базаби",
"precomment": "Erwachen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Anstoß zur Arbeit",
"av": "хӏалтӏуде ракӏ базаби"
}
]
},
{
"text": "тунки",
"precomment": "Abstoßbewegung",
"examples": [
{
"de": "Stoß mit der rechten Hand",
"av": "кваранаб квералъ тунки"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stoßdämpfer",
"stress": 8,
"forms": [
"амортизатор"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "амортизатор",
"comment": "автомобилазул, самолетазул ва гь. ц. тунки тамахлъизабулеб механизм",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "Stoßdämpfer",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"ударник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "чахъма",
"precomment": "in Waffen"
},
{
"text": "ударник",
"comment": "къали ва гь. ц. музыкалиял алатал рухулев чи"
}
]
}
{
"word": "Stoßdämpfer",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"ударник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "ударник",
"examples": [
{
"de": "Arbeitsaktivist",
"av": "захӏматалъул ударник",
"comment": "цеветӏурав хӏалтӏухъан"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßen",
"forms": [
"ткнуть"
],
"senses": [
{
"text": "цогидазда бичӏчӏизе хъачӏго щибниги бихьизабизе; къалалги тункизарун бихьизабизе",
"comment": "квешаб жо",
"examples": [
{
"de": "mit der Nase stoßen",
"av": "цогидазда бичӏчӏизе хъачӏго щибниги бихьизабизе (квешаб жо); къалалги тункизарун бихьизабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тыкать",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "однократное к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "stoßen",
"stress": 4,
"forms": [
"ткнуться"
],
"see_also": [
{
"target": "тыкаться",
"kind": "from",
"refwordnum": "1",
"comment": "однократное к",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "stoßen",
"stress": 6,
"forms": [
"толкнуть"
],
"labels": [
"einmaliges Verb"
],
"senses": [
{
"text": "тункизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "mit dem Ellenbogen stoßen",
"av": "гӏункӏрукь(алъ) тункизе"
},
{
"de": "in die Brust stoßen",
"av": "каранда тункизе"
}
]
},
{
"text": "гьесизавизе, гьусизе, тӏамизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "zu einem Verbrechen treiben",
"av": "такъсиралде гьусизе"
}
]
},
{
"text": "рехизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Sportbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "Kugelstoßen",
"av": "ядро (гулла) рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßen auf",
"stress": 6,
"forms": [
"напороться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏераб жоялда тӏаде ккун, ругъун лъезе",
"precomment": "auf was (stoßen)",
"examples": [
{
"de": "auf einen Nagel treten",
"av": "магӏалъ ругъун лъезе, магӏалда тӏаде ккезе"
}
]
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, рокьукъаб, хӏажат гьечӏеб жоялда тӏаде ккезе",
"precomment": "auf wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "in einen Hinterhalt geraten",
"av": "гъоркьчӏелалда тӏаде ккезе"
},
{
"de": "in Schwierigkeiten geraten",
"av": "рокьукъаб жоялда тӏаде ккезе (дандчӏвазе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßen auf",
"stress": 8,
"forms": [
"натолкнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наткнуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "stoßen auf",
"stress": 6,
"forms": [
"натыкаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наткнуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "stoßen auf; finden",
"stress": 8,
"forms": [
"набрести"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде ккезе",
"precomment": "auf wen-was",
"examples": [
{
"de": "auf jemandes Spur stoßen",
"av": "лъилниги лъалкӏалда тӏаде ккезе"
},
{
"de": "auf einen guten Gedanken stoßen",
"av": "лъикӏаб пикруялде кантӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßen auf; geraten",
"stress": 6,
"forms": [
"наткнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги бегӏераб жоялда тӏаде ккезе; ракӏалде гьечӏеб бакӏалда сунданиги тункизе",
"precomment": "auf wen-was",
"examples": [
{
"de": "auf einen Nagel stoßen",
"av": "магӏалда тӏаде ккезе"
},
{
"de": "an einen Pfahl stoßen",
"av": "хӏобода тункизе"
}
]
},
{
"text": "ракӏалдаго гьечӏого, дандчӏвазе",
"precomment": "worauf; wozu",
"comment": "неожиданно встретить, обнаружить",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "auf ein Hindernis stoßen",
"av": "квалквал, квекӏен дандчӏвазе"
}
]
}
]
}
stoßen; mit den Hörnern stoßen
сообщить о неточности{
"word": "stoßen; mit den Hörnern stoßen",
"stress": 4,
"forms": [
"бодать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лълъар чӏвазе (кьабизе, тункизе), багъизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "stoßen; schieben",
"stress": 4,
"forms": [
"пихать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тункизе, тункагӏусун рехизе",
"precomment": "jdn., etw. (stoßen)",
"examples": [
{
"de": "mit den Ellbogen stoßen",
"av": "гъункӏрукьаз тункагӏусун гьаризе"
}
]
},
{
"text": "къазабизе",
"precomment": "jemanden (hineinstecken)",
"examples": [
{
"de": "Sachen in den Koffer stopfen",
"av": "къайи-къоно чемоданалъуб къазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßen; stampfen",
"stress": 4,
"forms": [
"толочь"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисин гьабизе, хӏаризе, чухӏизе, хъуризе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Salz zerstoßen",
"av": "цӏан хӏаризе"
},
{
"de": "Wasser im Mörser mahlen",
"av": "пайда гьечӏеб хӏалтӏи гьабизе, гӏадада заман хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stoßend; hornig",
"stress": 5,
"stem": "БОДЛИВ",
"forms": [
"бодливый",
"бодливая",
"бодливое"
],
"senses": [
{
"text": "лълъар хьвагӏулеб, багъулеб",
"examples": [
{
"de": "stößige Kuh",
"av": "лълъар хьвагӏулеб (багъулеб) гӏамал бугеб гӏака"
},
{
"de": "der stößigen Kuh gibt Gott keine Hörner",
"av": "багъулеб гӏакдае Аллагьас лълъурдул кьоларел",
"labels": [
"поговорка"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "Stoßstange",
"stress": 2,
"forms": [
"бампер"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бампер",
"comment": "машинаялъул"
}
]
}
{
"word": "Stoßzähne",
"stress": 2,
"forms": [
"бивни"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "гажал",
"precomment": "Sg. Stoßzahn m",
"comment": "пилалъул, мамонталъул кӏутӏбузда гъоркьан къватӏире кӏанцӏарал цӏакъ чӏахӏиял гажал"
}
]
}