{
"word": "stöbern",
"stress": 2,
"forms": [
"рыскать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги балагьизе добе-гьанибе бекеризе; шешкӏезе; мурадго гьечӏого, дове-гьаниве хьвадизе; гьадинго тира-сверизе",
"examples": [
{
"de": "er streift durch den Wald",
"av": "дов рохьов тирулев вуго"
},
{
"de": "sie durchstreifen die Welt",
"av": "дуниял сверулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "stöbern",
"stress": 2,
"forms": [
"тыкаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "унаго сунданиги тӏаде ккезе, тункизе",
"precomment": "stoßen auf"
},
{
"text": "рахӏат хун доре-гьанире рортанхъизе",
"precomment": "geschäftig herumhetzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "stöbern",
"stress": 2,
"forms": [
"шарить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "квер кваршун балагьизе; ваккаризе, квер хъатӏун балагьизе",
"precomment": "tastend suchen",
"examples": [
{
"de": "in den Taschen wühlen",
"av": "кисиниве ваккаризе"
},
{
"de": "im Dunkeln tasten",
"av": "бецӏлъуда кверал кваршун, балагьизе"
},
{
"de": "in fremden Taschen wühlen",
"av": "цӏогьодизе, чияр чунтбузухъе ваккаризе"
},
{
"de": "mit den Augen umherstreifen",
"av": "киналдего бер щвезабизе, кинабго жоялда берал речӏчӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stöhnen",
"stress": 1,
"forms": [
"охнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "охать",
"kind": "from",
"comment": "однократное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "stöhnen; aufstöhnen",
"stress": 7,
"stem": "ЗАСТОНА",
"forms": [
"застонать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "угьдизе лъугьине",
"examples": [
{
"de": "der Verletzte stöhnte",
"av": "лъукъарав угьдизе лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "stöhnen; rufen",
"stress": 1,
"forms": [
"ахать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "вахӏ бачине",
"precomment": "drückt Überraschung aus",
"comment": "тамашалъун"
},
{
"text": "агь, огь бачине, угьдизе",
"precomment": "bei Schmerzen und dergleichen",
"examples": [
{
"de": "genug geseufzt, Tränen helfen nicht",
"av": "гӏела, магӏица къварилъиялъе кумек гьабуларо",
"comment": "гӏемер гӏодунилан, хварав вахъунарев"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stöhnen; Ächzen",
"forms": [
"стон"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "угьи, зигарди"
}
]
}
{
"word": "stöhnen; ächzen",
"stress": 8,
"stem": "ПРОСТОНА",
"forms": [
"простонать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "угьдизе",
"precomment": "ein Stöhnen ausstoßen"
},
{
"text": "кигӏаналиго мехалъ угьдизе",
"precomment": "einige Zeit",
"examples": [
{
"de": "der Kranke stöhnte die ganze Nacht",
"av": "унтарав сордоялъго угьдулев вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "stöhnen; ächzen",
"stress": 5,
"forms": [
"стонать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "угьдизе, зигардизе",
"examples": [
{
"de": "vor Schmerzen stöhnen",
"av": "унтиялъ зигардизе"
},
{
"de": "unter dem Joch von jemandem stöhnen",
"av": "лъилниги зулмуялда гъоркь зигардизе, инагьдизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stör",
"forms": [
"осётр"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "осетр ччугӏа"
}
]
}
{
"word": "Stör",
"stress": 5,
"forms": [
"севрюга"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "севрюга",
"comment": "ччугӏа",
"labels": [
"Zoologie"
]
}
]
}
{
"word": "Stör-",
"stress": 5,
"forms": [
"севрюжий",
"севрюжья",
"севрюжье"
],
"senses": [
{
"text": "севрюгаялъул(аб)"
}
]
}
{
"word": "stören",
"stress": 4,
"stem": "МЕША",
"homonym": 1,
"forms": [
"мешать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундуениги лъиениги квалквал гьабизе",
"precomment": "jemandem und mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "beim Arbeiten stören",
"av": "хӏалтӏуе квалквал гьабизе"
},
{
"de": "der Lärm stört das Zuhören",
"av": "хъуялъ квалквал гьабула гӏенеккизе"
},
{
"de": "schadet nicht, würde nicht schaden",
"av": "квеш букӏинаро; квалквал гьабилароан"
}
]
}
]
}
{
"word": "stören",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"мешать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризе",
"precomment": "was (umrühren)",
"examples": [
{
"de": "Tee mit einem Löffel umrühren",
"av": "балхъица чай багъаризе"
}
]
},
{
"text": "жубазабизе",
"precomment": "was (mischen)",
"examples": [
{
"de": "Ton mit Sand mischen",
"av": "хӏатӏги салиги жубазабизе"
}
]
},
{
"text": "цо жо цогиялдаса батӏа гьабизе лъангутӏизе",
"precomment": "jmdn.-etw. (verwechseln)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "stören",
"stress": 9,
"forms": [
"побеспокоить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дагьа-макъаб рахӏат хвезабизе, авара гьабизе; лазатбахъи гьабизе",
"precomment": "wen",
"examples": [
{
"de": "jemanden mit einer Bitte belästigen",
"av": "лъиениги гьариялдалъун лазатбахъи гьабизе, квекӏен гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "stören",
"stress": 7,
"forms": [
"потревожить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахӏат хвезабизе, лазатбахъи гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "diese Nachricht hat ihn beunruhigt",
"av": "гьаб хабаралъ гьесул рахӏат хвезабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "stören; hindern",
"stress": 6,
"stem": "ПОМЕША",
"homonym": 1,
"forms": [
"помешать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квалквал гьабизе",
"precomment": "wem-was",
"examples": [
{
"de": "störe ich Sie nicht?",
"av": "дица нужее квалквал гьабиладай?"
}
]
}
]
}
{
"word": "stören; hindern",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"помешать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багъаризе, жубазабизе",
"precomment": "was womit und ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "den Tee umrühren",
"av": "чай багъаризе"
}
]
}
]
}
stören; verderben; enttäuschen
сообщить о неточности{
"word": "stören; verderben; enttäuschen",
"stress": 7,
"forms": [
"расстроить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "низам биххизабизе, бигъинабизе",
"precomment": "wen, was (die Ordnung stören)",
"examples": [
{
"de": "Reihen verwirren",
"av": "кьерал риххизаризе (кьеразул низам хвезабизе)"
}
]
},
{
"text": "биххизабизе, чӏунтизабизе, зиян гьабизе",
"precomment": "was (herunterbringen)",
"examples": [
{
"de": "die Wirtschaft ruinieren",
"av": "магӏишат биххизабизе"
}
]
},
{
"text": "квал-квал гьабизе",
"precomment": "was (die Durchführung behindern)",
"examples": [
{
"de": "Pläne durchkreuzen",
"av": "планал тӏураялъе квал-квал гьабизе"
},
{
"de": "die Pläne des Feindes vereiteln",
"av": "тушманасул къасдазе квал-квал гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хвезабизе",
"precomment": "was (lockern; erschüttern)",
"examples": [
{
"de": "die eigene Gesundheit ruinieren",
"av": "жиндирго сахлъи хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "рекъей хвезабизе",
"labels": [
"Musik"
],
"examples": [
{
"de": "eine Gitarre verstimmen",
"av": "гитараялъул рекъей хвезабизе"
}
]
},
{
"text": "пашманлъизавизе, кеп хвезабизе, къварилъизавизе",
"precomment": "wen-was (betrüben)"
}
]
}
stören; verderben; verstimmen
сообщить о неточности{
"word": "stören; verderben; verstimmen",
"stress": 7,
"forms": [
"расстраивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "расстроить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Störfleisch",
"stress": 6,
"forms": [
"осетрина"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "осетр ччугӏил гьан"
}
]
}
{
"word": "Störung",
"stress": 7,
"forms": [
"расстройство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "низам биххизаби, хвезаби, бигъинаби",
"precomment": "nach dem Verb stören / enttäuschen"
},
{
"text": "низам биххи, хвей, бигъин",
"precomment": "nach dem Verb sich ärgern"
},
{
"text": "гӏадлу-низам гьечӏолъи",
"precomment": "Unordnung"
},
{
"text": "шартӏал гьечӏолъи",
"precomment": "Missstand",
"examples": [
{
"de": "die Geschäfte gerieten in Unordnung",
"av": "ишал тӏураялъе шартӏал гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "чорхол сахлъи биххи",
"precomment": "Erkrankung",
"examples": [
{
"de": "Darmstörung",
"av": "риххел (щвей)"
},
{
"de": "Nervenzusammenbruch; Nervenleiden",
"av": "нервал хвей (рагъари)"
}
]
},
{
"text": "пашманлъи",
"precomment": "Kummer; Ärger",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Störungen; Mängel",
"stress": 6,
"stem": "НЕПОЛАДК",
"forms": [
"неполадки"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "гӏунгутӏаби, мукъсанлъаби",
"precomment": "Mängel",
"examples": [
{
"de": "Störungen im Betrieb der Maschine",
"av": "машинаялъул хӏалтӏулъ гӏунгутӏаби"
}
]
},
{
"text": "дагӏба-къец",
"precomment": "Streitigkeiten",
"examples": [
{
"de": "familiäre Unstimmigkeiten",
"av": "хъизаналъул дагӏба-къец, дандеккунгутӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Stößel; Pestill",
"forms": [
"пест"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "хоно, ражи бубулеб хоно, ражиходул хоно"
}
]
}
{
"word": "Stößel; Pistill",
"stress": 2,
"forms": [
"пестик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогьол къвачӏаялъул пихъ лъугьунеб бутӏа",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "пест",
"kind": "from",
"refwordnum": "2",
"comment": "уменьшительное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}