{
"word": "behead",
"stress": 7,
"forms": [
"обезглавить"
],
"labels": [
"perfective aspect"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер къотӏизе",
"precomment": "whom"
},
{
"text": "бетӏерасдаса, нухмалъиялдаса махӏрум гьаризе",
"precomment": "what",
"labels": [
"figuratively"
]
}
]
}
{
"word": "behest",
"stress": 4,
"stem": "ВЕЛЕНИ",
"forms": [
"веление"
],
"labels": [
"neuter gender"
],
"senses": [
{
"text": "буюри, амру гьаби, буюрухъ, амру",
"examples": [
{
"en": "at the bidding of the heart",
"av": "рекӏел амруялда рекъон"
},
{
"en": "call of duty",
"av": "налъул (борчалъул) амру"
}
]
}
]
}
{
"word": "behind",
"stress": 6,
"forms": [
"позади"
],
"labels": [
"adverb"
],
"senses": [
{
"text": "нахъа",
"precomment": "and preposition with genitive case",
"examples": [
{
"en": "the hardest part is behind",
"av": "бищунго захӏматӏаб нахъа тана (хутӏана)"
},
{
"en": "to walk behind everyone",
"av": "киназдасаго нахъа (хадув) ине, киназдасаго нахъа хутӏизе"
},
{
"en": "he sat behind me",
"av": "гьев дида нахъа гӏодов чӏун вукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "behind-the-scenes",
"stress": 6,
"stem": "ЗАКУЛИСН",
"forms": [
"закулисный",
"закулисная",
"закулисное"
],
"senses": [
{
"text": "сценаялда нахъасеб",
"labels": [
"theatrical term"
]
},
{
"text": "бахчараб, балъгояб, халватаб",
"precomment": "secret",
"labels": [
"figuratively"
],
"examples": [
{
"en": "behind-the-scenes negotiations",
"av": "балъгоял гара-чӏвариял"
}
]
}
]
}
behind-the-scenes; absent
сообщить о неточности{
"word": "behind-the-scenes; absent",
"stress": 5,
"stem": "ЗАГЛАЗН",
"forms": [
"заглазный",
"заглазная",
"заглазное"
],
"labels": [
"colloquial word"
],
"senses": [
{
"text": "нахъасан гьабулеб",
"comment": "бадиса-бадибе гуреб",
"examples": [
{
"en": "accusation in absentia",
"av": "нахъасан гӏайиб чӏвай"
},
{
"en": "behind-the-back conversations",
"av": "нахъасан гьабулеб гаргар, нахъасан гаргади"
}
]
}
]
}
{
"word": "behind; for",
"homonym": 1,
"forms": [
"за"
],
"senses": [
{
"text": "… тун добехун, къватӏибехун; -да нахъа",
"precomment": "with the accusative case (answering 'where to')",
"examples": [
{
"en": "to go out of town",
"av": "шагьар тун, къватӏиве ине"
},
{
"en": "sit down at the table",
"av": "столалда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-де",
"precomment": "with the accusative case (indicates the beginning of an action)",
"examples": [
{
"en": "get down to work",
"av": "хӏалтӏуде тӏаделъизе (байбихьизе)"
},
{
"en": "get down to studying",
"av": "цӏалуде (цӏализе) байбихьизе"
}
]
},
{
"text": "-да жаниб, -алъ, -ялъ",
"precomment": "with the accusative case (during, in the course of)",
"examples": [
{
"en": "do the work in an hour",
"av": "хӏалтӏи цо сагӏаталда жаниб лъугӏизабизе"
},
{
"en": "during this period",
"av": "гьеб заманаялъ, гьеб заманаялда жаниб"
},
{
"en": "in all my life",
"av": "тӏубараб дир гӏумруялда жаниб"
}
]
},
{
"text": "хутӏараб заманалда",
"precomment": "with accusative case",
"examples": [
{
"en": "an hour before the train leaves",
"av": "поезд ине сагӏат хутӏараб заманалда"
},
{
"en": "two months ahead of schedule",
"av": "болжалалдаса кӏиго моцӏалъ цебе"
}
]
},
{
"text": "-даса цӏикӏкӏунги (хадубги, тӏадеги, нахъеги)",
"precomment": "with accusative case (later, more, over)",
"examples": [
{
"en": "the conversation went past midnight",
"av": "гара-чӏвари сордо бащалъаралдаса хадубги халат бахъана"
},
{
"en": "he is well over forty",
"av": "досул кӏикъогоялдасаги цӏикӏкӏун сонал руго"
}
]
},
{
"text": "манзилалъ",
"precomment": "with the accusative case (at a distance)",
"examples": [
{
"en": "three kilometers from here",
"av": "гьаниса лъабго километралъул манзилалъ"
}
]
},
{
"text": "гӏоло",
"precomment": "with accusative (for the sake of, in favor of)",
"examples": [
{
"en": "struggle for world peace",
"av": "тӏолго дунялалда ракълие гӏоло къеркьей"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "with accusative (in exchange, at some price)",
"examples": [
{
"en": "to buy for a ruble",
"av": "гъурщихъ босизе"
}
]
},
{
"text": "ккун, -да",
"precomment": "with the accusative case",
"examples": [
{
"en": "lead by the hand",
"av": "квер ккун, вачине"
},
{
"en": "to graze the roof of the house",
"av": "рукъалъул тӏохалда базе (хъвазе)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "with the accusative case (denoting a person or object causing feelings)",
"examples": [
{
"en": "thank you for the ticket",
"av": "баркала дуе билеталъухъ"
}
]
},
{
"text": "бакӏалда",
"precomment": "with the accusative case (instead of)",
"examples": [
{
"en": "sign for an illiterate person",
"av": "хъвазе-цӏализе лъаларесул бакӏалда гъолбас гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏоло, -хъ, -лъ",
"precomment": "with accusative and instrumental (because of)",
"examples": [
{
"en": "value for bravery",
"av": "бахӏарчилъиялъе гӏоло къимат (къадру) гьабизе"
},
{
"en": "for lack of time",
"av": "заман гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "нахъа; нахъехун, добехун, доб рахъалда, къватӏибехун",
"precomment": "with the instrumental case (answering the question 'where')",
"examples": [
{
"en": "beyond the river",
"av": "гӏурул доб рагӏалда, гӏор бахун, добехун"
},
{
"en": "stand behind a tree",
"av": "гъотӏода нахъа чӏезе"
}
]
},
{
"text": "-лъул, -да, -го, мехалъ, заманалда",
"precomment": "with the instrumental case (during some action)",
"examples": [
{
"en": "at work",
"av": "хӏалтӏулелъул, хӏалтӏулаго, хӏалтӏулеб мехалъ (заманалда)"
}
]
},
{
"text": "хадуб",
"precomment": "with the instrumental case (behind, after, alternating)",
"examples": [
{
"en": "follow me",
"av": "дида хадур рачӏа"
},
{
"en": "one after another",
"av": "цоясда хадув цояв"
},
{
"en": "step by step",
"av": "дагь-дагь ккун"
},
{
"en": "read book after book",
"av": "цоялда хадуб цоги тӏехь цӏализе"
}
]
},
{
"text": "-лъ, -лъул",
"precomment": "with the instrumental case (due to)",
"examples": [
{
"en": "due to insufficiency",
"av": "къваригӏунарелъул, къваригӏунеб гьечӏолъиялъ"
}
]
},
{
"text": "хадув; -зе, -не",
"precomment": "with the instrumental case (with a purpose)",
"examples": [
{
"en": "go for water",
"av": "лъел цӏезе, лъеда хадув ине"
},
{
"en": "send for a doctor",
"av": "тохтирасда хадув витӏизе"
},
{
"en": "queue for tickets",
"av": "белтазда хадуб очередь (ирга)"
}
]
},
{
"text": "-хъ",
"precomment": "with the instrumental case (denoting a person or objects targeted by the action)",
"examples": [
{
"en": "to care for a sick person",
"av": "унтарасухъ балагьизе"
}
]
},
{
"text": "-ул, -ухъ",
"precomment": "with the instrumental case",
"examples": [
{
"en": "he has such a habit",
"av": "досул гьединаб гӏамал букӏин бихьулеб буго"
}
]
},
{
"text": "-да, -даса, -хъа",
"precomment": "with instrumental case",
"examples": [
{
"en": "I owe a ruble",
"av": "дида гъурщил налъи буго"
}
]
},
{
"text": "-гун",
"precomment": "with the instrumental case (in the meaning of the preposition 'with')",
"examples": [
{
"en": "order signed by the director",
"av": "директорасул гъолбасгун приказ"
},
{
"en": "marry someone",
"av": "лъиениги росасе ине"
},
{
"en": "be married to someone",
"av": "лъиданиги ригьнада (росасда) йикӏине"
},
{
"en": "it is your turn",
"av": "ирга дуде щвана"
},
{
"en": "work for two",
"av": "кӏигоясул бакӏалда хӏалтӏизе"
},
{
"en": "cheers! / to your health!",
"av": "нужер сахлъиялдасан!"
}
]
}
]
}
{
"word": "behind; for",
"homonym": 2,
"forms": [
"за"
],
"labels": [
"particle"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"en": "what a person!",
"av": "гьавго щив (кинав) чи!"
},
{
"en": "what weather!",
"av": "бугеб лъикӏаб гьава-бакъ (къо)!",
"comment": "о хорошей погоде"
},
{
"en": "what weather!",
"av": "гьава-бакъалъул квешлъи бихьулищ!",
"comment": "о плохой погоде"
}
]
}
]
}
{
"word": "behind; from behind",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"сзади"
],
"labels": [
"adverb"
],
"senses": [
{
"text": "нахъасан",
"comment": "позади"
},
{
"text": "нахъа, нахъехун",
"precomment": "preposition with the genitive case",
"examples": [
{
"en": "sit behind him",
"av": "досда нахъа гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}