Schändung; Entweihung
сообщить о неточности{
"word": "Schändung; Entweihung",
"stress": 7,
"forms": [
"надругательство"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къабихӏ, хӏакъир, инжит гьари"
}
]
}
{
"word": "Schänke; Kneipe",
"stress": 4,
"forms": [
"шинок"
],
"labels": [
"veraltetes Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинабго гьекъел бичулеб бакӏ, кабак"
}
]
}
{
"word": "Schären",
"stress": 3,
"forms": [
"шхеры"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "ралъдал рагӏаллъабазда чӏедерал, халатал кьураби яги кьураби ругел чӏинкӏиллъаби"
}
]
}
{
"word": "Schärfe",
"stress": 5,
"stem": "ОСТРОТ",
"homonym": 1,
"forms": [
"острота"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏерлъи, цӏодорлъи; бегӏераб калам",
"examples": [
{
"de": "Witzchen reißen",
"av": "бегӏерал рагӏаби абизе, рехизе"
},
{
"de": "böser Witz",
"av": "ццин бахъинабулеб, хъинтӏулеб, хӏунсулеб рагӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schärfe",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"острота"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏерлъи; рекӏин",
"examples": [
{
"de": "Winkelschärfe",
"av": "бокӏоналъул бегӏерлъи"
},
{
"de": "Schärfe des Messers",
"av": "носол рекӏин"
}
]
},
{
"precomment": "Spannung",
"examples": [
{
"de": "Schärfe des Gehörs",
"av": "цӏакъго лъикӏ рагӏи; гӏинда цӏодорлъи"
},
{
"de": "Sehschärfe",
"av": "цӏакъго лъикӏ канлъи бихьи; берцӏодорлъи"
},
{
"de": "Schärfe der Eindrücke",
"av": "бихьа-рагӏаралъ гьабураб асаралъул кутак",
"comment": "кӏудияб асар"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schärfe",
"stress": 2,
"stem": "РЕЗКОСТ",
"forms": [
"резкость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "кьвари, кутаклъи, хъачӏлъи, зуни",
"examples": [
{
"de": "grobe Worte sagen",
"av": "хъачӏго кӏалъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"заострить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏеризе",
"precomment": "was, scharf machen",
"examples": [
{
"de": "einen Bleistift spitzen",
"av": "къалам бегӏеризе"
}
]
},
{
"text": "кӏвар буссинабизе",
"precomment": "auf etw., im übertragenen Sinne",
"comment": "аслияб жоялде, бакӏалде",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Aufmerksamkeit auf etwas lenken",
"av": "сундениги кӏвар буссинабизе"
},
{
"de": "eine Frage zuspitzen",
"av": "суалалде кӏвар буссинабизе (кьезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"заострять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заострить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"заточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жанив тӏамизе, туснахъ гьавизе",
"precomment": "wen (verhaften)"
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"заточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏинабизе (нус ва ц.); бегӏеризе (къалам ва ц.)",
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 4,
"forms": [
"натачивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "наточить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "schärfen",
"stress": 4,
"forms": [
"точить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чархида кквезе, рекӏинабизе, бахкада бахъизе, лъухьизе; бегӏеризе",
"precomment": "etwas (schärfen)",
"examples": [
{
"de": "eine Axt schärfen",
"av": "гӏащтӏи рекӏинабизе"
},
{
"de": "einen Bleistift spitzen",
"av": "къалам бегӏеризе"
}
]
},
{
"text": "харатӏалъ бахъизе",
"precomment": "etwas (vorbereiten)",
"examples": [
{
"de": "Teile drehen",
"av": "деталал харатӏалъ рахъизе"
}
]
},
{
"text": "ххине, квине",
"precomment": "etwas (beschädigen)",
"examples": [
{
"de": "der Wurm nagt am Holz",
"av": "хӏарпица цӏул ххунеб буго"
}
]
},
{
"text": "кӏвекӏизе, инжит гьабизе, гӏазаб кьезе",
"precomment": "wen/was (quälen)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Kummer zehrt an ihm",
"av": "къварилъиялъ кӏвекӏулев вуго дов"
}
]
},
{
"text": "семизе, вагъизе",
"precomment": "wen (schelten)",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "einen Groll hegen auf jemanden",
"av": "лъиениги квешлъи гьабизелъун хӏалтӏизе"
},
{
"de": "palavern; leeres Zeug reden",
"av": "чӏанда бицине, хабар цӏалкӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfen, spitzen",
"stress": 8,
"forms": [
"навострить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"precomment": "was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Ohren spitzen",
"av": "цӏодорго гӏенеккизе"
},
{
"de": "sich aus dem Staub machen",
"av": "кивениги ине яги ине къасдалда вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfen; anspitzen",
"stress": 6,
"forms": [
"наточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏинабизе",
"precomment": "was, wovon",
"examples": [
{
"de": "ein Messer schärfen",
"av": "нус рекӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfen; spitzen",
"stress": 6,
"forms": [
"отточить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏинабизе, чархида кквезе",
"precomment": "was (schärfen)",
"examples": [
{
"de": "eine Axt schärfen",
"av": "гӏащтӏи чархида кквезе"
}
]
},
{
"text": "камиллъизабизе, дурус гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "den Stil feilen",
"av": "стиль камил гьабизе, дагьабги къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schärfer",
"stress": 2,
"forms": [
"резче"
],
"see_also": [
{
"target": "резкий",
"kind": "from",
"comment": "сравнительная степень",
"comment_lang": "ru"
},
{
"target": "резко",
"kind": "from",
"comment": "сравнительная степень",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "schätzen",
"stress": 5,
"forms": [
"оценить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багьа чӏезабизе, багьа гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Gegenstand auf hundert Rubel schätzen",
"av": "бичулеб жоялъул багьа нусго гъурущ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "къимат кьезе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Lage richtig einschätzen",
"av": "лъугьараб хӏалалъе битӏараб къимат кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schätzen",
"stress": 4,
"forms": [
"ценить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "багьа чӏвазе, багьа бицине; къимат чӏезабизе",
"precomment": "jhn/etw., einen Preis festsetzen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "auf hundert Rubel schätzen",
"av": "нусго гъурщил багьа чӏезабизе (чӏвазе)"
}
]
},
{
"text": "къимат гьабизе, къадру гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "jemandem hohe Anerkennung zollen",
"av": "льилниги хъулухъалъе (хӏалтӏуе) кӏудияб къимат кьезе"
},
{
"de": "er wird nicht geschätzt",
"av": "гьесул къимат-къадру гьабуларо"
},
{
"de": "einen guten Arbeiter schätzen",
"av": "лъикӏав хӏалтӏухъанасул къадру-къимат гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schätzen; hochachten",
"stress": 6,
"forms": [
"дорожить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къимат гьабизе, цӏунизе, бокьизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "seine Zeit schätzen",
"av": "жиндирго заманалъул къимат гьабизе (жиндирго заман цӏунизе)"
},
{
"de": "jeden Cent schätzen; jeden Pfennig umdrehen",
"av": "жиб-жиб капекалъул къимат гьабизе"
},
{
"de": "einen guten Arbeiter schätzen",
"av": "лъикӏав хӏалтӏухъанасул къимат гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schäumen",
"stress": 2,
"forms": [
"пенить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "полоп базабизе, полоп тӏаде бачӏинабизе"
}
]
}
{
"word": "schäumen",
"stress": 2,
"forms": [
"пениться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "полоп базе",
"examples": [
{
"de": "Bier schäumt im Krug",
"av": "кружкаялъуб пивоялда полоп бала"
}
]
}
]
}
{
"word": "schäumen; seifen",
"stress": 4,
"forms": [
"взмыливать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "взмылить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "schäumend",
"stress": 2,
"stem": "ПЕНИСТ",
"forms": [
"пенистый",
"пенистая",
"пенистое"
],
"senses": [
{
"text": "полоп бараб, полпихараб"
}
]
}
{
"word": "schäumend; sprudelnd",
"stress": 4,
"forms": [
"шипучий",
"шипучая",
"шипучее"
],
"senses": [
{
"text": "полоп балеб, газ гъорлъе гьабураб, чулчули бахъунеб"
},
{
"precomment": "im Sinne eines Substantivs",
"examples": [
{
"de": "Schaumwein; prickelnd",
"av": "полоп балеб, гъорлъе газ гьабураб, чулчулиялда (басандулаго) къватӏибе бачӏунеб гьекъолеб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schöllkraut",
"stress": 7,
"forms": [
"чистотел"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏинкразул хер",
"labels": [
"Botanik"
]
}
]
}
{
"word": "schön",
"stress": 5,
"stem": "КРАСИВ",
"forms": [
"красивый",
"красивая",
"красивое"
],
"senses": [
{
"text": "берцинаб, гьайбатаб",
"examples": [
{
"de": "schöner Mensch",
"av": "берцинав чи"
},
{
"de": "schöne Musik",
"av": "берцинаб бакъан-къоно"
}
]
},
{
"text": "ракӏ рекъолеб, разияб, берцинаб",
"precomment": "in moralischer Hinsicht",
"examples": [
{
"de": "schöne Tat",
"av": "ракӏ рекъолеб, гьайбатаб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "schön; heiter",
"stress": 4,
"forms": [
"погожий",
"погожая",
"погожее"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏаб (гьава-бакъ рекъараб)",
"examples": [
{
"de": "schöner Tag",
"av": "лъикӏаб къо, гьава-бакъ рекъараб къо"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schöne",
"stress": 5,
"forms": [
"красавица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинай чӏужугӏадан, гьайбат"
},
{
"text": "гьайбатаб",
"precomment": "über jemanden/etwas sehr Schönes",
"examples": [
{
"de": "die schöne Wolga",
"av": "гьайбатаб Волга"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schöner",
"stress": 5,
"forms": [
"красавец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинав, гьайбатав чи"
},
{
"text": "гьайбатаб",
"precomment": "über jemanden/etwas sehr Schönes",
"examples": [
{
"de": "wunderschöne Stadt",
"av": "гьайбатаб шагьар"
}
]
}
]
}
{
"word": "schöner",
"stress": 3,
"forms": [
"краше"
],
"see_also": [
{
"target": "красивый",
"kind": "from",
"comment": "сравнительная степень",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "schöner werden",
"stress": 8,
"forms": [
"похорошеть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "берцинлъизе, беричлъизе"
}
]
}
{
"word": "schöner werden",
"stress": 6,
"stem": "ХОРОШЕ",
"forms": [
"хорошеть"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "берцинлъизе, гьайбатлъизе, беричлъизе",
"examples": [
{
"de": "sie wird von Tag zu Tag schöner",
"av": "гъой къо бахъанагӏан берцинлъулей (беричлъулей) йиго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schönheit",
"stress": 5,
"forms": [
"краса"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинлъи, чӏухӏи, къачӏай, гьайбатлъи, исбагьилъи",
"examples": [
{
"de": "Blüte und Stolz der Wissenschaft",
"av": "гӏелмудал берцинлъиги чӏухӏиги"
}
]
},
{
"precomment": "in all seiner Pracht",
"text": "гьайбатлъиялда"
}
]
}
{
"word": "Schönheit",
"stress": 7,
"forms": [
"красота"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинлъи, кинабго берцинаб, гьайбатабщинаб жо"
}
]
}
{
"word": "Schönheit",
"stress": 5,
"forms": [
"красотка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинай, меседу, берцен"
}
]
}
{
"word": "Schönschreiben",
"stress": 9,
"stem": "ЧИСТОПИСАНИ",
"forms": [
"чистописание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "берцинхъвай",
"examples": [
{
"de": "Schreibunterricht",
"av": "берцинхъваялъул дарс"
}
]
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 8,
"forms": [
"зачерпнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏун босизе",
"precomment": "was, wovon",
"comment": "лъим ва ц.",
"examples": [
{
"de": "einen Eimer Wasser aus dem Brunnen schöpfen",
"av": "ведро гъуялъуса лъел цӏун босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 4,
"forms": [
"зачерпывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "зачерпнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 7,
"forms": [
"почерпать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "почерпнуть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "значение 2",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 8,
"forms": [
"почерпнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "босизе (цӏезе), лъел цӏезе",
"precomment": "was, wovon",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Wasser schöpfen",
"av": "лъим босизе (галица, хъабаялъ)"
}
]
},
{
"text": "босизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "wertvolle Informationen aus einem Buch schöpfen",
"av": "тӏехьалдаса(н) къиматал баянал росизе (щвезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 5,
"forms": [
"черпать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ччуччун бахъизе; буххизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "Wasser aus dem Brunnen schöpfen",
"av": "гъуялъуса лъим буххизе"
}
]
},
{
"text": "бакӏаризе; босизе; батизе",
"precomment": "entlehnen; übernehmen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "Wissen schöpfen",
"av": "лъай босизе",
"comment": "бакӏаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schöpfen",
"stress": 6,
"forms": [
"черпнуть"
],
"see_also": [
{
"target": "черпать",
"kind": "from",
"comment": "однократное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "Schöpfer",
"stress": 5,
"forms": [
"создатель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бижизабурав чи, букӏинабурав, гьабурав, лъугьинабурав чи"
},
{
"text": "халкъ бижарав чи, гӏалам бижарав чи, Аллагь",
"labels": [
"Religion"
]
}
]
}
{
"word": "Schöpfer; Urheber",
"stress": 5,
"forms": [
"творец"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гьабурав чи, хъварав чи, бахъарав чи, бижизабурав чи",
"comment": "создатель",
"labels": [
"gehobener Stil"
]
},
{
"text": "(нилъ) рижарав Аллагь, бетӏергьан, бечед, бича",
"comment": "бог",
"labels": [
"Religion"
]
}
]
}
{
"word": "Schöpferin",
"stress": 5,
"forms": [
"создательница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бижизабурай гӏадан, букӏинабурай, гьабурай, лъугьинабурай гӏадан"
}
]
}
schöpferisch; konstruktiv
сообщить о неточности{
"word": "schöpferisch; konstruktiv",
"stress": 6,
"forms": [
"созидательный",
"созидательная",
"созидательное"
],
"senses": [
{
"text": "бижизабиялда бухьараб"
},
{
"text": "гӏуцӏиялда бараб"
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"forms": [
"ковш"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гел, гӏорто, гелецӏ"
},
{
"text": "ковш",
"labels": [
"Technik"
],
"examples": [
{
"de": "Baggerschaufel",
"av": "экскаваторалъул ковш"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"forms": [
"поварёшка"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гел"
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"stress": 4,
"forms": [
"половник"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гел",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"stress": 5,
"forms": [
"черпак"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гел, ракь буххулеб алат"
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"stress": 5,
"forms": [
"черпалка"
],
"labels": [
"Femininum",
"umgangssprachliches Wort"
],
"see_also": [
{
"target": "черпак",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Schöpflöffel",
"stress": 4,
"forms": [
"чумичка"
],
"labels": [
"Femininum",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб гел, чурпа тӏолеб гел"
},
{
"text": "чорок, гӏоргел, гӏорог",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Schöpfung",
"stress": 5,
"forms": [
"создание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лъугьинаби, ккезаби, букӏинаби, бижизаби",
"precomment": "nach dem Verb schaffen",
"examples": [
{
"de": "Schaffung neuer Lebensformen",
"av": "яшавалъул цӏиял формаби рижизари, лъугьинари, рукӏинари"
}
]
},
{
"text": "лъугьинабураб, бижизабураб жо",
"precomment": "Werk"
},
{
"text": "инсан",
"precomment": "ugs. (Wesen)"
}
]
}
{
"word": "Schöpfung",
"stress": 5,
"stem": "ТВОРЕНИ",
"forms": [
"творение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "гьабураб жо, бижизабураб жо",
"precomment": "nach dem Verb erschaffen"
},
{
"text": "асар, хъвараб жо",
"precomment": "Werk",
"examples": [
{
"de": "große Werke Puschkins",
"av": "Пушкинил кутакал асарал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schöpfung; Kind",
"stress": 4,
"forms": [
"детище"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "лъимер",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "жиндирго захӏматалдалъун гьабураб жо",
"precomment": "Schöpfung",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"precomment": "totgeborenes Kind",
"text": "гӏумруялде бахъинабун бажарулареб жо"
}
]
}
Schößling, Frackschößchen
сообщить о неточности{
"word": "Schößling, Frackschößchen",
"stress": 2,
"forms": [
"фалда"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бихьиназул ратӏлил нахъисеб квенчӏел",
"precomment": "hinterer Schoß der Männerkleidung"
},
{
"text": "руччабазул ратӏлида халалъухъе бугеб сукӏел",
"precomment": "Falte an der Kleidung",
"comment": "сукӏи"
}
]
}
{
"word": "schüchtern",
"stress": 5,
"forms": [
"конфузливый",
"конфузливая",
"конфузливое"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "нечолев, намусав, виххулев",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "schüchtern",
"stress": 2,
"stem": "РОБК",
"forms": [
"робкий",
"робкая",
"робкое"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе къан чӏолев, хӏинкъа-къарав, бахӏарчилъи гьечӏев",
"precomment": "schüchtern"
},
{
"text": "нечарав",
"precomment": "schüchtern; verlegen",
"examples": [
{
"de": "schüchterner Mensch",
"av": "нечарав, жиндаго ракӏ чӏоларев чи, лимхӏарав чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "schüchtern",
"stress": 6,
"forms": [
"стеснительный",
"стеснительная",
"стеснительное"
],
"senses": [
{
"text": "нечарав, намусав",
"precomment": "schüchtern; verlegen",
"examples": [
{
"de": "schüchterner Mensch",
"av": "намусав, нечарав чи"
}
]
},
{
"text": "къваридаб, санагӏалъи гьечӏеб, эркенлъи гьечӏеб",
"precomment": "unbequem"
}
]
}
{
"word": "schüchtern",
"stress": 6,
"forms": [
"стыдливо"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "нечон, намусго"
}
]
}
{
"word": "schüchtern werden",
"stress": 8,
"forms": [
"застесняться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "нечезе, намуслъизе",
"precomment": "verlegen werden"
}
]
}
{
"word": "schüchtern; verlegen",
"stress": 5,
"stem": "ЗАСТЕНЧИВ",
"forms": [
"застенчивый",
"застенчивая",
"застенчивое"
],
"senses": [
{
"text": "нечарав, намусав",
"examples": [
{
"de": "schüchterner Mensch",
"av": "намусав чи"
},
{
"de": "schüchternes Lächeln",
"av": "намусаб (нечараб) гьими"
}
]
}
]
}
{
"word": "schüchtern; verlegen",
"stress": 6,
"forms": [
"стыдливый",
"стыдливая",
"стыдливое"
],
"senses": [
{
"text": "нечарав, нечолев, намусав"
}
]
}
{
"word": "Schüchterner",
"stress": 4,
"forms": [
"скромник"
],
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "сабурав, чӏухӏи гьечӏев чи"
}
]
}
{
"word": "Schüchternheit",
"stress": 5,
"forms": [
"застенчивость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "нечей, намуслъи",
"examples": [
{
"de": "unter Schüchternheit leiden",
"av": "нечеялъ, намуслъиялъ (гӏумруялъе ва гь. ц.) квалкал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schüchternheit",
"stress": 6,
"forms": [
"стеснительность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "нечей, намуслъи"
}
]
}
Schüchternheit; Timidität
сообщить о неточности{
"word": "Schüchternheit; Timidität",
"stress": 2,
"forms": [
"робость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "нахъекъай, лимхӏи, хӏинкъа-къай"
}
]
}
{
"word": "Schüler",
"stress": 5,
"forms": [
"ученик"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъан",
"precomment": "in der Schule"
},
{
"text": "махщалие ругьун гьавулев",
"precomment": "Handwerkslehrling",
"comment": "вас"
},
{
"text": "ученик",
"precomment": "Nachfolger"
}
]
}
{
"word": "Schüler",
"stress": 3,
"forms": [
"школьник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъан"
}
]
}
{
"word": "Schüler-",
"stress": 5,
"stem": "УЧЕНИЧЕСК",
"forms": [
"ученический",
"ученическая",
"ученическое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъанасул, цӏалдохъабазул",
"examples": [
{
"de": "Schulheft",
"av": "цӏалдохъабазул тетрадь"
}
]
},
{
"text": "цӏубачӏеб",
"precomment": "unreif",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "schülerhafte Überlegungen",
"av": "цӏубачӏеб пикру, калам"
}
]
}
]
}
{
"word": "schülerhaft",
"stress": 3,
"stem": "ШКОЛЬНИЧЕСК",
"forms": [
"школьнический",
"школьническая",
"школьническое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъанасул(аб), цӏалдохъанасул гӏелалъе хасиятаб",
"examples": [
{
"de": "Schülerstreich",
"av": "цӏалдохъанасул гӏадаб гӏадаталдаса бахъараб, рекъечӏеб иш"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schülerin",
"stress": 5,
"forms": [
"ученица"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъан",
"comment": "яс"
}
]
}
{
"word": "Schülerin",
"stress": 3,
"forms": [
"школьница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏалдохъан",
"comment": "яс"
}
]
}
Schülerin mit Noten Vier
сообщить о неточности{
"word": "Schülerin mit Noten Vier",
"forms": [
"четвёрочница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "ункъилазда цӏалулей яс"
},
{
"text": "лъикӏ цӏалулей яс"
}
]
}
{
"word": "schüren",
"stress": 7,
"forms": [
"нагнетать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къараб бакӏалда данде гьабизе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Technik"
],
"examples": [
{
"de": "Luft in etwas hineinpumpen",
"av": "гьава сунданиги жанибе бакӏаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schüren; kramen",
"stress": 6,
"forms": [
"шуровать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "корониб бухӏулеб цӏадари жубазабизе, багъаризе",
"precomment": "was",
"labels": [
"Technik"
]
},
{
"text": "щибниги хехго, гъираялда (хӏаракат бахъун) гьабизе",
"precomment": "schnell und energisch handeln",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "Schürhaken",
"stress": 7,
"forms": [
"кочерга"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "корол хӏара"
}
]
}
Schürhaken; Hirschkäfer
сообщить о неточности{
"word": "Schürhaken; Hirschkäfer",
"stress": 4,
"forms": [
"рогач"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "лълъурдулчӏахӏа, бихьинритӏучӏ"
},
{
"text": "лълъурдул ругеб оцхӏутӏ"
},
{
"text": "гӏурусазул коронире хъуби регьизе хӏалтӏизабулеб кӏудияб хӏара"
}
]
}
{
"word": "Schürze",
"stress": 4,
"forms": [
"передник"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "цебебухь"
}
]
}
{
"word": "Schürze",
"stress": 2,
"forms": [
"фартук"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "фартук"
},
{
"text": "цебебухь"
}
]
}
{
"word": "Schüssel",
"stress": 2,
"forms": [
"миска"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "суркӏа, щурун"
}
]
}
{
"word": "Schütt-",
"stress": 6,
"forms": [
"ссыпной",
"ссыпная",
"ссыпное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏорщел къабул гьабулеб; тӏорщел баялда хурхараб",
"examples": [
{
"de": "Annahmestelle",
"av": "тӏорщел балеб пункт, тӏорщел къабул гьабулеб пункт"
}
]
}
]
}
{
"word": "Schüttelfrost",
"stress": 4,
"forms": [
"озноб"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "гъар-гъар, сири, сорой",
"examples": [
{
"de": "Frösteln verspüren",
"av": "сири балеб букӏин лъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 8,
"stem": "ВСТРЯХНУ",
"forms": [
"встряхнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏобокӏизе, кӏутӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Teppich ausklopfen",
"av": "халича кӏутӏизе (кӏобокӏизе)"
}
]
},
{
"text": "туркӏизабизе, хьвагӏезабизе, сородизабизе, багъа-бачаризабизе, рекӏеда батизабизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Revolution rüttelte die Volkskräfte auf",
"av": "революциялъ халкъалъул гучал рагъа-рачаризаруна"
}
]
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 8,
"forms": [
"затрясти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏобокӏизе, хьвагӏезабизе лъугьине",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 6,
"forms": [
"пожимать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пожать",
"kind": "see",
"refwordnum": "1",
"comment": "пожать 1",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 9,
"stem": "РАСТРЯС",
"forms": [
"растрясти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏибитӏизе, щущазабизе",
"precomment": "was (verstreuen, ausstreuen)",
"examples": [
{
"de": "Heu auseinanderwerfen",
"av": "хер тӏибитӏизе"
}
]
},
{
"text": "кӏовокӏун ворчӏизавизе",
"precomment": "wen (wecken)"
},
{
"text": "чӏучӏадахъдизавиялъ сваказавизе",
"precomment": "wen (ermüden)",
"examples": [
{
"de": "im Fuhrwerk wird es ihn durchrütteln",
"av": "гьакида чӏучӏадахъдизавиялъ гьев сваказавизе вуго"
}
]
},
{
"text": "кӏовокӏизе",
"precomment": "schütteln"
},
{
"text": "гӏадада хвезабизе",
"precomment": "verschwenden",
"comment": "гӏарац",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 6,
"stem": "ТРЯС",
"forms": [
"трясти"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезабизе, кӏобокӏизабизе, чӏучӏадизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "schüttle den Tisch nicht",
"av": "стол хьвагӏезабуге"
},
{
"de": "an der Schulter rütteln",
"av": "гъежги ккун кӏовокӏизавизе"
},
{
"de": "jemandem die Hand schütteln",
"av": "лъилниги квер кӏобокӏизабизе",
"comment": "бачараб квер"
}
]
},
{
"text": "кӏутӏизе",
"precomment": "was (schütteln)",
"examples": [
{
"de": "einen Teppich ausklopfen",
"av": "халича кӏутӏизе"
}
]
},
{
"text": "гъинабизе",
"precomment": "was (Früchte)",
"examples": [
{
"de": "Äpfel schütteln",
"av": "гӏеч гъинабизе"
}
]
},
{
"text": "кӏобокӏизе, кӏутӏизе",
"precomment": "etw. (ausklopfen)",
"examples": [
{
"de": "Mehl aus dem Sack schütteln",
"av": "къандалъоялъуса ханжу кӏутӏизе"
}
]
},
{
"text": "хьвагӏезаризе, кӏорокӏизаризе, чӏучӏадизаризе, щванкӏезаризе",
"precomment": "jemanden, etwas",
"examples": [
{
"de": "der Wagen rüttelt",
"av": "гьакица хьвагӏезарулел руго"
}
]
},
{
"text": "хьвагӏезабизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "mit dem Schwanz wackeln",
"av": "рачӏ хьвагӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "гъаргъар щвезабизе, сорозавизе",
"precomment": "jemanden (Frösteln verursachen)",
"examples": [
{
"de": "ihn schüttelt das Fieber",
"av": "бакъул унтиялъ сорозавулев вуго дов"
}
]
},
{
"text": "багъаризабизе",
"precomment": "etwas (wühlen; stören)",
"examples": [
{
"de": "Heu schütteln",
"av": "бакъвараб хер бегизе, багъаризабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 6,
"forms": [
"тряхнуть"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "die Jugendzeit auffrischen",
"av": "гӏолохъанаб заман ракӏалде щвезабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "трясти",
"kind": "from",
"comment": "однократное глагольное действие",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "schütteln",
"stress": 4,
"forms": [
"шатать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезабизе, багъаризабизе, чӏучӏадизабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "an einem Pfahl rütteln",
"av": "хӏуби багъаризабизе, хӏуби хьвагӏезабизе"
}
]
}
]
}
schütteln; ausschütteln
сообщить о неточности{
"word": "schütteln; ausschütteln",
"stress": 8,
"forms": [
"растрясать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "растрясти",
"kind": "see"
}
]
}
schütteln; erschüttern
сообщить о неточности{
"word": "schütteln; erschüttern",
"stress": 8,
"stem": "ПОТРЯС",
"forms": [
"потрясти"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏобокӏизе; кӏутӏизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "einen Teppich ausklopfen",
"av": "тӏанса кӏутӏизе"
},
{
"de": "an den Schultern rütteln",
"av": "гъуждулги ккун кӏовокӏизе (теркӏезавизе)"
}
]
},
{
"text": "хьвагӏезабизе; кӏобокӏизабизе; гьаргьадизабизе",
"precomment": "etwas (zum Erzittern bringen)",
"examples": [
{
"de": "eine Bombenexplosion erschütterte das Gebäude",
"av": "бомбаялъул къвагьиялъ рукъзал гьаргьадизаруна"
}
]
},
{
"text": "асар гьабизе; пашманлъизавизе",
"precomment": "erregen; aufregen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "seine Rede erschütterte die Zuhörer",
"av": "гьесул кӏалъаялъ гӏенеккаразе (кӏудияб) асар гьабуна"
},
{
"de": "sein Tod erschütterte alle",
"av": "гьесул хвелалъ киназулго рахӏат хвезабуна, пашманлъизаруна, кӏудияб асар гьабуна"
}
]
}
]
}
schütteln; sich schütteln
сообщить о неточности{
"word": "schütteln; sich schütteln",
"stress": 5,
"forms": [
"встряхивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "встряхнуть",
"kind": "see"
}
]
}
schütten; aufschütten
сообщить о неточности{
"word": "schütten; aufschütten",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"насыпать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щвазе, базе",
"precomment": "was, wovon (auf der Oberfläche)",
"examples": [
{
"de": "Sonnenblumenkerne auf den Tisch schütten",
"av": "столалда тӏаде семечка базе"
},
{
"de": "Sand auf den Weg streuen",
"av": "нухде сали щвазе"
}
]
},
{
"text": "цӏезабизе",
"precomment": "was, wovon, womit",
"examples": [
{
"de": "einen Sack mit Mais füllen",
"av": "къандалъо (хъап) цӏоросаролъил цӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "базе, кьезе",
"precomment": "etwas, was (eine gewisse Menge)",
"examples": [
{
"de": "den Pferden Hafer geben",
"av": "чуязе неха базе, кьезе"
},
{
"de": "Mehl in die Truhe schütten",
"av": "ханжу санкӏинибе базе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "was (errichten)",
"examples": [
{
"de": "einen Kurgan aufschütten",
"av": "гохӏ гьабизе"
}
]
}
]
}
schütten; aufschütten
сообщить о неточности{
"word": "schütten; aufschütten",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"насыпать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "насыпать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Schüttung",
"stress": 3,
"forms": [
"ссыпка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "(баччун) чӏехьей, бай (жанибе)",
"precomment": "nach dem Verb zusammenschütten",
"examples": [
{
"de": "Schütten des Getreides",
"av": "тӏорщел (баччун) жанибе чӏехьей"
}
]
},
{
"text": "щибниги балеб, чӏехьолеб бакӏ"
}
]
}
{
"word": "Schütze",
"stress": 6,
"forms": [
"стрелок"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьдохъан, гӏужилав кьвагьдохъан",
"comment": "гӏужихъан"
},
{
"text": "лъелал аскаразул солдат",
"comment": "туманкӏ ва цогидабги кьвагьун речӏчӏулеб ярагъ хӏалтӏизабулев",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "schützen",
"stress": 6,
"forms": [
"защитить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"in verschiedenen Bedeutungen"
],
"examples": [
{
"de": "ein Kind schützen",
"av": "лъимер цӏунизе"
},
{
"de": "die Stadt vor dem Feind schützen",
"av": "тушманасдаса шагьар цӏунизе"
},
{
"de": "die Interessen der Sache schützen",
"av": "ишалъул интересал цӏунизе"
},
{
"de": "seine Rechte verteidigen",
"av": "жиндирго ихтиярал цӏунизе"
},
{
"de": "die Augen mit der Hand schützen",
"av": "цебе квер ккун, берал цӏунизе"
},
{
"de": "vor Licht schützen",
"av": "канлъудаса цӏунизе"
},
{
"de": "eine Dissertation verteidigen",
"av": "диссертация цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schützen",
"stress": 6,
"forms": [
"охранить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "охранять",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "schützen",
"stress": 10,
"forms": [
"предохранить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе; цереккунго гьарурал тадбираз цӏунизе; лъидасаниги-сундасаниги цӏунизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "vor Verderb schützen",
"av": "берккеялдаса цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schützen",
"stress": 10,
"forms": [
"предохранять"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "предохранить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Schützen-; Gewehr-",
"stress": 7,
"forms": [
"стрелковый",
"стрелковая",
"стрелковое"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьдеялъул, кьвагьдохъан-лъиялъул"
},
{
"text": "кьвагьдохъанасул"
}
]
}
{
"word": "schützen; behüten",
"stress": 7,
"forms": [
"оберегать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе, тӏалаб-агъаз гьабун цӏунизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Kinder vor Erkältung schützen",
"av": "лъимал квачалдаса цӏунизе"
},
{
"de": "den Wald vor Feuer schützen",
"av": "рохь цӏа ккеялдаса цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schützen; bewahren",
"stress": 4,
"forms": [
"беречь"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада хвезабунгутӏизе, цӏунизе",
"precomment": "etw. (sparen)",
"examples": [
{
"de": "jeden Cent sparen; jeden Groschen umdrehen",
"av": "щибаб капек цӏунизе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "wen-was (beschützen)",
"examples": [
{
"de": "den Sohn beschützen",
"av": "вас цӏунизе"
},
{
"de": "wie seinen Augapfel hüten",
"av": "ясбер гӏадин цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "schützen; einzäunen",
"stress": 6,
"stem": "ОГРАДИ",
"forms": [
"оградить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги сверун къазе",
"precomment": "was (einzäunen)",
"examples": [
{
"de": "die Tiere wurden eingezäunt",
"av": "гӏалхул хӏайваназе сверун чали гьабуна"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "jdn./etwas vor etwas",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden vor Angriffen schützen",
"av": "щивниги тӏекъал гӏайибаздаса, мацӏаздаса цӏунизе"
}
]
}
]
}
schützen; sich schützen
сообщить о неточности{
"word": "schützen; sich schützen",
"stress": 7,
"forms": [
"уберегать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "уберечь",
"kind": "see"
}
]
}
schützen; verteidigen
сообщить о неточности{
"word": "schützen; verteidigen",
"stress": 6,
"forms": [
"выгораживать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "выгородить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "Schützenpanzerwagen",
"forms": [
"бронетранспортёр"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "бронетранспортер",
"comment": "рагъухъабиги ярагъги баччизе хӏалтӏизабулеб броня тӏад ккураб машина"
}
]
}