sich verkürzen; schrumpfen
сообщить о неточности{
"word": "sich verkürzen; schrumpfen",
"stress": 7,
"forms": [
"сократиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къокълъизе",
"precomment": "kürzer werden",
"examples": [
{
"de": "die Entfernung hat sich verringert",
"av": "манзил къокълъана"
}
]
},
{
"text": "дагьлъизе",
"precomment": "sich verringern",
"examples": [
{
"de": "der Verdienst ist gesunken",
"av": "мухь, харж дагьлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verlangsamen",
"stress": 4,
"forms": [
"замедлиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьадарлъизе, хӏинцлъизе",
"examples": [
{
"de": "die Bewegung des Autos verlangsamte sich",
"av": "машинаялъул ин хьадарлъана"
}
]
},
{
"text": "хадуб бехъерхъизе, кватӏизе",
"precomment": "sich hinziehen; länger dauern",
"examples": [
{
"de": "meine Abreise verzögerte sich",
"av": "дир нухда вахъин хадуб бехъерхъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verlassen",
"stress": 6,
"homonym": 1,
"forms": [
"полагаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бегьизе, букӏине, ккезе, мугъ чӏвазе",
"precomment": "festgestellt sein",
"examples": [
{
"de": "wie es sich gehört",
"av": "букӏине кколеб куцалъ"
},
{
"de": "so macht man das nicht",
"av": "гьедин гьабизе бегьуларо"
}
]
},
{
"precomment": "gebühren; zustehen",
"examples": [
{
"de": "Sie schulden fünf Rubel",
"av": "дуца щуго гъурущ кьезе ккола",
"comment": "дуде щуго гъурущ ккола"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verlassen",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"полагаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "положиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verlassen (auf)",
"stress": 6,
"forms": [
"положиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "божизе, мугӏчӏвай гьабизе",
"precomment": "auf wen-was",
"examples": [
{
"de": "auf ihn ist Verlass",
"av": "гьесде мугъчӏвай гьабизе (божизе) бегьула"
}
]
}
]
}
sich verlassen; hoffen
сообщить о неточности{
"word": "sich verlassen; hoffen",
"stress": 6,
"forms": [
"понадеяться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьул букӏине, божун вукӏине",
"precomment": "auf wen-was, mit unbestimmtem Pronomen und mit der Konjunktion „dass“",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich verlegen",
"stress": 9,
"forms": [
"переместиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏ хисизе, добегӏан ине, хъущтӏизе, цоги бакӏалде гочине"
}
]
}
{
"word": "sich verletzen",
"stress": 6,
"forms": [
"покалечиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏажизлъизе, сакъатлъизе, гӏайиблъизе"
}
]
}
{
"word": "sich verletzen",
"stress": 4,
"forms": [
"пораниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ругъун щвезе"
}
]
}
{
"word": "sich verlieben",
"stress": 5,
"forms": [
"влюбиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рокьи (гӏишкъу) ккезе",
"precomment": "in wen/was",
"examples": [
{
"de": "sich in sein Fach verlieben",
"av": "жиндирго хӏалтӏи (махщел) кутакалда бокьизе"
},
{
"de": "ich habe mich in dieses Mädchen verliebt",
"av": "дир гьай ясалъухъ рокьи ккун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verlieben",
"stress": 6,
"forms": [
"влюбляться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "влюбиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verlieren",
"stress": 6,
"forms": [
"потеряться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "билизе, тӏагӏине",
"precomment": "Abgrund; Verschwinden"
},
{
"text": "виххизе, вихха-хочун лъугьине",
"precomment": "die Orientierung verlieren; ratlos werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "тӏагӏун ине, билизе",
"precomment": "verschwinden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "in der Menge untergehen",
"av": "гӏадамазул руккалилъ тӏагӏун ине (вилизе)"
}
]
}
]
}
sich verlieren; ratlos sein
сообщить о неточности{
"word": "sich verlieren; ratlos sein",
"stress": 4,
"forms": [
"теряться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏине, билизе",
"precomment": "verschwinden",
"examples": [
{
"de": "in der Menge untergehen",
"av": "гӏадамазул гурулъ (руккалилъ) тӏагӏине"
}
]
},
{
"text": "ракӏалдаса ине",
"precomment": "im Gedächtnis schwinden o. ä."
},
{
"text": "абизе жо лъаларого хутӏизе; рахӏат хун лъугьине"
},
{
"text": "щиб гьабилебали лъаларого, хутӏизе",
"precomment": "die Fassung verlieren",
"examples": [
{
"de": "im Gespräch verlegen werden",
"av": "кӏалъалаго щиб бицинебали лъаларого хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verloben",
"stress": 6,
"forms": [
"обручать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обручить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verloben",
"stress": 6,
"forms": [
"обручиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "магьари лъун цолъизе",
"precomment": "mit wem"
}
]
}
{
"word": "sich verlustieren",
"stress": 6,
"forms": [
"загуляться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "тира-сверулаго цӏакъго цӏикӏкӏун заман тӏамизе, гӏемераб мехалъ тира-сверулев вукӏине",
"precomment": "lange spazieren gehen"
}
]
}
{
"word": "sich verlängern",
"stress": 6,
"forms": [
"удлиниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "халалъизе, кӏодолъизе",
"examples": [
{
"de": "die abendlichen Schatten wurden länger",
"av": "сардил рагӏадал халалъана"
},
{
"de": "die Tage sind länger geworden",
"av": "къоял кӏодолъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vermehren",
"stress": 5,
"forms": [
"плодиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерлъизе, къинлъаризе",
"examples": [
{
"de": "Kaninchen vermehren sich schnell",
"av": "гӏанкӏал хехго гӏемерлъула",
"comment": "кьинлъарула"
}
]
},
{
"text": "лъугьине, тӏибитӏизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich vermehren",
"stress": 9,
"forms": [
"приумножаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерлъизе, къадар цӏикӏкӏине"
}
]
}
{
"word": "sich vermehren",
"stress": 6,
"forms": [
"размножиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къадаралъулъ цӏикӏкӏине"
},
{
"text": "гӏемерлъизе, тӏинчӏ гӏемерлъизе",
"precomment": "sich stark vermehren",
"labels": [
"Biologie"
]
}
]
}
sich vermehren; multiplizieren
сообщить о неточности{
"word": "sich vermehren; multiplizieren",
"stress": 4,
"forms": [
"умножиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемерлъизе, цӏикӏкӏине"
}
]
}
sich vermehren; sich fortpflanzen
сообщить о неточности{
"word": "sich vermehren; sich fortpflanzen",
"stress": 8,
"forms": [
"размножаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рижи лъугьине, гӏемерлъизе",
"labels": [
"Biologie"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "размножиться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
sich vermehren; sich häufen
сообщить о неточности{
"word": "sich vermehren; sich häufen",
"stress": 3,
"forms": [
"множиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏине, гӏемерлъизе, кӏодолъизе",
"precomment": "sich vergrößern",
"comment": "къадар, рикӏкӏен"
}
]
}
{
"word": "sich vermischen",
"stress": 8,
"forms": [
"перемешаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жубазе",
"precomment": "sich vermischen; verwirrt werden",
"examples": [
{
"de": "das Mehl hat sich mit Grütze vermischt",
"av": "ханжу курпагун жубана"
}
]
},
{
"text": "жуба-гъубан низам хвезе, жуба-гъубазе",
"precomment": "sich vermischen"
}
]
}
{
"word": "sich vermischen",
"stress": 6,
"forms": [
"перемешивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перемешать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vermischen",
"stress": 5,
"forms": [
"промешиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "промеситься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vermischen",
"stress": 5,
"forms": [
"размешиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размешаться",
"kind": "see"
}
]
}
sich vermischen; verwirrt werden
сообщить о неточности{
"word": "sich vermischen; verwirrt werden",
"stress": 5,
"forms": [
"смешаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жубазе",
"comment": "образовать смесь"
},
{
"text": "жуба-гъубан ине, жуба-гъубазе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
sich vernebeln; trüb werden
сообщить о неточности{
"word": "sich vernebeln; trüb werden",
"stress": 6,
"forms": [
"затуманиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "накӏкӏ лъезе, хьухьазе, хьухь лъугьине"
},
{
"text": "бичӏчӏулареблъун лъугьине; бикьакълъизе",
"precomment": "unklar werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "das Bewusstsein trübte sich",
"av": "гӏакълу бикьакълъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verneigen",
"stress": 7,
"forms": [
"поклониться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер къулизе",
"precomment": "wem-was",
"comment": "лъиениги – сундуениги; бетӏер къулун, хӏурмат гьабизе"
}
]
}
{
"word": "sich verneigen",
"stress": 8,
"forms": [
"преклониться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "преклоняться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verpflegen",
"stress": 7,
"forms": [
"столоваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кваназе, квана-гьекъезе гӏодор чӏезе"
}
]
}
{
"word": "sich verpflichten",
"stress": 5,
"forms": [
"обязаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндего тӏаде босизе, тӏадаблъун лъугьизе",
"examples": [
{
"de": "sich verpflichten, die Arbeit vorzeitig zu erledigen",
"av": "заман щвелалде хӏалтӏи тӏубазабизе тӏаде босизе"
}
]
}
]
}
sich verpflichten; sich anbinden
сообщить о неточности{
"word": "sich verpflichten; sich anbinden",
"stress": 7,
"forms": [
"подвязаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо жиндаго тӏад къазе, борчине",
"examples": [
{
"de": "sich mit einem Gürtel gürten",
"av": "ххамил рачелалъ бакьулъа къазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verplappern",
"stress": 6,
"forms": [
"заговариваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъалаго, пикру биххизе; бицунеб жо жуба-гъубазе",
"precomment": "zusammenhangslos sprechen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "заговориться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich verplappern",
"stress": 5,
"forms": [
"пробалтываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проболтаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verplappern",
"stress": 9,
"forms": [
"проговориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "абизе кколареб жо абун борчӏизе"
}
]
}
sich verplappern; sich verraten
сообщить о неточности{
"word": "sich verplappern; sich verraten",
"stress": 7,
"forms": [
"проговаривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проговорить",
"kind": "see"
}
]
}
sich verplappern; zu lange reden
сообщить о неточности{
"word": "sich verplappern; zu lange reden",
"stress": 8,
"forms": [
"заговориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "харбиде машгъуллъизе",
"precomment": "sich ins Gespräch vertiefen"
},
{
"text": "гьерсал рицине, кколареб хабар бицине",
"precomment": "sich in Lügen verstricken",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
sich verplaudern; ausplaudern
сообщить о неточности{
"word": "sich verplaudern; ausplaudern",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"проболтаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадада тира-сверулев вукӏине",
"examples": [
{
"de": "sich bis zum Abend auf der Straße herumtreiben",
"av": "къасилъагӏан къотӏнов гӏадада тира-сверулев вукӏине"
}
]
}
]
}
sich verplaudern; ausplaudern
сообщить о неточности{
"word": "sich verplaudern; ausplaudern",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"проболтаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "балъгояб жо бицун борчӏизе",
"precomment": "sich verplappern"
}
]
}
{
"word": "sich verpressen",
"stress": 9,
"forms": [
"спрессоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данде къан рекӏине",
"precomment": "was",
"comment": "цохӏого жо лъугьине"
}
]
}
{
"word": "sich verpuppen",
"stress": 3,
"forms": [
"окукливаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "окуклиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verpuppen",
"stress": 3,
"forms": [
"окуклиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏалда сверун къвачӏа лъугьине",
"labels": [
"Zoologie"
]
}
]
}
{
"word": "sich verquatschen",
"stress": 4,
"forms": [
"забалтываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заболтаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verquatschen",
"homonym": 1,
"forms": [
"заболтаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "дал-далун хьвагӏезе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "sich verquatschen",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"заболтаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чӏанаялде машгъуллъизе, чӏана бицунаго, заман ине",
"examples": [
{
"de": "wir haben uns verquatscht und fast unsere Haltestelle verpasst",
"av": "ниж чӏанаялде машгъуллъана ва рещтӏине кколеб бакӏ нахъа тезе дагьаб хутӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verrechnen",
"stress": 7,
"forms": [
"обсчитаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏисабалъулъ мекъса ккезе, мекъса рикӏкӏине",
"examples": [
{
"de": "sich um zwei Rubel verrechnen",
"av": "кӏиго гъурущалъ мекъса ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verrechnen",
"stress": 7,
"stem": "ПРОГАДА",
"forms": [
"прогадать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "мекъса ккезе, гъалатӏ ккезе, къосине",
"examples": [
{
"de": "er hat einen Fehler gemacht, nicht mit uns gefahren zu sein",
"av": "нижеда цадахъ вилълъинчӏолъи гьесие мекъса ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verrechnen",
"stress": 8,
"forms": [
"просчитаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏун кьезе (хӏисабалъулъ гъалатӏ ккун)",
"precomment": "zu viel übergeben"
},
{
"text": "мекъса ккезе",
"precomment": "sich irren; das Ziel verfehlen"
}
]
}
{
"word": "sich verrechnen",
"stress": 6,
"forms": [
"просчитывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "просчитаться",
"kind": "see"
}
]
}
sich verrechnen; verlieren
сообщить о неточности{
"word": "sich verrechnen; verlieren",
"stress": 5,
"forms": [
"прогадывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прогадать",
"kind": "see"
}
]
}
sich verrechnen; zu wenig geben
сообщить о неточности{
"word": "sich verrechnen; zu wenig geben",
"stress": 5,
"forms": [
"обсчитывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обсчитать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verrenken",
"stress": 2,
"forms": [
"вывихнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "борчӏизе, къуркьизе",
"examples": [
{
"de": "der Arm ist ausgekugelt",
"av": "квер (гъеж) къуркьана (борчӏана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verringern",
"stress": 3,
"forms": [
"уменьшиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинлъизе (в объёме); дагьлъизе, гӏодобе ккезе (в количестве)"
}
]
}
{
"word": "sich verrühren",
"stress": 7,
"forms": [
"размешаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏ жуба-гъубазе"
}
]
}
{
"word": "sich versammeln",
"stress": 6,
"forms": [
"собираться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "Wolken ziehen auf",
"av": "накӏкӏал данде ракӏарулел руго"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "собраться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich versammeln",
"stress": 5,
"forms": [
"собраться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данделъизе",
"precomment": "zusammenkommen"
},
{
"text": "хӏадурлъизе, къачӏазе",
"precomment": "wohin und unbestimmt (sich vorbereiten)",
"comment": "нухде, сапаралде",
"examples": [
{
"de": "sich zu Besuch vorbereiten",
"av": "гьоболлъухъ ине къачӏазе"
},
{
"de": "er hat beschlossen zu verreisen",
"av": "дов ине хӏадурлъана, къачӏана"
}
]
},
{
"text": "данде бакӏаризе",
"examples": [
{
"de": "die Gedanken sammeln",
"av": "пикру бакӏа-бахаризе"
},
{
"de": "Kräfte sammeln",
"av": "къуват данде гьабизе, хӏухьбахъи гьабун, къуват бачӏинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich versammeln",
"stress": 5,
"forms": [
"сомну",
"сомнёшь"
],
"see_also": [
{
"target": "смять",
"kind": "from",
"comment": "будущее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
sich versammeln; zusammenströmen
сообщить о неточности{
"word": "sich versammeln; zusammenströmen",
"stress": 3,
"forms": [
"стечься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвахун данделъизе, рахърахъалдасан чвахун бачӏун, цо бакӏалда данделъизе",
"precomment": "sich vereinigen"
},
{
"text": "ракӏаризе (цо бакӏалда), данделъизе (гӏадамал)",
"precomment": "sich ansammeln",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich verschieben",
"stress": 6,
"forms": [
"сдвигать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сдвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verschieben",
"stress": 6,
"forms": [
"сместиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏ хисизе, бугелъуса багъаризе"
}
]
}
{
"word": "sich verschlechtern",
"stress": 3,
"forms": [
"ухудшиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "квешлъизе, хашлъизе, къадарлъизе, загӏиплъизе",
"examples": [
{
"de": "die Haltung zu ihm verschlechterte sich",
"av": "досдехун бербалагьи квешлъана"
},
{
"de": "seine Gesundheit hat sich verschlechtert",
"av": "досул сахлъи загӏиплъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verschließen",
"stress": 6,
"forms": [
"замкнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахазе, рахан букӏине",
"precomment": "sich schließen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "das Schloss ist zugeschlossen",
"av": "кӏулал раханруго"
}
]
},
{
"text": "кӏиябго кӏал цолъизе",
"precomment": "mit den Enden zusammenlaufen",
"comment": "мухъил, кварил, рахсил ва ц.",
"examples": [
{
"de": "der Stromkreis schloss sich",
"av": "рахсил кӏиябго кӏал цоцада цуна"
}
]
},
{
"text": "батӏа кӏанцӏун чӏезе, тӏурузго вукӏине",
"precomment": "in was und worin",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich in sich selbst verschließen; sich abkapseln",
"av": "батӏа кӏанцӏун чӏезе, живго жиндиего гӏун, вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verschließen",
"stress": 6,
"forms": [
"замыкаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "замкнуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verschließen",
"stress": 7,
"forms": [
"затвориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къан ине",
"examples": [
{
"de": "die Tür schloss sich",
"av": "нуцӏа къан ана"
}
]
},
{
"text": "нуцӏаги къан (рахан), жанив чӏезе; халваталда чӏезе",
"precomment": "sich zurückziehen",
"examples": [
{
"de": "er schloss sich im Zimmer ein",
"av": "дов рокъов чӏана"
}
]
}
]
}
sich verschlimmern; sich verschärfen
сообщить о неточности{
"word": "sich verschlimmern; sich verschärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"усугубиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏине, кутаклъизе"
}
]
}
{
"word": "sich verschlucken",
"stress": 7,
"forms": [
"наглотаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер къулчӏизе",
"precomment": "wovon; was",
"examples": [
{
"de": "Wasser schlucken",
"av": "гӏемераб лъим гьекъезе"
},
{
"de": "sich mit Staub vollstauben; Staub einatmen",
"av": "гӏемераб хӏур къулчӏизе",
"comment": "хахизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verschlucken",
"stress": 6,
"forms": [
"подавиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щокъроб къазе, гъанкъизе",
"precomment": "als auch ohne Ergänzung",
"examples": [
{
"de": "sich an einer Fischgräte verschlucken",
"av": "ччугӏил ракьа щокъроб къазе (ччугӏил ракьаги щокъроб къан гъанкъизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verschlucken",
"stress": 8,
"forms": [
"поперхнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щокъроб жо къан (мекъинухалъ ун), хӏалцен бачӏине"
}
]
}
sich verschlucken; ersticken
сообщить о неточности{
"word": "sich verschlucken; ersticken",
"stress": 4,
"forms": [
"давиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(кварида ван) живго гъанкъизе",
"precomment": "sich erhängen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "щокъроб жо къазе, гъанкъизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "sich an einem Knochen verschlucken",
"av": "щокъроб ракьа къазе"
}
]
},
{
"text": "хӏалуцине, данде къазе, гъанкъизе, чӏинтӏизе вахъине",
"precomment": "sich beengt fühlen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "im Bus gedrückt werden",
"av": "автобусалъув чӏинтӏизе вахъине"
},
{
"de": "sich vor Lachen verschlucken",
"av": "велъиялъ гъанкъизе вахъине"
}
]
}
]
}
sich verschlucken; ersticken
сообщить о неточности{
"word": "sich verschlucken; ersticken",
"stress": 5,
"forms": [
"захлёбываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏухьел цӏазе захӏмалъизе",
"comment": "релъулаго, гӏодулаго, бицунаго",
"examples": [
{
"de": "sich überschlagend sprechen",
"av": "къотӏарулаго гаргадизе"
},
{
"de": "vor Freude überschäumen",
"av": "вохиялъ гьоркьоб къотӏаризе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "захлебнуться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich verschrauben",
"stress": 7,
"forms": [
"завинтиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьурун ине, кьурун щулалъизе"
}
]
}
sich verschreiben, sich bepipi
сообщить о неточности{
"word": "sich verschreiben, sich bepipi",
"stress": 5,
"forms": [
"описаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъалатӏ гьабизе, биччазе",
"precomment": "sich verschreiben",
"comment": "кӏвар гьечӏолъиялъ"
}
]
}
{
"word": "sich verschwägern",
"stress": 7,
"forms": [
"породниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏагарлъизе, гӏагарав чилъун лъугьине",
"precomment": "mit wem"
}
]
}
{
"word": "sich verschärfen",
"stress": 7,
"forms": [
"обостриться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"precomment": "empfänglicher werden",
"examples": [
{
"de": "das Sehvermögen hat sich geschärft",
"av": "берзул канлъи цӏикӏкӏана"
}
]
},
{
"text": "цӏикӏкӏун хӏалуцине; бигъине",
"precomment": "gespannter werden",
"examples": [
{
"de": "die Beziehungen haben sich verschärft",
"av": "гьоркьорлъаби дагьалги хӏалуцана"
}
]
},
{
"text": "дагьабги цӏикӏкӏине; бегӏерлъизе",
"precomment": "stärker werden",
"examples": [
{
"de": "Tuberkulose hat sich verschlimmert",
"av": "гьуърузул унти (туберкулёз) дагьабги цӏикӏкӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verschönern",
"stress": 7,
"forms": [
"приукраситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "къачӏа-кӏатӏазе"
}
]
}
{
"word": "sich versetzen",
"stress": 9,
"forms": [
"перенестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хехго цоги батӏияб бакӏалде ккезе; восун лъезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "mit dem Flugzeug von Moskau in den Kaukasus reisen",
"av": "самолёталъ Москваялдаса Кавказалда восун лъезе",
"comment": "махӏги лъачӏого восун лъезе"
}
]
},
{
"text": "пикрабаз вачун цо бакӏалде щвезавизе",
"precomment": "gedanklich",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich in Gedanken in die Kindheit zurückversetzen",
"av": "пикрабаз лъимерлъиялъул соназде вачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich versichern",
"stress": 10,
"forms": [
"застраховаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "живго страховать гьавун вукӏине"
},
{
"text": "цевеккунго живго сундасаниги цӏунизе хӏалтӏи гьабун букӏине",
"precomment": "sich vor etwas absichern",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich versichern",
"stress": 8,
"forms": [
"страховаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(жиндирго) гӏумруялъул, буголъиялъул страхование гьабизе"
},
{
"text": "щиб букӏаниги – кинаб букӏаниги рокьукъаб, хӏажат гьечӏеб жоялдаса живго цӏунизе жигар бахъизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich versklaven",
"stress": 10,
"forms": [
"закрепоститься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏиятчилъун вукин (лагълъун) лъугьине",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
},
{
"text": "чияда варавлъун, чияде хӏажатавлъун ккезе",
"precomment": "sich versklaven",
"comment": "вукӏине",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich versperren",
"stress": 8,
"forms": [
"загородиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун къан букӏине (азбар, хур ва ц.)",
"precomment": "sich abgrenzen"
},
{
"text": "бахчун ккезе, гьукъун букӏине; гьукъизе",
"precomment": "sich verdecken",
"examples": [
{
"de": "sich mit der Hand vor der Sonne schützen",
"av": "квералъ бакъудаса бахчизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verspielen",
"stress": 6,
"forms": [
"заиграться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏаялде (бачиналде, хъваялде, расандиялде) машгъуллъун, заман кӏочон тезе",
"precomment": "vom Spiel mitgerissen, die Zeit vergessen",
"examples": [
{
"de": "sich bis Mitternacht im Spiel vergessen",
"av": "заман кӏочон тун, сордо бащалъизегӏан хӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verspielen",
"stress": 8,
"forms": [
"пробросаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "иргадал кинабго рехизе (речӏчӏизе); цоцазде рехтӏезе",
"precomment": "wer-was",
"comment": "кигӏаналиго заманалъ"
}
]
}
{
"word": "sich verspielen",
"stress": 7,
"forms": [
"проиграться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалаго кинабго кодоса ине, къезе",
"examples": [
{
"de": "beim Kartenspiel verlieren",
"av": "кагътаз хӏалаго кинабго гӏарац кодоса ине",
"comment": "кинабго гӏарцудаса ватӏалъизе"
}
]
}
]
}
sich verspotten; sich gegenseitig hänseln
сообщить о неточности{
"word": "sich verspotten; sich gegenseitig hänseln",
"stress": 7,
"forms": [
"пересмеиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазухъги ралагьун, цо сунда бугониги релъизе"
},
{
"text": "гъорлъанго цо сунда бугониги релъизе"
}
]
}
{
"word": "sich versprechen",
"stress": 4,
"forms": [
"обмолвиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кӏалъалаго гъалатӏ ккезе, ракӏалдаго гьечӏого хӏажатаб гуреб рагӏи абун борчӏизе",
"precomment": "sich versprechen"
},
{
"text": "лъачӏого абизе, кколареб жо абун борчӏизе",
"precomment": "sich verplappern",
"examples": [
{
"de": "kein Wort sagen",
"av": "рагӏицин абичӏого, микъан вахъинчӏого чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich versprechen",
"stress": 5,
"forms": [
"оговаривать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "оговорить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich versprechen",
"stress": 7,
"forms": [
"оговориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебеккунго лъазабун, бичӏчӏизабун, баян гьабун букӏине",
"precomment": "einen Vorbehalt machen"
},
{
"text": "каламалда гъалатӏ борчӏизе, ккезе",
"precomment": "sich versprechen",
"comment": "гъалатӏаб рагӏи борчӏизе"
}
]
}
{
"word": "sich verspäten",
"stress": 4,
"forms": [
"запаздывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "запоздать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verspäten",
"stress": 3,
"stem": "ОПАЗДЫВА",
"forms": [
"опаздывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъа хутӏизе",
"precomment": "über Uhren",
"examples": [
{
"de": "die Uhr geht zwei Minuten nach",
"av": "сагӏат кӏиго минуталъ нахъа (хутӏун) буго"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "опоздать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich verspäten",
"stress": 6,
"stem": "ОПОЗДА",
"forms": [
"опоздать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кватӏизе",
"examples": [
{
"de": "zehn Minuten zu spät kommen",
"av": "анцӏго минуталъ кватӏизе"
},
{
"de": "zur Arbeit zu spät kommen",
"av": "хӏалтӏуде кватӏизе"
},
{
"de": "das Flugzeug hatte Verspätung",
"av": "самолет кватӏана"
}
]
}
]
}
sich verspäten; bleiben
сообщить о неточности{
"word": "sich verspäten; bleiben",
"stress": 7,
"forms": [
"задержаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъалхъизе, чӏезе",
"precomment": "stehen bleiben; anhalten",
"examples": [
{
"de": "am Eingang verweilen",
"av": "рагьдухъ лъалхъизе (чӏезе)"
}
]
},
{
"text": "кколелдаса цӏикӏкӏун заман базе",
"precomment": "irgendwo bleiben",
"comment": "бахъизе",
"examples": [
{
"de": "sich um eine Woche verspäten; eine Woche länger bleiben",
"av": "анкь цӏикӏкӏун базе (бахъизе)"
}
]
},
{
"text": "хьадарлъизе, гьоркьоб къотӏизе",
"precomment": "anhalten, verlangsamen",
"examples": [
{
"de": "der Atem stockte",
"av": "хӏухьел хьадарлъана (или: хӏухьел гьоркьоб къотӏана)"
}
]
},
{
"text": "кватӏизе, кватӏун ккезе",
"precomment": "zögern, etwas nicht rechtzeitig tun",
"examples": [
{
"de": "sich mit der Arbeit verspätet",
"av": "хӏалтӏи кватӏун ккана, хӏалтӏулаго кватӏун ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 5,
"forms": [
"запрятаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизе, бахчун чӏезе",
"examples": [
{
"de": "sich im Gebüsch verstecken",
"av": "хъархъазулъ бахчизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 5,
"forms": [
"затаиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "вахчизе, вахчун чӏезе",
"precomment": "sich verstecken"
},
{
"text": "рекӏел асарал (пикраби) рахчун тезе",
"precomment": "seine Gedanken verbergen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 5,
"forms": [
"попрятаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рахчизе",
"comment": "киналго, гӏемерал",
"examples": [
{
"de": "viele Insekten haben sich vor der Hitze versteckt",
"av": "гӏемерисел рухӏчӏаголъаби (шурулел жал) багӏариялдаса рахчана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"притаиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вахчун (кьерун, сихӏ къотӏун) чӏезе"
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 3,
"forms": [
"прятаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кив вугониги вахчизе; вахчаризе"
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"скрываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "вахчун вукӏине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "скрыться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 4,
"forms": [
"спрятаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏагӏине, берда цебеса тӏерхьине, бихьулареб бакӏалда бахчун чӏезе"
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 4,
"forms": [
"укрыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндаго тӏад жо базе, тӏупа-къан вукӏине, жема-къемун вукӏине",
"precomment": "womit (sich einhüllen)"
},
{
"text": "бахчизе, бахчун чӏезе",
"precomment": "sich verstecken"
},
{
"text": "лъачӏого хутӏизе, бахчичӏого, тӏатинчӏого хутӏизе",
"precomment": "unbemerkt bleiben",
"examples": [
{
"de": "ihm entgeht nichts",
"av": "досда лъачӏого щибго хутӏуларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstecken",
"stress": 6,
"forms": [
"хорониться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "вахчизе",
"precomment": "sich verstecken",
"comment": "балъгояб бакӏалда"
}
]
}
sich verstecken; decken
сообщить о неточности{
"word": "sich verstecken; decken",
"stress": 6,
"forms": [
"укрывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "укрыть",
"kind": "see"
}
]
}
sich verstecken; verborgen sein
сообщить о неточности{
"word": "sich verstecken; verborgen sein",
"stress": 3,
"forms": [
"крыться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндилъ букӏине, жаниб букӏине",
"precomment": "worin (bestehen)",
"examples": [
{
"de": "der Grund liegt in folgendem",
"av": "гӏилла буго гьалъулъ (хадуселъулъ)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstellen",
"stress": 5,
"forms": [
"прикидывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "прикинуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verstellen",
"stress": 5,
"forms": [
"прикинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хӏазе, ххвел гьабизе",
"precomment": "wer-was",
"examples": [
{
"de": "sich krank stellen",
"av": "унтараб ххвел гьабизе",
"comment": "унтаравлъун хӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstellen",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"притвориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къан ине (жибго)",
"comment": "закрыться",
"examples": [
{
"de": "die Tür fiel ins Schloss",
"av": "нуцӏа къан ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstellen",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"притвориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ххвел гьабизе, ххвел гьабун чӏезе",
"precomment": "von wem und ohne Ergänzung",
"comment": "прикинуться",
"examples": [
{
"de": "sich schlafend stellen",
"av": "кьижараб ххвел гьабун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verstellen",
"stress": 8,
"forms": [
"притворяться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "притвориться",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
sich verstellen; fälschen
сообщить о неточности{
"word": "sich verstellen; fälschen",
"stress": 5,
"forms": [
"подделаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги лъиданиги (сунданиги) релълъун гьабизе; лъихъегониги гьабулев вукӏине",
"precomment": "nach jemandem / etwas (etwas nachahmend tun)"
},
{
"text": "жиндехунго лъилниги божилъи, лъикӏаб бербалагьи бижизабизелъун, ургъунго гьесухъего хӏазе, берцин вихьизе жал гьаризе",
"precomment": "zu wem",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
sich verstopfen, sich verkriechen
сообщить о неточности{
"word": "sich verstopfen, sich verkriechen",
"stress": 6,
"forms": [
"забиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "забиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verstreiten",
"stress": 7,
"forms": [
"перессориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жалго жиделъго дагӏбадизе, къацандизе; киналгогун къацандизе, дагӏбадизе",
"examples": [
{
"de": "er hat sich mit allen überworfen",
"av": "гьев киналгогун дагӏбадана (къацандана)"
}
]
}
]
}
sich verstreuen; verschwenden
сообщить о неточности{
"word": "sich verstreuen; verschwenden",
"stress": 5,
"forms": [
"раскидываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "раскидаться",
"kind": "see"
},
{
"target": "раскинуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verstricken",
"stress": 3,
"forms": [
"впутаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъе ккезе, гъорлъ къан хутӏизе (лазат бахъараб ишалда)",
"precomment": "worin; worauf",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "in einen Skandal verwickelt werden",
"av": "гъалмагъиралда гьоркьове ккезе"
}
]
}
]
}
sich verstärken; stärker werden
сообщить о неточности{
"word": "sich verstärken; stärker werden",
"stress": 3,
"forms": [
"усилиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏикӏкӏине, кутаклъизе, гучлъизе, къвакӏизе",
"examples": [
{
"de": "der Lärm wurde stärker",
"av": "хъуй-хъай цӏикӏкӏана"
},
{
"de": "der Schmerz wurde stärker",
"av": "унти цӏикӏкӏана"
},
{
"de": "der Regen hat zugenommen",
"av": "цӏад кутакалда базе лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich versöhnen",
"stress": 6,
"forms": [
"помириться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезе",
"precomment": "mit wem und ohne Ergänzung"
}
]
}
{
"word": "sich versöhnen",
"stress": 7,
"forms": [
"примириться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезе",
"precomment": "mit wem und ohne Ergänzung, sich versöhnen"
},
{
"text": "ругьунлъун ккезе, сундениги ругьунлъизе",
"precomment": "woran, sich gewöhnen"
}
]
}
sich versündigen, sich strafbar machen
сообщить о неточности{
"word": "sich versündigen, sich strafbar machen",
"stress": 7,
"forms": [
"проштрафиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайиб ккезе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich verteidigen",
"stress": 6,
"forms": [
"защититься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе",
"comment": "живго"
}
]
}
{
"word": "sich verteidigen",
"stress": 6,
"forms": [
"защищаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "защититься",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verteidigen",
"stress": 7,
"forms": [
"обороняться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тушманасул, дандеясул гьужум нахъчӏвалаго живго цӏунизе",
"examples": [
{
"de": "sich gegen Schläge verteidigen",
"av": "дандеясул кьабияздаса цӏунизе"
}
]
}
]
}
sich verteidigen (durch Schießen); zurückschießen
сообщить о неточности{
"word": "sich verteidigen (durch Schießen); zurückschießen",
"stress": 6,
"forms": [
"отстреливаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отстреляться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verteilen",
"stress": 10,
"forms": [
"распределиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бикьун букӏине",
"precomment": "sich trennen",
"comment": "лъиданиги гьоркьоб кинабалиго къагӏидаялъ"
},
{
"text": "хӏалтӏуде тӏамизе, витӏизе кагъат (направление) щвезе",
"precomment": "eine Arbeitszuweisung erhalten"
}
]
}
{
"word": "sich vertiefen",
"stress": 5,
"forms": [
"вникать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вникнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vertiefen",
"stress": 3,
"forms": [
"вникнуть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъгӏунтӏизе (хӏакъикъаталда), рагӏа-ракьанде щун лъазабизе, тӏубанго бичӏчӏизе (лъазе)",
"precomment": "worin; worauf",
"examples": [
{
"de": "sich in die Worte des Lehrers vertiefen",
"av": "учителасул рагӏабазул магӏна тӏубанго бичӏчӏизе"
},
{
"de": "der Sache auf den Grund gehen",
"av": "ишалъул хӏакъикъат лъазабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vertiefen",
"stress": 6,
"forms": [
"углубиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъварилъизе, гъорлъе ккезе",
"precomment": "tiefer werden"
},
{
"text": "тӏерхьине; тӏерхьун вукӏине",
"precomment": "in die Tiefe von etwas vordringen",
"examples": [
{
"de": "in den Wald hineingehen",
"av": "рохьове тӏерхьине"
}
]
},
{
"text": "гъварилъизе; щулалъизе; лъикӏлъизе; кутаклъизе; цӏикӏкӏине",
"precomment": "sich verstärken; stärker werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Feindschaft zwischen ihnen hat sich vertieft",
"av": "дозда гьоркьоб тушманлъи цӏикӏкӏана"
}
]
},
{
"text": "гъорлъе лъугьине; машгъуллъизе",
"precomment": "sich für etwas begeistern",
"examples": [
{
"de": "sich in ein Buch vertiefen",
"av": "тӏехьалде машгъуллъизе"
}
]
}
]
}
sich vertiefen (in Gedanken)
сообщить о неточности{
"word": "sich vertiefen (in Gedanken)",
"stress": 3,
"forms": [
"вдумываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вдуматься",
"kind": "see"
}
]
}
sich vertiefen; hineinragen
сообщить о неточности{
"word": "sich vertiefen; hineinragen",
"stress": 3,
"forms": [
"вдаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе ине",
"comment": "рикӏкӏаде",
"examples": [
{
"de": "die Halbinsel ragt weit ins Meer hinein",
"av": "башдаб чӏинкӏиллъи ралъдалъе жанибе рикӏкӏадегӏан ун буго"
},
{
"de": "die Bucht drang in das Ufer ein",
"av": "ралъдал мацӏ (залив) ракъдаллъиялда жанибе бачӏун буго"
}
]
},
{
"text": "машгъуллъизе; гъварилъизе; тӏерхьине",
"comment": "пикрабалъ, гара-чӏвариялъулъ ва ц.",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich in Erwägungen ergehen",
"av": "пикрабазулъ тӏерхьун вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vertragen",
"stress": 4,
"forms": [
"поладить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъезе, данде ккезе (гӏамал, рагӏи), рекъо-решон ккезе",
"precomment": "mit wem",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich mit dem Nachbarn überwerfen",
"av": "мадугьаласулгун рагӏи данде ккунгутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vertragen",
"stress": 5,
"forms": [
"уживаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ужиться",
"kind": "see"
}
]
}
sich vertragen; instand setzen
сообщить о неточности{
"word": "sich vertragen; instand setzen",
"stress": 2,
"forms": [
"ладить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекъарешон рукӏине, ракълида рукӏине, рагӏи данде ккезе",
"precomment": "mit jemandem und ohne Ergänzung, in Eintracht leben",
"examples": [
{
"de": "sie kommen nicht miteinander aus",
"av": "дозул рагӏи данде кколаро"
}
]
},
{
"text": "хӏадур гьаризе, рекъезаризе",
"precomment": "etwas, einrichten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "Schlitten richten",
"av": "чанагъал хӏадур гьаризе (кирениги рачине)"
}
]
}
]
}
sich vertraglich verpflichten
сообщить о неточности{
"word": "sich vertraglich verpflichten",
"stress": 7,
"forms": [
"подрядиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏиялда рекъон заманалъ хӏалтӏи гьабизе ине",
"precomment": "mit Inf.",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
sich vertraulich benehmen
сообщить о неточности{
"word": "sich vertraulich benehmen",
"stress": 7,
"forms": [
"фамильярничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къо-асс гьечӏого, хӏурмат тун гаргадизе",
"precomment": "mit wem"
}
]
}
{
"word": "sich vertrinken",
"stress": 5,
"forms": [
"спиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "спиться",
"kind": "see"
}
]
}
sich verunglücken; sich zerschlagen
сообщить о неточности{
"word": "sich verunglücken; sich zerschlagen",
"stress": 7,
"forms": [
"расшибиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кибниги тункун, гӏодов ккун жагъаллъизе",
"precomment": "sich stoßen; sich verletzen"
}
]
}
{
"word": "sich vervollkommnen",
"stress": 7,
"forms": [
"совершенствоваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "камиллъизе, лъикӏ лъугьине",
"examples": [
{
"de": "sich im Klavierspiel vervollkommnen",
"av": "фортепьяно бачиналъе (хъваялъе) махшел камиллъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vervollkommnen",
"stress": 8,
"forms": [
"усовершенствоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "камиллъизе, цебе букӏаралдаса лъикӏ лъугьине",
"precomment": "worin"
}
]
}
sich vervollständigen
сообщить о неточности{
"word": "sich vervollständigen",
"stress": 12,
"forms": [
"укомплектоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "комплект лъугьине, комплект гӏезе"
}
]
}
{
"word": "sich verwandeln",
"stress": 11,
"forms": [
"перевоплотиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏияб формаялде ккезе; хисизе",
"examples": [
{
"de": "der Schauspieler ist völlig in dieser Rolle aufgegangen",
"av": "гьеб ролалда артист цӏакъго батӏайиса хӏана, гьеб роль артистас цӏакъго батӏайиса хӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verwandeln",
"stress": 8,
"forms": [
"превратиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сверун ине, сверизе, буссине",
"precomment": "in wen/was",
"examples": [
{
"de": "Wasser ist zu Eis geworden",
"av": "лъим цӏералде сверун ана (сверана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verwandeln",
"stress": 8,
"forms": [
"претвориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏумруялде, яшавалде бахъине, тӏубазе",
"precomment": "worin; worauf",
"comment": "осуществиться",
"examples": [
{
"de": "der Traum wurde Wirklichkeit",
"av": "анищ хӏакъикъатлъун лъугьана (гӏумруялде бахъана)"
}
]
}
]
}
sich verwandeln; sich wandeln
сообщить о неточности{
"word": "sich verwandeln; sich wandeln",
"stress": 9,
"forms": [
"преобразиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хисун ине, хиса-баси ккезе, сипат хисизе, тӏубанго хисизе",
"comment": "хисун ине"
}
]
}
sich verwandeln; transformieren
сообщить о неточности{
"word": "sich verwandeln; transformieren",
"stress": 11,
"forms": [
"перевоплощать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перевоплотить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verwickeln",
"stress": 3,
"forms": [
"ввязывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ввязать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verwickeln",
"stress": 3,
"forms": [
"впутывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "впутать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verwickeln",
"stress": 6,
"forms": [
"перепутаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жура-гъуразе, ригъине",
"precomment": "über Fäden"
},
{
"text": "низам хвезе",
"examples": [
{
"de": "die Sachen im Koffer sind durcheinandergeraten",
"av": "чемоданалъур лъурал жал жура-гъуран руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verwirklichen",
"stress": 9,
"forms": [
"реализоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "билълъанхъизе, яшавалде бахъине",
"precomment": "sich erfüllen; in Erfüllung gehen"
},
{
"text": "бичун гӏарцуде буссине",
"precomment": "zu Geld machen"
},
{
"text": "тӏибитӏизе"
}
]
}
{
"word": "sich verwischen",
"stress": 5,
"forms": [
"изглаживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изгладить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verwurzeln",
"stress": 7,
"forms": [
"укорениться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏине, кьалбал щулалъизе",
"precomment": "über eine Pflanze"
},
{
"text": "щулалъизе, рекӏелъ босизе, тезе кӏвеялдаса ине",
"precomment": "über Gewohnheit, Brauch",
"comment": "ругьунаб гӏамал, гӏадат"
}
]
}
sich verwöhnen lassen; scherzen
сообщить о неточности{
"word": "sich verwöhnen lassen; scherzen",
"stress": 6,
"forms": [
"баловаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гогьдаризе, расандизе; кепалъе, рекӏелгъеялъе щибниги жо гьабизе",
"precomment": "scherzen; tollen"
}
]
}
{
"word": "sich verzehnfachen",
"stress": 9,
"forms": [
"удесятериться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "анцӏго нухалъ цӏикӏкӏине, анцӏиде бахине"
}
]
}
{
"word": "sich verzerren",
"forms": [
"искорёжиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "букӏкӏ-букӏкӏине, гьетӏ-гьетӏизе"
}
]
}
{
"word": "sich verzetteln",
"stress": 8,
"forms": [
"разбросаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жо рахъ-рахъалде рехулаго, хьуртӏизабулаго тӏасан ккезе",
"precomment": "sich vom Werfen mitreißen lassen"
},
{
"text": "жиндирго къайи-матахӏ рахъ-рахъалде щущан тезе, бакӏ-бакӏалде рехун букӏине"
},
{
"text": "батӏи-батӏиял ишазде жувазе",
"precomment": "sich mit vielem beschäftigen",
"comment": "вуссине, вазе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
sich verzetteln; sich verstreuen
сообщить о неточности{
"word": "sich verzetteln; sich verstreuen",
"stress": 6,
"forms": [
"разбрасываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разбросаться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "2, 3"
}
]
}
{
"word": "sich verziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"изломаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бекун, бек-бекун, гъурун, гъур-гъурун ине",
"examples": [
{
"de": "die Möbel sind zerbrochen",
"av": "мебель гъур-гъурана, гъурун ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"перекоситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏун ине, тӏиркъун ине, хьетӏун ине",
"examples": [
{
"de": "die Tür hat sich verzogen",
"av": "нуцӏа тӏиркъун ун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verziehen",
"stress": 9,
"forms": [
"перекрутиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "die Feder der Uhr hat sich überdreht",
"av": "сагӏтил бутӏ ракьанде щвезегӏан кьурун буго"
}
]
}
]
}
sich verziehen; sich verzerren
сообщить о неточности{
"word": "sich verziehen; sich verzerren",
"stress": 7,
"forms": [
"искривиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизе, кӏичӏизе",
"precomment": "krumm werden"
},
{
"text": "хисизе",
"precomment": "sich entstellen; verzerren"
}
]
}
sich verziehen; sich werfen
сообщить о неточности{
"word": "sich verziehen; sich werfen",
"stress": 6,
"forms": [
"покоробиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏиркъун ине, гьетӏун ине",
"examples": [
{
"de": "die Bretter haben sich in der Sonne verzogen",
"av": "бакъалда хъарщал тӏиркъун ун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verzweigen",
"stress": 5,
"forms": [
"ветвиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахине, гӏаркьалаби риччазе"
}
]
}
{
"word": "sich verzweigen",
"stress": 8,
"forms": [
"разветвиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаркьахине, рахъ-рахъалде тӏибитӏизе, гӏаркьалаби риччазе",
"examples": [
{
"de": "der Baum hat sich verzweigt",
"av": "гъотӏоца гӏаркьалаби риччана"
},
{
"de": "der Weg hat sich verzweigt",
"av": "нух бикь-бикьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verzweigen",
"stress": 9,
"forms": [
"разветвлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разветвить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verzählen",
"stress": 4,
"forms": [
"обчесться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏунаго мекъи ккезе, мекъи рикӏкӏине",
"examples": [
{
"de": "sehr wenige",
"av": "цӏакъ дагь гурони гьечӏо, рикӏкӏинегӏанасел жалцин гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verändern",
"stress": 6,
"forms": [
"изменяться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "измениться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich verändern",
"stress": 8,
"forms": [
"перемениться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хисун ине, ккезе, хисаризе, хис-хисизе",
"precomment": "sich verändern; sich wandeln",
"examples": [
{
"de": "das Wetter hat sich geändert",
"av": "гьава-бакъ хисана, хисун ана"
}
]
},
{
"text": "лъилгунниги (сундехунниги) гьоркьоблъи (бербалагьи) хисизе",
"precomment": "zu jemandem-etwas (seine Einstellung ändern)",
"examples": [
{
"de": "sein Gesicht veränderte sich",
"av": "гьев гьурмалъан хисана, хисун ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich verändern",
"stress": 8,
"forms": [
"переменять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переменить",
"kind": "see"
}
]
}
sich verändern; sich wandeln
сообщить о неточности{
"word": "sich verändern; sich wandeln",
"stress": 10,
"forms": [
"видоизмениться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "куц (сипат, сурат, тайпа) дагьаб хисизе (батӏалъизе, батӏайиса лъугьине)"
}
]
}
sich verändern; sich wandeln
сообщить о неточности{
"word": "sich verändern; sich wandeln",
"stress": 6,
"forms": [
"измениться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе; батӏалъизе; батӏияблъун лъугьине",
"examples": [
{
"de": "er hat sich drastisch verändert",
"av": "дов циндаго хисана"
},
{
"de": "die Gesichtsfarbe wechseln",
"av": "гьурмалъан хисизе",
"comment": "хӏалакълъизе, кьер тӏезе"
}
]
}
]
}
sich verändern; tauschen
сообщить о неточности{
"word": "sich verändern; tauschen",
"stress": 4,
"forms": [
"меняться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазе хисизе",
"precomment": "sich austauschen"
},
{
"text": "хисизе",
"precomment": "wechseln",
"examples": [
{
"de": "die Diensthabenden wechselten stündlich",
"av": "дежурныял щибаб сагӏаталдасан хисулаан"
}
]
},
{
"text": "хисизе",
"precomment": "sich verändern",
"examples": [
{
"de": "das Wetter ändert sich",
"av": "гьава-бакъ хисулеб буго"
},
{
"de": "die Zeiten ändern sich",
"av": "заманаби хисулел руго"
},
{
"de": "das Gesicht verändern (blass/rot werden)",
"av": "гьурмалъан хисизе (хӏалакълъизе, кьер тӏезе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vollenden",
"stress": 7,
"forms": [
"завершиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏубазе, лъугӏизе, рагӏалде (ахиралде) бахъине, камиллъизе",
"examples": [
{
"de": "der Hausbau ist abgeschlossen",
"av": "мина бан лъугӏана"
}
]
}
]
}
sich volllaufen lassen; sich ansammeln
сообщить о неточности{
"word": "sich volllaufen lassen; sich ansammeln",
"stress": 5,
"forms": [
"набраться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалда данделъизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "es hat sich viel Volk versammelt",
"av": "гӏемер халкъ данделъана"
},
{
"de": "Kräfte sammeln",
"av": "хӏалхьиги гьабун, къуват бакӏаризе"
},
{
"de": "Mut fassen",
"av": "бахӏарчилъи гӏезе, къвакӏизе"
},
{
"de": "Verstand erlangen",
"av": "цӏодорлъизе"
},
{
"de": "womit man sich umgibt, das nimmt man an",
"av": "лъилгун гьудуллъи ккуниги, гьесда мунги релълъунев",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
sich volllaufen; sich drängen
сообщить о неточности{
"word": "sich volllaufen; sich drängen",
"stress": 6,
"forms": [
"набивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "набить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vollsaugen",
"stress": 6,
"forms": [
"насосаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорцӏизегӏан хахизе",
"examples": [
{
"de": "das Kind hat sich an Milch sattgesaugt",
"av": "лъимералъ гӏорцӏизегӏан рахь (керен) хахун буго"
}
]
}
]
}
sich vollsaugen; aufgesogen werden
сообщить о неточности{
"word": "sich vollsaugen; aufgesogen werden",
"stress": 5,
"forms": [
"всосаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъе (жанибе) цӏан ине, гъорлъе букъизе",
"precomment": "in wen/was",
"examples": [
{
"de": "das Wasser ist in die Erde eingezogen",
"av": "лъим ракьулъе цӏан ана"
}
]
}
]
}
sich vollsaugen; sich tränken
сообщить о неточности{
"word": "sich vollsaugen; sich tränken",
"stress": 6,
"forms": [
"напитаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏорцӏизегӏан кваназе",
"precomment": "als auch ohne Ergänzung",
"comment": "наесться",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort",
"scherzhaft"
]
},
{
"text": "гъорлъ босизе, биччизе; махӏалъул цӏезе",
"comment": "пропитаться"
}
]
}
{
"word": "sich vollziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"свершать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "свершить",
"kind": "see"
}
]
}
sich vollziehen; geschehen
сообщить о неточности{
"word": "sich vollziehen; geschehen",
"stress": 7,
"forms": [
"совершать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "совершить",
"kind": "see"
}
]
}
sich von der Leibeigenschaft befreien
сообщить о неточности{
"word": "sich von der Leibeigenschaft befreien",
"stress": 9,
"forms": [
"раскабалиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "эркенлъизе, лагълъиялдаса ворчӏизе"
}
]
}
sich von einem Fuß auf den anderen treten
сообщить о неточности{
"word": "sich von einem Fuß auf den anderen treten",
"stress": 8,
"forms": [
"переминаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "von einem Fuß auf den anderen treten",
"av": "кӏесезе; цинцияб бохалда чӏезе"
}
]
}
]
}
sich von selbst fragen
сообщить о неточности{
"word": "sich von selbst fragen",
"stress": 4,
"forms": [
"спрашиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьикъулеб буго",
"precomment": "es fragt sich",
"labels": [
"Schaltwort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "спроситься",
"kind": "see"
}
]
}
sich vor den Wagen spannen
сообщить о неточности{
"word": "sich vor den Wagen spannen",
"stress": 5,
"forms": [
"запрячься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "бан букӏине",
"comment": "гьакида ва ц."
},
{
"text": "захӏматаб хӏалтӏуда вазе",
"comment": "квализе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich an die Arbeit spannen",
"av": "хӏалтӏуда вазе"
}
]
}
]
}
sich vor Kummer verzehren
сообщить о неточности{
"word": "sich vor Kummer verzehren",
"stress": 8,
"forms": [
"исстрадаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏазаб (гӏакъуба) бихьизе, гӏакъубаялде ккезе",
"examples": [
{
"de": "in Einsamkeit leiden",
"av": "янгъизлъиялда гӏакъуба бихьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorbereiten",
"stress": 4,
"forms": [
"готовиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъизе, хӏадуризе, къачӏадизе",
"precomment": "zu was und mit Unbestimmtem (Pronomen)",
"examples": [
{
"de": "das Buch wird zur Veröffentlichung vorbereitet",
"av": "тӏехь басмаялде бахъизе хӏадурулеб буго"
},
{
"de": "er bereitet sich darauf vor, seine Dissertation zu verteidigen",
"av": "дов диссертация цӏунизе хӏадурлъулев вуго"
}
]
},
{
"text": "тӏаде гӏагарлъизе",
"precomment": "herannahen; heranreifen",
"comment": "гӏунтӏизе",
"examples": [
{
"de": "große Ereignisse bahnen sich an",
"av": "кӏудиял лъугьа-бахъинал тӏаде гӏунтӏулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorbereiten",
"stress": 6,
"forms": [
"изготовиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъизе",
"labels": [
"militärischer Begriff",
"Sportbegriff"
],
"examples": [
{
"de": "sich zum Kampf bereitmachen",
"av": "рагъде хӏадурлъизе"
},
{
"de": "sich zum Sprung bereit machen",
"av": "кӏанцизе хӏадурлъизе, хӏадурлъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorbereiten",
"stress": 6,
"forms": [
"наготовиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏураб къадаралда хӏадур гьабизе, данде гьабизе",
"precomment": "wovon; was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "für ihn kann man keine Schuhe herbeischaffen",
"av": "гьесие хьитал гьарун (росун), хадур гъоларо, гьесда хадур хьитал гъезаризе кӏоларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorbereiten",
"stress": 7,
"forms": [
"подготовиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъи гьабизе, цебеккунго хӏадурлъи гьабун тезе"
}
]
}
{
"word": "sich vorbereiten",
"stress": 7,
"forms": [
"приготовиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏадурлъи гьабизе",
"precomment": "wazu und mit Infinitiv",
"examples": [
{
"de": "sich auf die Abreise vorbereiten",
"av": "нахъе ине (нухда вахъине, вахъиналъе) хӏадурлъи гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorbewegen",
"stress": 5,
"forms": [
"подвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цебегӏан къазе; аскӏобегӏан къазе",
"examples": [
{
"de": "ans Fenster rücken",
"av": "горда аскӏовегӏан къазе"
}
]
},
{
"text": "туркӏизе, цебе тӏезе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Arbeit ist vorangekommen",
"av": "хӏалтӏи цебе туркӏана",
"comment": "цебе тӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vordrängen",
"stress": 2,
"forms": [
"сунуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(цеве) кӏанцӏизе, гьоркьове жувазе, гъорлъе лъугьине, (цеве) лъугьине (цогидаздаса)",
"examples": [
{
"de": "wo man auch hinschaut; wohin man auch blickt",
"av": "киве кӏанцӏаниги, киве лъугьаниги (ворчӏиларо)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 8,
"forms": [
"воображать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "вообразить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 8,
"forms": [
"вообразить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хиялазулъ (пикрабазулъ, рекӏелъ) цебе чӏезабизе (сурат чӏезабизе), хиял гьабизе",
"precomment": "jemanden/etwas (sich vorstellen)",
"examples": [
{
"de": "stellen Sie sich vor, Sie gehen nicht mit mir, sondern mit jemand anderem",
"av": "цебе чӏезабе мун, дунгун гурев, цо щивгунниги унев вугилан"
}
]
},
{
"text": "гьезего гьечӏеб жо бугеблъун хӏисаб гьабун, пикру гьабизе",
"precomment": "vermuten",
"examples": [
{
"de": "er bildete sich ein, dass alle ihn vergessen hatten",
"av": "дос хӏисаб гьабуна жив киназдаго кӏочон тун ватилилан"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 13,
"forms": [
"отрекомендоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъай-хъвай гьабулаго, живго щивали бицине"
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 7,
"forms": [
"представиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "живго щивали бицине, лъай-хъвай гьабизе",
"precomment": "wem auch ohne Ergänzung (beim Kennenlernen)",
"examples": [
{
"de": "sich den Anwesenden vorstellen",
"av": "данделъаразда живго щивали бицине (данделъаразулгун лъай-хъвай гьабизе)"
}
]
},
{
"text": "ххвел гьабизе",
"precomment": "sich verstellen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich unwissend stellen",
"av": "щибго бичӏчӏуларевлъун хӏазе, бичӏчӏулареб ххвел гьабизе"
},
{
"de": "sich krank stellen",
"av": "унтараб ххвел гьабизе"
}
]
},
{
"text": "уян ккезе, цебе чӏезе",
"precomment": "scheinen; vorkommen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "рес рекъезе, рес ккезе, щвезе",
"precomment": "entstehen",
"examples": [
{
"de": "sobald sich die Gelegenheit bietet",
"av": "санагӏалъи ккарабго, рес рекъарабго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 10,
"forms": [
"представляться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "представиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich vorstellen",
"stress": 11,
"forms": [
"рекомендоваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъай-хъвай гьабулаго цӏар, фамилия бицине",
"precomment": "beim Kennenlernen"
}
]
}
sich vorwärts bewegen
сообщить о неточности{
"word": "sich vorwärts bewegen",
"stress": 7,
"forms": [
"подвигать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подвинуть",
"kind": "see"
}
]
}
sich völlig überheizen
сообщить о неточности{
"word": "sich völlig überheizen",
"stress": 8,
"forms": [
"перетопиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къвакӏдезе, биун ине",
"examples": [
{
"de": "Butter ist gut ausgelassen",
"av": "нах лъикӏго къвакӏдон (биун ун) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wandeln",
"stress": 8,
"forms": [
"переродиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хисизе, хиси ккезе",
"precomment": "sich verändern; sich wandeln",
"examples": [
{
"de": "sich moralisch wandeln",
"av": "хьвада-чӏвадиялъул рахъалъ (рухӏияб рахъалъ) хиси ккезе"
}
]
},
{
"text": "хисун ине",
"precomment": "verkommen",
"examples": [
{
"de": "die Tierrasse ist degeneriert",
"av": "хӏайваназул тайпа хисун ана",
"comment": "хвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 2,
"forms": [
"вымыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чурун (чвердон) бацӏцӏалъизе",
"examples": [
{
"de": "wir haben uns im Bad gewaschen",
"av": "ниж хӏамамалда чвердана (чвердон рацӏцӏалъана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 2,
"forms": [
"мыться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвердезе",
"examples": [
{
"de": "im Badehaus baden",
"av": "хӏамамалда чвердезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 4,
"forms": [
"обмыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндасаго хӏарщ, хӏур ва гь.ц. чуризе"
},
{
"text": "лъекь, цӏадакь бацӏцӏалъизе",
"comment": "(кинаб букӏаниги тӏагӏел)"
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 4,
"forms": [
"помыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чвердезе",
"examples": [
{
"de": "im Badehaus baden",
"av": "хӏамамалда чвердезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 5,
"forms": [
"умывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "умыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich waschen",
"stress": 3,
"forms": [
"умыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "беркӏал-кверал чуризе (жиндирго), чурахулун вацӏцӏалъизавизе (живго)"
}
]
}
sich wegbewegen, sich setzen
сообщить о неточности{
"word": "sich wegbewegen, sich setzen",
"stress": 4,
"forms": [
"отсесть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе вахъун, цойги бакӏалда гӏодов чӏезе",
"examples": [
{
"de": "sich vom Fenster wegbewegen",
"av": "гордухъа нахъе вахъун, цойги бакӏалда гӏодов чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wehren",
"stress": 4,
"forms": [
"отбиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏун бачӏине, тӏезе",
"precomment": "von jemandem/etwas",
"comment": "отломиться",
"examples": [
{
"de": "Die Tülle der Teekanne ist abgebrochen",
"av": "чайникалъул моцӏу тӏун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "хвасарлъизе, тӏаде кӏанцӏун нахъ чӏвазе",
"precomment": "von jemandem/etwas",
"comment": "освободиться",
"examples": [
{
"de": "sich des Feindes erwehren",
"av": "тушманасдаса хвасарлъизе"
}
]
},
{
"text": "нахъа хутӏизе, батӏалъизе",
"precomment": "von jemandem/etwas",
"comment": "отстать",
"examples": [
{
"de": "das Pferd hat sich von der Herde getrennt",
"av": "илхъиялдаса чу батӏалъана"
}
]
},
{
"text": "рехун тезе, гъоркьоб къотӏизе тезе",
"precomment": "wovon; von was",
"comment": "перестать заниматься чем-либо",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich von der Arbeit ablenken",
"av": "иш гьоркьоб хутӏизе тезе (бегьичӏониги)"
}
]
},
{
"text": "гӏенеккунгутӏизе, малъараб гьабунгутӏизе, бергьун лъугьине, квердаса ине",
"precomment": "aus den Händen",
"labels": [
"Redewendung"
]
}
]
}
sich weigern, ablehnen
сообщить о неточности{
"word": "sich weigern, ablehnen",
"stress": 4,
"forms": [
"отказываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мукӏурлъунгутӏизе",
"precomment": "nicht gestehen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "отказаться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich wenden",
"stress": 6,
"forms": [
"обратиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъидехунниги-сундехунниги вуссине",
"precomment": "zu jemandem/etwas (sich wenden)"
},
{
"text": "ине",
"precomment": "wohin, zu wem (sich begeben)",
"examples": [
{
"de": "einen Arzt aufsuchen",
"av": "тохтирасухъе ине"
}
]
},
{
"text": "хисизе, сверизе",
"precomment": "worin (sich verwandeln)"
},
{
"text": "лъидехунниги хитӏаб гьабизе",
"examples": [
{
"de": "sich an alle Anwesenden wenden",
"av": "киналго рачӏаразде хитӏаб гьабизе"
}
]
}
]
}
sich wenden, sich verhalten
сообщить о неточности{
"word": "sich wenden, sich verhalten",
"stress": 6,
"forms": [
"обращаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щивгунниги кӏалъазе, гьоркьоблъи букӏине",
"precomment": "mit wem-was",
"examples": [
{
"de": "gut mit Untergebenen umgehen",
"av": "кверщаликь ругелгун берцинго кӏалъазе, лъикӏ вукӏине"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏизабизе лъазе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "mit Waffen umgehen können",
"av": "ярагъ хӏалтӏизабизе лъазе"
},
{
"de": "vorsichtig mit Geräten umgehen",
"av": "приборал цӏодорго хӏалтӏизаризе"
}
]
},
{
"text": "хьвадизе, ине",
"precomment": "sich bewegen",
"examples": [
{
"de": "das Blut zirkuliert in den Blutgefäßen",
"av": "би хьвадула бидурихьаздасан"
}
]
},
{
"text": "хӏалтӏулеб, сверулеб букӏине",
"precomment": "im Umlauf sein"
}
],
"see_also": [
{
"target": "обратиться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sich werfen; fallen",
"stress": 7,
"forms": [
"припадать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дагьавго рекъдизе",
"precomment": "etwas hinken",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "auf einem Bein hinken",
"av": "цояб бохалде рекъдизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "припасть",
"kind": "see"
}
]
}
sich werfen; sich stürzen
сообщить о неточности{
"word": "sich werfen; sich stürzen",
"stress": 4,
"forms": [
"метаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏучӏадахъдизе, тӏирщадизе",
"examples": [
{
"de": "sich im Schlaf hin und her werfen",
"av": "макьилъ чӏучӏадахъдизе"
}
]
},
{
"text": "гӏедегӏахъдизе, рахӏат хун лъугьине",
"precomment": "sich beeilen, herumhetzen",
"examples": [
{
"de": "im Zimmer umherirren",
"av": "рокъов рахӏат хун дове-гьаниве вилълъине"
}
]
}
]
}
sich werfen; sich verziehen
сообщить о неточности{
"word": "sich werfen; sich verziehen",
"stress": 4,
"forms": [
"коробиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏун ине, кӏиркъун ине"
},
{
"text": "букӏкӏ-букӏкӏине, битӏун чӏунгутӏизе",
"precomment": "über Kleidung"
}
]
}
{
"word": "sich werfen; stürzen",
"stress": 4,
"forms": [
"кидаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "der Hund stürzt sich auf Passanten",
"av": "гьой къотӏносан унезде бортанхъулеб буго"
}
]
},
{
"text": "рехтӏизе, речӏчӏаризе, речӏчӏизе",
"precomment": "womit",
"examples": [
{
"de": "mit Steinen werfen",
"av": "рехтӏизе, речӏчӏаризе, ганчӏал речӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wichtig machen",
"stress": 6,
"forms": [
"рисоваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏад бихьизе",
"precomment": "zu sehen sein"
},
{
"text": "берда цебе сурат лъугьине, бугеблъун бихьизе, берда цебе чӏезе, цебе тӏамизе",
"precomment": "in der Vorstellung",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "цӏакъавлъун вихьизавизе, хӏадаризе; жиндехунго кӏвар буссинабизе, лъикӏавлъун вихьизавизе лъугьине",
"precomment": "womit und ohne Erg. (sich von der besten Seite zeigen wollen)"
}
]
}
sich wichtig machen; Pomp machen
сообщить о неточности{
"word": "sich wichtig machen; Pomp machen",
"stress": 2,
"forms": [
"важничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏдаризе, пахрулъизе, гӏамал кӏодолъизе"
}
]
}
{
"word": "sich wickeln",
"stress": 6,
"forms": [
"обмотаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(жиндаго) жемизе",
"precomment": "sich einwickeln",
"examples": [
{
"de": "sich mit einem Handtuch einwickeln",
"av": "чанго нухалъ полотенце жемизе (жиндаго)"
}
]
},
{
"text": "сунданиги сверун жемизе",
"precomment": "sich um etwas wickeln",
"examples": [
{
"de": "der Faden wickelte sich um den Finger",
"av": "кун килщида сверун жемана",
"comment": "жемун ана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich widersetzen",
"stress": 6,
"forms": [
"заупрямиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏирун чӏезе, мекълъизе"
}
]
}
sich widersetzen; bockig werden
сообщить о неточности{
"word": "sich widersetzen; bockig werden",
"stress": 6,
"forms": [
"заартачиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "разилъунгутӏизе, данде чӏезе лъугьине"
}
]
}
{
"word": "sich widerspiegeln",
"stress": 8,
"forms": [
"отобразиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сипат гьабун, бихьизе"
}
]
}
sich widerspiegeln; sich auswirken
сообщить о неточности{
"word": "sich widerspiegeln; sich auswirken",
"stress": 6,
"forms": [
"отразиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги сипат гъорлъан бихьизе",
"precomment": "im Spiegel u.ä.",
"examples": [
{
"de": "im Wasser spiegelte sich das Mondlicht",
"av": "лъелъан моцӏрол канлъи бихьулеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "асар лъугьине",
"precomment": "sich zeigen",
"examples": [
{
"de": "in seinen Augen spiegelte sich Entsetzen",
"av": "гъосул бадиб хӏинкъиялъул асар лъугьана"
}
]
},
{
"text": "рагӏизе, асар гьабизе",
"precomment": "an wem, worauf",
"comment": "сказаться",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "schwere Arbeit hat sich auf seine Gesundheit ausgewirkt",
"av": "гъосул чорхол сахлъиялда захӏматаб хӏалтӏи рагӏана"
}
]
}
]
}
sich wieder in Erinnerung bringen
сообщить о неточности{
"word": "sich wieder in Erinnerung bringen",
"stress": 5,
"forms": [
"припомниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалде щвезе, ракӏалде бачӏине",
"examples": [
{
"de": "mir fiel ein Gedicht von jemandem ein",
"av": "дида ракӏалде щвана цо лъилалиго кучӏдул (кочӏол мухъал)"
}
]
},
{
"text": "кӏочон тунгутӏизе, тӏаса лъугьунгутӏизе",
"precomment": "jemandem (nicht verziehen werden)"
}
]
}
{
"word": "sich wiederholen",
"stress": 7,
"forms": [
"повториться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "такрарлъизе, цӏидасан баккизе, лъугьине",
"examples": [
{
"de": "die Krankheit ist zurückgekommen",
"av": "унти такрарлъана, цӏидасан баккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wiederholen",
"stress": 7,
"forms": [
"повторяться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "der Schriftsteller begann sich zu wiederholen",
"av": "хъвадарухъан (цебеги хъвараб жо) такрар гьабизе лъугьана"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "повториться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich wiegen lassen",
"stress": 4,
"forms": [
"взвеситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏазе",
"comment": "живго жинцаго цӏадирабаз"
}
]
}
{
"word": "sich winden",
"stress": 6,
"stem": "ЗАВИЛЯ",
"forms": [
"завилять"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьвагӏезабизе, хьвагӏезабизе лъугьине",
"precomment": "womit",
"comment": "байбихьизе",
"examples": [
{
"de": "der Welpe wedelte mit dem Schwanz",
"av": "тарщица рачӏ хьвагӏезабуна"
}
]
},
{
"text": "кьуркьудизе, кӏичӏардизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich winden",
"stress": 6,
"forms": [
"извиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏичӏ-кӏичӏун ине",
"precomment": "über Fluss, Straße"
},
{
"text": "чӏучӏадахъдизе",
"precomment": "vor Schmerz",
"comment": "цӏакъ унтиялъ"
}
]
}
{
"word": "sich winden",
"forms": [
"обвиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(сверун) жемун букӏине; жемизе",
"precomment": "um ... herum",
"examples": [
{
"de": "Hopfen wand sich um den Pfahl",
"av": "хомелег хӏобода (сверун) жемун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich winden; kreisen",
"stress": 2,
"forms": [
"виться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кӏургӏизе",
"precomment": "über Haare"
},
{
"text": "жемизе",
"precomment": "über Pflanzen",
"examples": [
{
"de": "Weinreben ranken an der Wand",
"av": "цӏибил къедасан жемун унеб буго"
}
]
},
{
"text": "кӏичӏ-кӏичӏизе",
"precomment": "über Weg, Fluss"
},
{
"text": "тиризе, сверизе, кьур-кьуризе, свераби лъугьине, гора-горахун бахъине",
"precomment": "sich drehen",
"examples": [
{
"de": "Rauch steigt aus dem Schornstein auf",
"av": "кӏкӏуйдул тӏалаялъусан кӏкӏуй кьур-кьурун (горал лъугьун) унеб буго"
},
{
"de": "Vögel kreisen über dem Wald",
"av": "рохьалда тӏад хӏанчӏи сверулел (тирулел) руго"
}
]
}
]
}
sich winden; sich krümmen
сообщить о неточности{
"word": "sich winden; sich krümmen",
"stress": 3,
"forms": [
"свиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гурун ун чӏезе",
"precomment": "sich zu einer Röhre, einem Ring, einem Knäuel zusammenrollen"
},
{
"text": "жем-жемизе",
"precomment": "sich miteinander verflechten"
}
]
}
{
"word": "sich windend, lockig",
"stress": 3,
"forms": [
"вьющийся"
],
"senses": [
{
"text": "жемулеб",
"examples": [
{
"de": "Kletterpflanze",
"av": "жемулеб хер"
}
]
},
{
"text": "кӏургӏараб",
"examples": [
{
"de": "lockiges Haar",
"av": "кӏургӏараб рас"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wund liegen",
"stress": 4,
"forms": [
"отлеживать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "отлежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich wundern",
"stress": 2,
"forms": [
"дашь(ся)"
],
"labels": [
"Singular"
],
"senses": [
{
"precomment": "2. Person Singular Futur von geben / sich geben"
}
],
"see_also": [
{
"target": "дать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "sich wundern",
"stress": 5,
"forms": [
"удивиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тамашалъизе, хӏикмалъизе, гӏажаиблъизе, риххун хутӏизе, хӏайранлъизе"
}
]
}
{
"word": "sich wälzen",
"stress": 4,
"forms": [
"ворочаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гиргидизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich unruhig im Bett hin und her wälzen",
"av": "бусада рахӏат хун гиргидизе"
},
{
"de": "sich von einer Seite auf die andere wälzen",
"av": "хьолбодаса хьолбоде сверизе",
"comment": "сверсведизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wälzen",
"stress": 2,
"forms": [
"вываляться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъ чучазе",
"comment": "гиргидизе",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "sich im Sand wälzen",
"av": "салулъ гиргидизе"
},
{
"de": "sich im Schnee wälzen",
"av": "гӏазулъ гиргидизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wälzen",
"stress": 6,
"forms": [
"поваляться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гиргидизе; довехун-гьанивехун чӏван вукӏине",
"examples": [
{
"de": "sich im Gras wälzen",
"av": "харда гиргидизе"
}
]
}
]
}
sich wälzen, sich suhlen
сообщить о неточности{
"word": "sich wälzen, sich suhlen",
"stress": 6,
"forms": [
"обваляться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гиргидизе, гебегахъдизе",
"examples": [
{
"de": "sich im Schmutz wälzen",
"av": "хӏарщулъ гебегахъдизе, гиргидизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wärmen",
"stress": 3,
"stem": "ГРЕ",
"forms": [
"греться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хинлъизе; хинлъи босизе",
"examples": [
{
"de": "sich in der Sonne sonnen",
"av": "бакъалда чӏун, хинлъизе"
}
]
},
{
"text": "хинлъизе; бахьизе; ругьи бекизе",
"precomment": "warm werden",
"examples": [
{
"de": "das Wasser erwärmt sich",
"av": "лъим хинлъулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wärmen",
"stress": 6,
"forms": [
"обогреться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хинлъизе, багӏаризе, бахьизе",
"examples": [
{
"de": "sich am Lagerfeuer wärmen",
"av": "цӏадухъ хинлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich wärmen",
"stress": 5,
"forms": [
"погреться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хинлъизе",
"examples": [
{
"de": "sich am Ofen wärmen",
"av": "печалда аскӏов хинлъизе"
}
]
}
]
}
sich wünschen; erraten
сообщить о неточности{
"word": "sich wünschen; erraten",
"stress": 6,
"forms": [
"загадать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бицанкӏо чӏвазе",
"precomment": "was, ein Rätsel"
},
{
"text": "ургъизе, ракӏалда чӏезабизе",
"precomment": "sich ausdenken; planen",
"examples": [
{
"de": "sich eine Zahl ausdenken",
"av": "рикӏкӏен ургъизе (ракӏалда чӏезабизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 3,
"forms": [
"грызться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагъизе",
"precomment": "über Tiere",
"examples": [
{
"de": "Hunde streiten sich",
"av": "гьаби рагъулел руго"
}
]
},
{
"text": "цоцалъ дагӏбадизе, хьандезе",
"precomment": "sich streiten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 8,
"forms": [
"переругаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазде семизе; хьандезе, рогьрагъине"
},
{
"text": "киналгогун семизе"
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 6,
"forms": [
"переругиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "семулел рукӏине",
"examples": [
{
"de": "eine ganze Stunde lang wegen Kleinigkeiten streiten",
"av": "щибго гуреб жо сабаблъун тӏубараб сагӏаталъ семулел рукӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 4,
"forms": [
"пикироваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къацандизе, данде къотӏаризе",
"precomment": "mit wem und ohne Ergänzung",
"comment": "цоцазда хӏенсолаго, къацандизе"
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 6,
"forms": [
"повздорить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къацандизе, дагӏбадизе",
"examples": [
{
"de": "sich wegen Kleinigkeiten zanken",
"av": "щибго гуреб жоялъе гӏоло къацандизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zanken",
"stress": 2,
"forms": [
"цапаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хапун кквезе",
"comment": "квераз, цабзаз, малъаз",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "къацандизе, дагӏбадизе, къел кквезе, рогьрагъине, семизе, хьандезе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich wegen Kleinigkeiten streiten",
"av": "гьадингояб жо сабаблъун къацандизе (хьандезе, рогьрагъине)"
}
]
}
]
}
sich zanken, sich streiten
сообщить о неточности{
"word": "sich zanken, sich streiten",
"stress": 7,
"forms": [
"побраниться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "щивгунниги къацандизе, семизе; цоцазде рогьрал разе, рогьрагъине",
"precomment": "sich streiten",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich zeigen",
"stress": 6,
"forms": [
"проявиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "загьирлъизе",
"precomment": "sich herausstellen"
},
{
"text": "лъугьине",
"comment": "сурат",
"labels": [
"Fotografie"
]
}
]
}
sich zeigen; sich äußern
сообщить о неточности{
"word": "sich zeigen; sich äußern",
"stress": 7,
"forms": [
"проявлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "проявить",
"kind": "see"
}
]
}
sich zerbeißen; sich zerstreiten
сообщить о неточности{
"word": "sich zerbeißen; sich zerstreiten",
"stress": 7,
"forms": [
"перегрызться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазда хӏан-чӏезе; рагъизе",
"precomment": "über Tiere"
}
]
}
{
"word": "sich zerkleinern",
"stress": 9,
"forms": [
"размельчиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинлъизе, хъуризе",
"comment": "жибго"
}
]
}
{
"word": "sich zerkratzen",
"stress": 6,
"forms": [
"исцарапаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "хъарсарал гӏужазул цӏезе"
}
]
}
sich zerlegen; sich teilen
сообщить о неточности{
"word": "sich zerlegen; sich teilen",
"stress": 5,
"forms": [
"дробиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хъурун ине, гъурун ине; гӏисинлъизе",
"precomment": "sich zerkleinern"
},
{
"text": "бикьун ине, гӏисинал бутӏаби лъугьине",
"precomment": "teilen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich zermürben",
"forms": [
"издёргаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер цӏахъа-рахъан, басралъизе",
"comment": "хохозе, хвезе",
"examples": [
{
"de": "die Signalleine ist abgenutzt",
"av": "сигналалъул квар, гӏемер цӏахъа-рахъан, хун буго"
}
]
},
{
"text": "кутакалда рахӏат хвезе, гӏакъубакъварилъиялъ унтизе",
"precomment": "völlig die Nerven verlieren",
"examples": [
{
"de": "die Nerven sind überreizt",
"av": "нервал рагъарун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zerreiben",
"stress": 7,
"forms": [
"растереться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏарун ине, гӏисинлъизе, хъурун ине",
"precomment": "sich zerkleinern"
},
{
"text": "живго лъулъазе",
"precomment": "sich einreiben",
"examples": [
{
"de": "sich mit einer Salbe einreiben",
"av": "мазьги бахун лъулъазе"
}
]
}
]
}
sich zerschneiden; zerrissen werden
сообщить о неточности{
"word": "sich zerschneiden; zerrissen werden",
"stress": 4,
"forms": [
"изрезаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏ-къотӏун, гӏанлъ-гӏанлъун ине"
}
]
}
{
"word": "sich zersetzen",
"stress": 7,
"forms": [
"разлагаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бутӏабазде бикьун ине"
},
{
"text": "туризе, тӏубанго биххун ине"
},
{
"text": "моралияб рахъ гӏодобе ккезе"
}
]
}
sich zersplittern; sich kleinlich zeigen
сообщить о неточности{
"word": "sich zersplittern; sich kleinlich zeigen",
"stress": 5,
"forms": [
"размениваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разменяться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich zerstreiten",
"stress": 5,
"forms": [
"рассориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда дагӏбадизе"
}
]
}
{
"word": "sich zerstreuen",
"stress": 8,
"forms": [
"разбредаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разбрестись",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich zerstreuen",
"stress": 7,
"forms": [
"раскидаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде рехун букӏине"
}
]
}
{
"word": "sich zerstreuen",
"stress": 10,
"forms": [
"рассредоточиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинал къокъабазде рикьун, батӏа-батӏаго рукӏине"
}
]
}
sich zerstreuen; auseinandergehen
сообщить о неточности{
"word": "sich zerstreuen; auseinandergehen",
"stress": 9,
"forms": [
"разбрестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде щущан ине, тӏибитӏун ине",
"examples": [
{
"de": "sich in alle Winde zerstreuen; nach Hause gehen",
"av": "рокъо-рокъоре рикь-рикьун ине"
},
{
"de": "die Kühe haben sich zerstreut",
"av": "гӏачи рахъ-рахъалде тӏиритӏун ана"
}
]
}
]
}
sich zerstreuen; sich auflösen
сообщить о неточности{
"word": "sich zerstreuen; sich auflösen",
"stress": 5,
"forms": [
"развеяться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьороца хъамун рахъ-рахъалде щущазе, гьороца босун ине",
"precomment": "vom Wind u.ä.",
"examples": [
{
"de": "der Staub hat sich verzogen",
"av": "хӏур рахъ-рахъалде босун ана"
}
]
},
{
"text": "риххун ине, тӏагӏине",
"precomment": "sich auflösen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Schwermut verflog",
"av": "урхъи тӏагӏана, буссана"
}
]
},
{
"text": "сундениги вуссун пикрабаздаса ватӏалъизе",
"precomment": "sich amüsieren"
}
]
}
{
"word": "sich zerstäuben",
"stress": 7,
"forms": [
"распылиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏур лъугьине, гӏисинлъизе",
"precomment": "zu Staub werden"
},
{
"text": "бикь-бикьун ине, бикьбикьизе",
"precomment": "sich auflösen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
sich zertrampeln; auslatschen
сообщить о неточности{
"word": "sich zertrampeln; auslatschen",
"stress": 8,
"forms": [
"растоптаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер хьвадун хьитазул куц хвезе, гӏатӏилъизе",
"examples": [
{
"de": "die Stiefel sind zertreten worden",
"av": "чакмаби гӏатӏилъана",
"comment": "чакмабазул куц хвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich ziehen; dauern",
"stress": 4,
"forms": [
"тянуться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан букӏине, бачун букӏине",
"precomment": "über Leitungen o.ä."
},
{
"text": "тӏибитӏизе; тӏибитӏун букӏине",
"precomment": "sich erstrecken",
"examples": [
{
"de": "hinter der Stadt erstreckten sich Felder",
"av": "шагьаралда нахъехун тӏиритӏун рукӏана хурзал"
}
]
},
{
"text": "цӏан бачӏине",
"precomment": "sich dehnen"
},
{
"text": "цӏабуцӏцӏине",
"precomment": "sich strecken"
},
{
"text": "цӏазе",
"precomment": "die Hände ausstrecken und dergleichen",
"examples": [
{
"de": "Kinder hängen am Vater",
"av": "лъимал инсудехун цӏалел руго, лъималазул инсудехун цӏай буго"
}
]
},
{
"text": "эхеде ине",
"examples": [
{
"de": "die Blume streckt sich zum Licht",
"av": "тӏегь канлъудехун эхеде унеб буго"
}
]
},
{
"text": "ракӏ базе, гъира ккезе",
"precomment": "streben"
},
{
"text": "хадур гъезе, ращалъизе хӏаракат бахъизе, нахъе ккезе чӏунгутӏизе",
"precomment": "hinterher; sich zu messen suchen",
"examples": [
{
"de": "versuchen mit den Kameraden Schritt zu halten",
"av": "гьалмагъзабазда хадур гъезе хӏаракат бахъизе"
}
]
},
{
"text": "хадур-цере ине",
"precomment": "nacheinander gehen",
"examples": [
{
"de": "auf der Straße ziehen Fuhrwerke",
"av": "нухдасан хадур-цере гьаказул тӏелал (къокъаби) унел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zieren",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"чиниться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги къачӏазе тадбирал гьаризе"
}
]
}
{
"word": "sich zieren",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"чиниться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ккезе, лъугьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чинить",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
]
}
{
"word": "sich zieren; gecken",
"stress": 4,
"forms": [
"жеманничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "жеманиться",
"kind": "see"
}
]
}
sich zu helfen wissen
сообщить о неточности{
"word": "sich zu helfen wissen",
"stress": 6,
"forms": [
"ухищряться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏирлъи, бажари, цӏодорлъи гӏезе"
}
]
}
sich zu helfen wissen; kunstvoll machen
сообщить о неточности{
"word": "sich zu helfen wissen; kunstvoll machen",
"stress": 6,
"forms": [
"ухитряться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "ухитриться",
"kind": "see"
}
]
}
sich zu Ostern küssen
сообщить о неточности{
"word": "sich zu Ostern küssen",
"stress": 6,
"forms": [
"христосоваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лъабцӏул тӏатӏала баизе",
"comment": "диниял христианаз кӏалбиччай баркулеб къагӏида"
}
]
}
sich zunehmen; sich anziehen
сообщить о неточности{
"word": "sich zunehmen; sich anziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"застегнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "букӏдул (маргъалал) разе (жиндирго ратӏлил)",
"examples": [
{
"de": "er hat sich bis oben hin zugeknöpft",
"av": "дос, киналго маргъалал рана (жиндирго ратӏлил)"
}
]
}
]
}
sich zur Schau stellen
сообщить о неточности{
"word": "sich zur Schau stellen",
"stress": 2,
"forms": [
"выставиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе баккизе",
"precomment": "heraustecken",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich zurechtfinden",
"stress": 7,
"forms": [
"разобраться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жинди-жиндир бакӏалда лъезе, низамалде бачине"
},
{
"text": "бичӏчӏизе, мухӏканлъи лъазе",
"precomment": "verstehen"
}
]
}
{
"word": "sich zurückbiegen",
"stress": 6,
"forms": [
"отогнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(гьетӏизабураб) битӏизе",
"precomment": "sich strecken"
},
{
"text": "гьетӏизе",
"precomment": "sich bücken",
"comment": "гӏебеде, эхеде ва гь.ц."
}
]
}
{
"word": "sich zurücklehnen",
"stress": 7,
"forms": [
"запрокинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "нахъехун рехун ине",
"examples": [
{
"de": "der Kopf ist nach hinten zurückgefallen",
"av": "бетӏер нахъехун рехун ана"
}
]
}
]
}
sich zurücklehnen; sterben (ugs.)
сообщить о неточности{
"word": "sich zurücklehnen; sterben (ugs.)",
"stress": 4,
"forms": [
"откинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "мугъ чӏвазе, нахъехун чӏвазе",
"precomment": "sich zurücklehnen",
"examples": [
{
"de": "sich an die Stuhllehne anlehnen",
"av": "бакӏил мугъ цулеб рахъалдехун чӏвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zurückschieben",
"stress": 5,
"forms": [
"задвинуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жанибе хъурщун ине",
"comment": "столалъул хъурщи ва ц."
}
]
}
{
"word": "sich zurückziehen",
"stress": 8,
"forms": [
"ретироваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цевеса хъвазе, вахчизе, нахъе къазе",
"comment": "уйти, скрыться",
"examples": [
{
"de": "sich unauffällig davonmachen",
"av": "лъаларедухъ (вихьиларедухъ) цевеса хьвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zurückziehen",
"stress": 6,
"forms": [
"уединиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жибго цохӏо чӏезе, янгъизлъизе, ялгъузлъизе"
}
]
}
sich zurückziehen; absondern
сообщить о неточности{
"word": "sich zurückziehen; absondern",
"stress": 6,
"forms": [
"уединять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "уединить",
"kind": "see"
}
]
}
sich zurückziehen; verblassen
сообщить о неточности{
"word": "sich zurückziehen; verblassen",
"stress": 7,
"forms": [
"стушеваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "вихьичӏого, лъачӏого цевеса тӏагӏине"
},
{
"text": "хӏинкъун, нечон лъугьине",
"precomment": "in Verlegenheit geraten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
{
"word": "sich zusammenrollen",
"stress": 6,
"forms": [
"свернуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гуризе, гурун, кьуризе, кьурун чӏезе",
"precomment": "z.B. über Katze, Schlange"
},
{
"text": "гурун ине",
"precomment": "über Pflanzen"
},
{
"text": "бетизе",
"examples": [
{
"de": "das Blut gerann",
"av": "би бетана"
},
{
"de": "die Milch ist geronnen",
"av": "рахь бетана"
}
]
},
{
"text": "къокълъизе",
"precomment": "sich verkürzen; schrumpfen",
"comment": "гьабулеб иш",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "хвезе",
"comment": "резьба",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "sich zusammenrollen",
"stress": 6,
"forms": [
"скрутиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьуризе, кьурун ине, сверун ине",
"comment": "жибго"
}
]
}
sich zusammenrotten; sich drängen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenrotten; sich drängen",
"stress": 3,
"forms": [
"скучиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "скучиться",
"kind": "see"
}
]
}
sich zusammenschließen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenschließen",
"stress": 7,
"forms": [
"кооперироваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кооперациялде цолъизе"
}
]
}
sich zusammenschließen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenschließen",
"stress": 6,
"forms": [
"сплотиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цолъизе, бухьен щулалъизе, гъункизе",
"comment": "объединиться"
}
]
}
sich zusammenschließen; kooperieren
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenschließen; kooperieren",
"stress": 8,
"forms": [
"скооперироваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кооперациялде руссине, кооперациялде цолъизе"
}
]
}
{
"word": "sich zusammensetzen",
"stress": 8,
"forms": [
"составлять(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "составить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich zusammenziehen",
"stress": 3,
"stem": "СЖА",
"forms": [
"сжаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данде къан гьитӏинлъизе",
"precomment": "unter Druck"
},
{
"text": "вукӏкӏун ине",
"precomment": "sich ducken; zusammenschrumpfen"
},
{
"text": "щулаго данде къан ине",
"comment": "кӏутӏби"
},
{
"text": "хӏалуцине"
}
]
}
{
"word": "sich zusammenziehen",
"stress": 5,
"forms": [
"стянуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалде ракӏаризе, данделъизе",
"precomment": "sich an einem Ort versammeln"
},
{
"text": "рачел дугъдазабун къазе"
}
]
}
{
"word": "sich zusammenziehen",
"forms": [
"съёживаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "съёжиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich zusammenziehen",
"forms": [
"съёжиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "данде букӏкӏине, букӏкӏ-букӏкӏине, гӏомо-горо лъугьине",
"precomment": "sich krümmen, schrumpfen"
}
]
}
sich zusammenziehen; schrumpfen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenziehen; schrumpfen",
"stress": 5,
"forms": [
"сжиматься"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "сжаться",
"kind": "see"
}
]
}
sich zusammenziehen; sich straffen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenziehen; sich straffen",
"stress": 3,
"forms": [
"стягиваться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "стянуться",
"kind": "see"
}
]
}
sich zusammenziehen; sich verkrampfen
сообщить о неточности{
"word": "sich zusammenziehen; sich verkrampfen",
"stress": 3,
"forms": [
"стиснуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гьоркьоб къазе; дугъдан цоцалъ къазе, данде къан ине"
}
]
}
{
"word": "sich zuspitzen",
"stress": 7,
"forms": [
"заостриться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бегӏерлъизе",
"examples": [
{
"de": "die Nase ist spitz geworden",
"av": "мегӏер (магӏазукъалал) бегӏерлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich zuwerfen",
"stress": 6,
"forms": [
"перекидываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекинуться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich zuzwinkern",
"stress": 9,
"forms": [
"перемигнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцазде къинкӏизе, къинкӏун цоцазе ишан гьабизе"
}
]
}
{
"word": "sich ärgern",
"stress": 4,
"forms": [
"досадовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏекълъизе (сунданиги лъиданиги)",
"precomment": "auf wen-was",
"examples": [
{
"de": "über sein Schicksal grämen",
"av": "жиндирго къисматалда (са) рекӏекълъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich ärgern",
"stress": 3,
"forms": [
"злиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ццин бахъине, ццидахине"
}
]
}
{
"word": "sich ärgern",
"stress": 8,
"forms": [
"раздражаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разразиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich ärgern",
"stress": 8,
"forms": [
"раздражиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏисеб асаралъ гьорозе, бигъине, унтизе, тӏаде жо бахъизе",
"examples": [
{
"de": "die Haut wurde gereizt",
"av": "тӏомода тӏаде жо бахъана"
}
]
},
{
"text": "рахӏат хвезе, нервал рагъаризе"
},
{
"text": "ццидахине; сундасаниги рекӏекълъизе"
}
]
}
sich ärgern; traurig werden; verstimmt sein
сообщить о неточности{
"word": "sich ärgern; traurig werden; verstimmt sein",
"stress": 7,
"forms": [
"расстроиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "низам биххизе, бигъине",
"precomment": "unordentlich werden",
"examples": [
{
"de": "die Reihen des Feindes gerieten in Unordnung",
"av": "тушманасул кьеразул низам биххана"
}
]
},
{
"text": "зиян ккезе, гӏодобе ккезе",
"precomment": "verfallen; herunterkommen"
},
{
"text": "гьабун бажарунгутӏизе",
"precomment": "gestört werden",
"examples": [
{
"de": "die Reise zerschlug sich",
"av": "сапар гьабун бажаричӏо"
}
]
},
{
"text": "(сахлъиялъул) низам биххизе",
"precomment": "über Gesundheit u. ä.",
"examples": [
{
"de": "der Magen ist verdorben; Magenverstimmung",
"av": "кванирукъалъул низам биххана"
}
]
},
{
"text": "рекъей хвезе",
"precomment": "über ein Musikinstrument",
"examples": [
{
"de": "das Klavier ist verstimmt",
"av": "роялалъул рекъей хвана"
}
]
},
{
"text": "пашманлъизе, кеп хвезе, къварилъизе",
"precomment": "sich betrüben; traurig werden"
}
]
}
{
"word": "sich ärgern; zürnen",
"stress": 5,
"forms": [
"сердиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ццидахине, ццин бахъине",
"examples": [
{
"de": "der Feind ärgert sich",
"av": "тушман ццидахунев вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich äußern",
"stress": 2,
"forms": [
"выразиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "абизе, кӏалъазе, бицине",
"examples": [
{
"de": "er hat sich unglücklich ausgedrückt",
"av": "дос лъикӏ абичӏо"
}
]
},
{
"text": "загьирлъизе",
"precomment": "sich widerspiegeln; sich zeigen",
"examples": [
{
"de": "sein Gesicht drückte Misstrauen aus",
"av": "досул гьурмада божунгутӏиялъул гӏаламат загьирлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich äußern",
"stress": 2,
"forms": [
"высказаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго пикру бицине",
"examples": [
{
"de": "sich zum Bericht äußern",
"av": "докладалъул хӏакъалъулъ жиндирго пикру бицине"
},
{
"de": "lasst ihn ausreden; lassen Sie ihn zu Wort kommen",
"av": "гьев жиндирго пикру бицине виччай"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 5,
"forms": [
"вскрыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, къватӏибе баккизе, бихъизе",
"examples": [
{
"de": "das Geschwür ist aufgebrochen",
"av": "тӏихь (хьордораб бакӏ) бихъана (рагьана)"
}
]
},
{
"text": "рагьизе, цӏородаса бацӏцӏалъизе",
"precomment": "eisfrei werden",
"examples": [
{
"de": "der Fluss ist aufgegangen",
"av": "гӏор рагьана (цӏородаса бацӏцӏалъана)"
}
]
},
{
"text": "тӏатине, батизе, загьирлъизе",
"precomment": "sich herausstellen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "die Ursachen der Niederlage wurden aufgedeckt",
"av": "къеялъе гӏиллаби загьирлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 6,
"forms": [
"отвориться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьун ине, рагьун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "die Tür öffnete sich",
"av": "нуцӏа рагьун бачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 7,
"forms": [
"откровенничать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалда бугебщинаб бицине, цӏакъго ракӏ рагьун, гаргадизе",
"examples": [
{
"de": "sich einer Freundin anvertrauen",
"av": "ракӏалда бугебщинаб гьудулалда бицине (балъголъи гьурщизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 5,
"forms": [
"открыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьун бачӏине (ине), ричӏун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "die Tür ging auf",
"av": "нуцӏа рагьун бачӏана"
},
{
"de": "das Schloss ging auf",
"av": "кӏулал ричӏун рачӏана"
}
]
},
{
"text": "бигъине",
"precomment": "aufhören zu heilen",
"examples": [
{
"de": "die Wunde brach wieder auf",
"av": "ругъун бигъана (рагьана)"
}
]
},
{
"text": "бихьизе",
"precomment": "sichtbar werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "der klare Himmel zeigte sich",
"av": "роцӏараб зоб бихьана"
}
]
},
{
"text": "баянлъизе, загьирлъизе",
"precomment": "klar werden",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "тӏатине",
"precomment": "sich herausstellen – über Geheimnisse",
"comment": "балъголъи"
},
{
"text": "мукӏурлъизе",
"precomment": "etwas gestehen; sich zu etwas bekennen",
"examples": [
{
"de": "er hat sich seinem Freund in allem anvertraut",
"av": "гьудуласе гъов киналъего мукӏурлъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 5,
"forms": [
"разжаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ричӏун бачӏине, рагьун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "die Lippen öffneten sich",
"av": "кӏутӏби рагьун рачӏана"
},
{
"de": "die Feder hat sich entspannt",
"av": "бутӏ чучун бачӏана, бутӏ чучана (жибго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 8,
"forms": [
"разомкнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цоцадаса батӏалъизе, цоцадаса тӏезе"
},
{
"text": "рагьизе, ричӏизе, рагьун, ричӏун ине; гьоркьобакӏ кӏодолъизе",
"comment": "жибго"
}
]
}
{
"word": "sich öffnen",
"stress": 6,
"forms": [
"раскрыться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "рагьизе, ричӏизе; батӏалъизе; рагьун ине, ричӏун ине; рагьун, ричӏун бачӏине",
"precomment": "sich öffnen",
"comment": "жибго",
"examples": [
{
"de": "die Türen öffneten sich",
"av": "нуцӏби рагьун рачӏана"
}
]
},
{
"text": "батизе",
"precomment": "sich herausstellen",
"comment": "хал гьабун",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
},
{
"text": "загьирлъизе",
"precomment": "sich zeigen"
},
{
"text": "тӏатине",
"precomment": "sich herausstellen",
"comment": "лъалареб букӏараб жо"
},
{
"text": "живго вихьизавизе"
}
]
}
{
"word": "sich überanstrengen",
"stress": 11,
"forms": [
"перенапрягать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перенапрячь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich überanstrengen",
"stress": 9,
"forms": [
"перенапрячься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда хӏалуцун вукӏине, дугъдан вукӏине"
}
]
}
{
"word": "sich überarbeiten",
"stress": 6,
"forms": [
"заработаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемераб мехалъ хӏалтӏизе; гӏемер хӏалтӏун, сваказе",
"examples": [
{
"de": "er hat sich heute total überarbeitet",
"av": "дов жакъа хӏалтӏуца тӏуванго свакана"
},
{
"de": "sich bis Mitternacht in die Arbeit vertiefen",
"av": "сордо бащалъизегӏан хӏалтӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich überarbeiten",
"stress": 9,
"forms": [
"переутомиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ сваказе, цӏакъ свакан хӏал дагьлъизе, хӏужат хвезе, рухӏ бахъизе"
}
]
}
sich überarbeiten; gestresst sein
сообщить о неточности{
"word": "sich überarbeiten; gestresst sein",
"stress": 4,
"forms": [
"запариться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏетӏулъ тӏерхьине, хӏал дагьлъизе",
"precomment": "im Badehaus",
"comment": "хӏамамалда"
},
{
"text": "свакаялъ тату хвезе, рухӏ бахъизе"
}
]
}
sich überarbeiten; sich über Anstrengung verausgaben
сообщить о неточности{
"word": "sich überarbeiten; sich über Anstrengung verausgaben",
"stress": 7,
"forms": [
"надрываться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "(кӏвараб) жигар бахъизе",
"precomment": "sich bemühen",
"examples": [
{
"de": "sich bei der Arbeit überarbeiten",
"av": "тӏолабго къуват кьун, хӏалтӏизе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ гӏодизе",
"precomment": "weinen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "надорваться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2",
"comment": "несовершенный вид",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "sich überessen",
"stress": 4,
"forms": [
"объесться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер кваназе, цӏикӏкӏун кваназе",
"examples": [
{
"de": "sich an Süßigkeiten überessen",
"av": "гьуинлъи цӏикӏкӏун кваназе, гьуинлъиялъ чохьодаса ине"
}
]
}
]
}
sich überessen; überdrüssig werden
сообщить о неточности{
"word": "sich überessen; überdrüssig werden",
"stress": 7,
"forms": [
"пресыщаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "пресытиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich überfressen",
"stress": 6,
"forms": [
"объедать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "объесть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich überfressen",
"stress": 7,
"forms": [
"переедать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "переесть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich überfressen",
"stress": 5,
"forms": [
"переесть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер кваназе, чохьодаса инегӏан кваназе",
"precomment": "wovon auch ohne Ergänzung, viel essen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "кваназе",
"precomment": "über Rost, Säure o.ä.",
"examples": [
{
"de": "von Rost zerfressen werden",
"av": "кьавуялъ кваназе"
}
]
}
]
}
sich überfressen; verziehen sein
сообщить о неточности{
"word": "sich überfressen; verziehen sein",
"stress": 3,
"forms": [
"заесться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "кванда чӏухӏдаризе",
"precomment": "wählerisch beim Essen werden",
"comment": "рекъонгутӏизе"
}
]
}
{
"word": "sich überfärben",
"stress": 5,
"forms": [
"закраситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад лажбар (релъен) бахун, бахчизе",
"examples": [
{
"de": "der Fleck wurde übermalt",
"av": "тӏад лажбар бахун, ланг (тӏанкӏ) бахчана, бацана"
}
]
}
]
}
sich übergeben müssen
сообщить о неточности{
"word": "sich übergeben müssen",
"stress": 6,
"stem": "СТОШНИ",
"forms": [
"стошнить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лагӏизе, лагӏизабизе, лагӏизе бачӏине, гьегӏдезабизе, ракӏ сверизабизе",
"precomment": "wen, unpersönlicher Gebrauch"
}
]
}
sich übergeben; rülpsen
сообщить о неточности{
"word": "sich übergeben; rülpsen",
"stress": 4,
"forms": [
"рыгать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гӏупадизе, гӏупал рахъизе",
"comment": "рехизе"
}
]
}
{
"word": "sich übergießen",
"stress": 6,
"forms": [
"обливаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"de": "in Tränen baden",
"av": "кутакалда гӏодизе, магӏу тӏун гӏодизе"
},
{
"de": "das Herz blutet",
"av": "хӏехьезе кӏолареб куцалъ буго, къварилъиялъ ракӏ бихъулеб буго, ракӏ бида бецӏцӏулеб буго"
},
{
"de": "im Schweiß baden",
"av": "гӏетӏулъ восизе, вецӏцӏизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "облиться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sich überheben",
"stress": 7,
"forms": [
"надорваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "дагьаб бихъизе, бихъун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "das Kopftuch ist eingerissen",
"av": "кӏаз басралъиялъ бихъун бачӏана"
}
]
},
{
"text": "хӏал щвезе, зарар ккезе",
"precomment": "etwas beschädigen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "sich beim Heben einer Last einen Bruch heben",
"av": "бакӏлъи борхулаго хӏал щвезе"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ сваказе, тату хвезе",
"precomment": "sich überarbeiten",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
sich überheben, stolz werden
сообщить о неточности{
"word": "sich überheben, stolz werden",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"занестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "чӏухӏизе, гӏамал кӏодолъизе",
"precomment": "arrogant werden"
}
]
}
sich überheben, stolz werden
сообщить о неточности{
"word": "sich überheben, stolz werden",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"занестись"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "къинлъизе лъугьине",
"precomment": "über Vögel"
}
]
}
{
"word": "sich überhitzen",
"stress": 7,
"forms": [
"перегреться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ бухӏизе; багӏаризе",
"examples": [
{
"de": "der Motor ist überhitzt",
"av": "мотор багӏарана"
},
{
"de": "das Bügeleisen ist überhitzt",
"av": "иту багӏарана"
},
{
"de": "sich in der Sonne überhitzen",
"av": "бакъукь(ца) вухӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich überladen",
"stress": 9,
"forms": [
"перегрузиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "юк тӏаса рехизе; цогиялде чӏехьезе",
"precomment": "Ladung verschieben"
},
{
"text": "юк бегьулелдаса цӏикӏкӏине",
"precomment": "sich überladen"
}
]
}
{
"word": "sich überlernen",
"stress": 5,
"forms": [
"заучиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер цӏалдон, сваказе"
},
{
"text": "цӏалуда тӏад чӏезе, цӏалдолаго гӏемер заман хвезабизе"
}
]
}
sich übermäßig aufregen
сообщить о неточности{
"word": "sich übermäßig aufregen",
"stress": 11,
"forms": [
"переволноваться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "рахӏат хун лъугьине"
}
]
}
{
"word": "sich überschlagen",
"stress": 7,
"forms": [
"кувырнуться"
],
"see_also": [
{
"target": "кувыркаться",
"kind": "from",
"comment": "однократное",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "sich überschlagen",
"stress": 8,
"forms": [
"перекувыркивать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "перекувырнуть",
"kind": "see"
}
]
}
sich überschlagen, Purzelbäume schlagen
сообщить о неточности{
"word": "sich überschlagen, Purzelbäume schlagen",
"stress": 7,
"forms": [
"кувыркаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "дугӏнул чӏезе"
}
]
}
sich übertragen; übergeben
сообщить о неточности{
"word": "sich übertragen; übergeben",
"stress": 6,
"forms": [
"передаться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бахине",
"precomment": "jemandem (zu etwas anderem übergehen)",
"examples": [
{
"de": "die Krankheit ging auf das Kind über",
"av": "унти лъимаде бахана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich übertrinken",
"stress": 3,
"forms": [
"опиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги жиндиего зарар ккезегӏан гьекъезе"
}
]
}
sich überwerfen; überspringen
сообщить о неточности{
"word": "sich überwerfen; überspringen",
"stress": 7,
"forms": [
"переброситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "цо бакӏалдаса цогиялъубе жибго ине",
"precomment": "sich verlegen",
"examples": [
{
"de": "das Feuer griff auf benachbarte Häuser über",
"av": "цӏа маругьалихъ ругел рукъзабаздеги ана (рекӏана)"
}
]
},
{
"text": "цоцахъе рехизе",
"precomment": "einander zuwerfen",
"examples": [
{
"de": "sich den Ball zuwerfen",
"av": "торгӏо цоцахъе рехизе"
}
]
},
{
"text": "абизе",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "ein paar Worte mit jemandem wechseln",
"av": "лъиданиги цо чанго рагӏи абизе, цоцазде рагӏаби рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich überzeugen",
"stress": 5,
"forms": [
"убедиться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ чӏезе, божизе",
"precomment": "worin",
"examples": [
{
"de": "aus Erfahrung überzeugen",
"av": "хӏалбихьиялдалъун ракӏ чӏезе"
},
{
"de": "ich habe mich von seiner Aufrichtigkeit überzeugt",
"av": "досул ракӏбацӏцӏалъиялда дун божана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sich überziehen",
"forms": [
"подёрнуться"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренаб хъал лъугьине",
"examples": [
{
"de": "der Fluss fror zu",
"av": "гӏорда цӏорол тӏеренаб хъал лъугьана"
}
]
},
{
"text": "хьухьан ине",
"examples": [
{
"de": "der Weiler war in Nebel gehüllt",
"av": "кули накӏкӏалъ хьухьазабун ана",
"comment": "хьухьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sichel",
"forms": [
"серп"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "нилъ, хъандиро",
"comment": "лъилъарулеб"
}
]
}
{
"word": "sichelförmig",
"stress": 7,
"forms": [
"серповидный",
"серповидная",
"серповидное"
],
"senses": [
{
"text": "нилъ гӏадин кӏичӏараб, нилъ гӏадаб, хъандиро гӏадаб"
}
]
}
{
"word": "sicher",
"stress": 6,
"forms": [
"безопасно"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи гьечӏого, паракъат"
},
{
"text": "хӏинкъи гьечӏо",
"precomment": "im Sinne des Prädikats",
"examples": [
{
"de": "das ist völlig sicher",
"av": "гьелъул щибниги хӏинкъи гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sicher",
"stress": 6,
"stem": "БЕЗОПАСН",
"forms": [
"безопасный",
"безопасная",
"безопасное"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи гьечӏеб, паракъатаб, божилъи бугев",
"examples": [
{
"de": "an einem sicheren Ort",
"av": "хӏинкъи гьечӏеб бакӏалда"
},
{
"de": "Sicherheitsrasierer",
"av": "хӏинкъи гьечӏеб мегеж кӏкӏвалеб нус"
}
]
}
]
}
{
"word": "sicher",
"stress": 6,
"forms": [
"беспроигрышный",
"беспроигрышная",
"беспроигрышное"
],
"senses": [
{
"text": "можоро бергьинчӏого хутӏулареб; жо щвечӏого хутӏулареб; хайир щвечӏого хутӏулареб",
"examples": [
{
"de": "gewinnbringende Anleihe",
"av": "бергьинчӏого хутӏулареб заем"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sicherheit",
"stress": 6,
"stem": "БЕЗОПАСНОСТ",
"forms": [
"безопасность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи гьечӏолъи, паракъалъи",
"examples": [
{
"de": "Sicherheitstechnik; Arbeitsschutz",
"av": "хӏинкъи гьечӏолъиялъул техника"
},
{
"de": "UN-Sicherheitsrat",
"av": "ООНалъул ХӀинкъи гьечӏолъиялъул Совет"
}
]
}
]
}
Sicherheit, Erhaltung
сообщить о неточности{
"word": "Sicherheit, Erhaltung",
"stress": 5,
"forms": [
"сохранность"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунун букӏин, цӏунун хутӏи",
"examples": [
{
"de": "alles ist in Sicherheit",
"av": "кинабго саламатго буго, цӏунун хутӏун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Sicherheits-",
"stress": 10,
"stem": "ПРЕДОХРАНИТЕЛЬН",
"forms": [
"предохранительный",
"предохранительная",
"предохранительное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏунизе бугеб",
"examples": [
{
"de": "Schutzimpfung",
"av": "(унтудаса) цӏунизе гьабулеб прививка"
},
{
"de": "Sicherheitsventil",
"av": "цӏунизе бугеб клапан"
}
]
},
{
"text": "жинца, щибниги ккезе течӏого, цӏунулеб"
},
{
"text": "цӏодорлъи гьабизе бугеб"
}
]
}
{
"word": "sichern; garantieren",
"stress": 6,
"forms": [
"обеспечить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хьезабизе; букӏинабизе; чӏезабизе",
"precomment": "jwen./etw. (materiell)",
"examples": [
{
"de": "seine Familie versorgen",
"av": "жиндирго хъизан хӏажатабщиналдалъун хьезабизе"
}
]
},
{
"text": "чӏезабизе; хадуб гъезабизе",
"precomment": "wen-was womit",
"examples": [
{
"de": "das Vieh mit Futter versorgen",
"av": "гӏи-боцӏуе гӏурабгӏан рагӏи-хер чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе; букӏинабизе; тӏаде босизе",
"precomment": "was (garantieren)",
"examples": [
{
"de": "Weltfrieden sichern",
"av": "тӏолабго дунялалда рекъел букӏинабизе (гъелъие къваригӏунел шартӏал чӏезаризе)"
}
]
}
]
}
sichern; gewährleisten
сообщить о неточности{
"word": "sichern; gewährleisten",
"stress": 6,
"forms": [
"обеспечивать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "обеспечить",
"kind": "see",
"comment": "см.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
sichern; unschädlich machen
сообщить о неточности{
"word": "sichern; unschädlich machen",
"stress": 7,
"forms": [
"обезопасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъиялдаса цӏунизе, хӏинкъи гьечӏолъи чӏезабизе (букӏинабизе)",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "Sicherung",
"stress": 10,
"forms": [
"предохранитель"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "предохранитель",
"comment": "тункӏил, гранатаялъул, счетчикалъул",
"labels": [
"Technik"
]
}
]
}
{
"word": "Sicherung; Bewachung",
"stress": 6,
"forms": [
"охранение"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "цӏуни, цӏунун чӏей",
"precomment": "nach dem Verb bewachen"
},
{
"text": "хъаравуллъи, аскар цӏунулезул къокъа",
"precomment": "Unterabteilung",
"labels": [
"militärischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "sichtbar",
"stress": 2,
"stem": "ВИДИМ",
"forms": [
"видимый",
"видимая",
"видимое"
],
"senses": [
{
"text": "бихьулеб; берда бихьулеб; тӏатараб",
"examples": [
{
"de": "ohne jeden ersichtlichen Grund",
"av": "кинабгӏаги бихьулеб гӏилла гьечӏого"
}
]
},
{
"text": "тӏасан бихьулеб; бугеб гӏадин кколеб; рихьдае (уян ккезе) бугеб",
"precomment": "scheinbar",
"examples": [
{
"de": "sichtbare Heiterkeit",
"av": "рихьдае гьабулеб аваданлъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "sichtbar",
"stress": 2,
"forms": [
"видно"
],
"senses": [
{
"text": "бихьулеб буго",
"precomment": "unpersönlich",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "das ganze Dorf ist sichtbar",
"av": "(гьанисан) тӏубараб росу бихьулеб буго"
},
{
"de": "er ist nirgendwo zu sehen",
"av": "дов кивниги вихьулев гьечӏо"
}
]
},
{
"text": "бихьула; бихьулеб буго",
"labels": [
"als Schaltwort gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "er kommt wohl nicht",
"av": "бихьулеб буго, дов вачӏине гьечӏо"
},
{
"de": "man sieht die Hand vor Augen nicht",
"av": "щибниги бихьулеб гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sichtbar",
"stress": 2,
"stem": "ВИДН",
"forms": [
"видный",
"видная",
"видное"
],
"senses": [
{
"text": "бихьулеб",
"precomment": "merkbar; auffällig",
"examples": [
{
"de": "an einem sichtbaren Ort",
"av": "бихьулеб бакӏалда"
}
]
},
{
"text": "машгьураб; цӏар араб; киназдаго лъалеб",
"precomment": "bekannt",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "bekannter Wissenschaftler",
"av": "машгьурав гӏалимчи"
}
]
},
{
"text": "чергесаб, беричаб, базалияб",
"precomment": "hochgewachsen; groß",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "ansehnlicher Kerl",
"av": "базалияв вас"
}
]
}
]
}
{
"word": "sichtbar",
"stress": 3,
"forms": [
"зримый",
"зримая",
"зримое"
],
"senses": [
{
"text": "берда бихьулеб"
},
{
"text": "жиб бихьулеб"
}
]
}
{
"word": "Sichtbarkeit; Schein",
"stress": 2,
"stem": "ВИДИМОСТ",
"forms": [
"видимость"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бихьи",
"examples": [
{
"de": "gute Sicht",
"av": "лъикӏ бихьи, бихьулеб букӏин"
}
]
},
{
"text": "тӏаса (къватӏисеб) рахъ релълъин",
"precomment": "Ähnlichkeit",
"examples": [
{
"de": "das ist nur Schein",
"av": "гьеб ххвел буго"
},
{
"de": "zum Schein",
"av": "ххвалие, уян ккезе, рихьдае"
}
]
}
]
}
{
"word": "sickern",
"stress": 4,
"forms": [
"сочиться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏцӏизе, бецӏцӏун бачӏине",
"examples": [
{
"de": "Blut sickert aus der Wunde",
"av": "ругънадаса би бецӏцӏун бачӏунеб (бецӏцӏулеб) буго"
}
]
}
]
}