{
"word": "saigner",
"stress": 9,
"stem": "КРОВОТОЧИ",
"forms": [
"кровоточить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "би бачӏине",
"comment": "чвахизе",
"examples": [
{
"fr": "la plaie saigne",
"av": "ругънадаса би чвахулеб буго, ругъун бида бецӏцӏулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "saignée",
"stress": 10,
"forms": [
"кровопускание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "би бахъи",
"comment": "биччай"
}
]
}
{
"word": "saillie",
"stress": 2,
"forms": [
"выступ"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏутӏел, къватӏибе кӏанцӏараб бакӏ",
"examples": [
{
"fr": "saillie du mur",
"av": "къадал цӏутӏел"
}
]
},
{
"text": "кьурул гӏус"
}
]
}
{
"word": "saillie",
"stress": 3,
"forms": [
"случка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаде биччай",
"precomment": "selon le verbe accoupler",
"comment": "куй чахъдаде, бугъа гӏакдаде, барти гӏалаялде ва ц."
}
]
}
{
"word": "saillie; gradin",
"stress": 4,
"forms": [
"уступ"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "болъо, мегӏели",
"precomment": "degré; marche"
}
]
}
{
"word": "saillir",
"stress": 6,
"forms": [
"выпирать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цебе цӏутӏизе (баккизе, гьункьизе)",
"precomment": "faire saillie",
"labels": [
"mot familier"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выпереть",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "sain",
"stress": 5,
"stem": "ЗДОРОВ",
"homonym": 1,
"forms": [
"здоровый",
"здоровая",
"здоровое"
],
"senses": [
{
"text": "сахав, унтичӏев, чорхолъ витӏарав",
"examples": [
{
"fr": "enfant sain",
"av": "чорхолъ битӏараб лъимер"
},
{
"fr": "un esprit sain dans un corps sain",
"av": "сахаб чорхолъ — сахаб рухӏ"
}
]
},
{
"text": "чорхое (сахлъиялъе) пайдаяб",
"precomment": "salubre; sain",
"examples": [
{
"fr": "nourriture saine",
"av": "чорхое (сахлъиялъе) пайдаяб квен"
}
]
},
{
"text": "битӏараб; пайдаяб",
"examples": [
{
"fr": "saine critique",
"av": "битӏараб (пайдаяб) критика"
}
]
},
{
"text": "гӏиллаго гьечӏого",
"precomment": "gratuitement",
"labels": [
"mot populaire"
]
},
{
"text": "сахлъи кьеги, сахлъиялда таги",
"precomment": "à tes souhaits !; porte-toi bien"
}
]
}
{
"word": "sain",
"stress": 5,
"stem": "ЗДОРОВ",
"homonym": 2,
"forms": [
"здоровый",
"здоровая",
"здоровое"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб, мазалияб, кутакаб, къуватаб",
"examples": [
{
"fr": "gars vigoureux",
"av": "мазалияв гӏолохъанчи; къуватав гӏолилав"
}
]
}
]
}
{
"word": "sain",
"stress": 4,
"stem": "ЗДРАВ",
"forms": [
"здравый",
"здравая",
"здравое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏакъилаб; цӏодораб; битӏараб",
"examples": [
{
"fr": "bon sens",
"av": "битӏараб пикру"
},
{
"fr": "dans son bon sens",
"av": "гӏакълуялда, гӏакълу биххичӏого, агълъичӏого, цӏодорго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sain et sauf",
"stress": 7,
"forms": [
"невредимый",
"невредимая",
"невредимое"
],
"senses": [
{
"text": "зиян ккечӏев, захӏматаб хӏалалдаса сах-саламатго ворчӏарав",
"examples": [
{
"fr": "sain et sauf",
"av": "зарал-зиян гьечӏого, века-виххичӏого, чӏаго-гӏатӏго хутӏана",
"comment": "лъикӏаб сахлъиялда, ахӏвал-хӏалалда хутӏарав чиясул хӏакъалъулъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "sain et sauf",
"stress": 15,
"forms": [
"подобру-поздорову"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "чӏаго-гӏатӏго, щибго ккелалде"
}
]
}
{
"word": "saindoux",
"stress": 2,
"forms": [
"сало"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏатӏи, бакьадарахъи",
"examples": [
{
"fr": "saindoux",
"av": "болъонил тӏатӏи, кьаралъи"
},
{
"fr": "saindoux fondu",
"av": "биараб тӏатӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "saindoux",
"stress": 3,
"forms": [
"смалец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "биараб болъонил тӏатӏи, болъонил тӏатӏул нах"
}
]
}
{
"word": "saint",
"stress": 5,
"forms": [
"святой",
"святая",
"святое"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бищун хирияб, бищун рекӏее бацӏцӏадаб, бищунго рекӏее кӏудияб",
"examples": [
{
"fr": "devoir sacré",
"av": "бищун бацӏцӏадаб борч"
}
]
},
{
"text": "шайих, вали, карамалъи бугев чи",
"labels": [
"employé comme nom",
"religion"
]
}
]
}
{
"word": "saintement",
"stress": 3,
"forms": [
"свято"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "караматго, бацӏцӏадго, кутакаб хӏурматалда; кьуричӏого, биххизе биччачӏого",
"examples": [
{
"fr": "garder pieusement en mémoire",
"av": "караматго рекӏелъ цӏунизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 6,
"forms": [
"прихватывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прихватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 3,
"forms": [
"улавливать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "уловить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 5,
"forms": [
"улучить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "батизе, бищизе",
"precomment": "que",
"comment": "захӏматго",
"examples": [
{
"fr": "trouver un moment propice pour une conversation",
"av": "гара-чӏвариялъе заман батизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 4,
"forms": [
"ухватывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "ухватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 2,
"forms": [
"хапать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хапизе, хапун кквезе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose (saisir)",
"labels": [
"mot populaire"
]
},
{
"text": "бикъизе, жиндиргойилан кквезе",
"precomment": "quelque chose (voler, s'approprier)"
}
]
}
{
"word": "saisir",
"stress": 5,
"forms": [
"хватать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хапун босизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "кквезе",
"examples": [
{
"fr": "saisir par la main",
"av": "хапун квер кквезе"
},
{
"fr": "attraper du bec",
"av": "гозоялъ хапун босизе"
}
]
},
{
"text": "кквезе",
"precomment": "qqn/qqch (attraper, arrêter)",
"comment": "щивниги-щибниги",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "хъамихъул гьабизе",
"precomment": "quelque chose (acquérir sans discernement)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "saisir n'importe quoi",
"av": "кодобе щвараб жо хъамихъул гьабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏезе",
"precomment": "impers. (suffire)",
"examples": [
{
"fr": "le temps manque",
"av": "заман гӏоларо"
},
{
"fr": "les provisions ne leur ont suffi que pour un mois",
"av": "гьезие нигӏматал гӏуна гӏицӏго моцӏие"
},
{
"fr": "saisir au vol",
"av": "боржунаго кквезе (хехго босизе)"
},
{
"fr": "il ne manquait plus que ça !",
"av": "гьеб камун букӏана гьанже!"
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir l'occasion",
"stress": 5,
"forms": [
"улучать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "улучить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir, attraper",
"stress": 5,
"forms": [
"хвататься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "квераз хапун кквезе",
"precomment": "s'attaquer à qc",
"examples": [
{
"fr": "se prendre la tête",
"av": "къан бетӏер кквезе (ургъалилъе ккезе)"
},
{
"fr": "saisir le sabre",
"av": "хвалчаде хапизе (вортизе)"
}
]
},
{
"text": "гьабизе, жувазе, тӏаделъизе",
"precomment": "pour quoi (entreprendre)",
"comment": "цинциялде вортун",
"examples": [
{
"fr": "il touche à tout",
"av": "гъов кинабго жо гьабизе жувала"
},
{
"fr": "un homme noyé s'accroche à un brin de paille",
"av": "гъанкъулев суматӏеги хапулев",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir; arracher",
"stress": 7,
"forms": [
"отхватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тӏун (къотӏун, хӏанчӏун) рехизе",
"precomment": "quelque chose (arracher, couper)",
"examples": [
{
"fr": "se couper un doigt avec une hache",
"av": "гӏощтӏоца килищ къотӏун рехизе"
}
]
},
{
"text": "щвезабизе, хадув лъугьун букӏинабизе",
"precomment": "qn/qch (acquérir, se procurer)",
"examples": [
{
"fr": "s'emparer d'un livre intéressant",
"av": "лъикӏаб тӏехь щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏедегӏун нахъе босизе; туркӏун бахъизе"
}
]
}
{
"word": "saisir; attraper",
"stress": 8,
"forms": [
"прихватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "цадахъ босизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "prendre aussi un livre avec soi",
"av": "цадахъ тӏехьги босизе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде ккезе, тӏад речӏчӏизе",
"precomment": "qui, quoi (surprendre)"
},
{
"text": "квач хъвазе",
"precomment": "ce (endommager par le gel)",
"comment": "квачалъ зиян гьабизе"
},
{
"text": "кквезе",
"precomment": "qui/quoi (saisir)"
},
{
"text": "(хехго) бухьине, бухьа-бутӏине",
"precomment": "ce que (attacher)"
}
]
}
{
"word": "saisir; attraper",
"stress": 6,
"forms": [
"схватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хантӏан босизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "saisir un fusil",
"av": "хантӏан туманкӏ кодобе босизе"
}
]
},
{
"text": "къан кквезе",
"precomment": "qui",
"comment": "силой задержать",
"examples": [
{
"fr": "attraper un voleur",
"av": "цӏогьор кквезе"
}
]
},
{
"text": "щвезе",
"precomment": "que",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "attraper un rhume",
"av": "магӏарччин щвезе"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе",
"precomment": "que",
"comment": "понять, усвоить",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "saisir; attraper",
"stress": 4,
"forms": [
"схватывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "схватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir; attraper",
"stress": 6,
"forms": [
"ухватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хурхине, кквезе",
"precomment": "qui, quoi (prendre, saisir)",
"examples": [
{
"fr": "saisir par la jambe",
"av": "махӏалзулъ хурхине"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, хехго эхебе ине",
"precomment": "quoi (comprendre)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "saisir; capter",
"stress": 5,
"forms": [
"уловить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кквезе",
"precomment": "quoi, percevoir",
"comment": "загӏипго бихьулеб, рагӏулеб, лъугьунеб жо"
},
{
"text": "кквезе",
"precomment": "attraper",
"examples": [
{
"fr": "capter une onde sonore",
"av": "радиоялъул гьаркьил карачел кквезе"
}
]
},
{
"text": "бичӏчӏизе, нахъгӏунтӏизе, рекӏелъ цӏунизе, кквезе",
"precomment": "remarquer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "saisir le sens",
"av": "магӏна бичӏчӏизе"
}
]
},
{
"text": "пайда босизе",
"precomment": "profiter de; utiliser",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "saisir le bon moment",
"av": "данде кколеб лахӏзаталдаса пайда босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir; ramasser",
"stress": 6,
"forms": [
"подхватывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подхватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saisir; s'accrocher",
"stress": 6,
"forms": [
"ухватиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хурхун чӏезе, ккун чӏезе",
"precomment": "de quelqu'un, quelque chose (saisir)",
"examples": [
{
"fr": "s'agripper à la table à deux mains",
"av": "кӏиябго квералъ столги ккун чӏезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаделъизе, тӏад чӏезе, тӏаса вичӏунгутӏизе",
"precomment": "(entreprendre qch)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "saisir une nouvelle opportunité de travail",
"av": "цӏияб хӏалтӏуда тӏаделъизе"
}
]
},
{
"text": "пайда босизе",
"precomment": "(profiter de quelque chose)",
"examples": [
{
"fr": "saisir la proposition de quelqu'un",
"av": "лъилниги предложениялдаса пайда босизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "saisir; transpercer",
"stress": 8,
"forms": [
"прохватить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гъорлъе ккезе",
"precomment": "quelqu'un/quelque chose, du froid, du vent"
},
{
"text": "къватӏив чӏвазавизе, кутакаб критика гьабизе",
"precomment": "critiquer vivement"
},
{
"text": "гъваридаб ругъун лъезе"
},
{
"text": "рокьоде щвезегӏан квачазе",
"precomment": "geler jusqu'aux os"
}
]
}
{
"word": "saisir; transpercer",
"stress": 6,
"forms": [
"прохватывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прохватить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "saison",
"stress": 4,
"forms": [
"сезон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "заман, сезон",
"comment": "лъагӏалил хӏухьбахъиялъе, кӏудиял ишазе… данде кколеб заман; лъагӏалил ункъабго заманалъул цояб",
"examples": [
{
"fr": "saison d'hiver",
"av": "кьиндалил заман"
},
{
"fr": "saison de construction",
"av": "минаби ралеб заман"
},
{
"fr": "saison balnéaire",
"av": "(ралъдалъ) чвердолеб заман"
}
]
}
]
}
{
"word": "saison de pêche",
"stress": 4,
"forms": [
"путина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ччугӏа кколеб заман"
}
]
}
{
"word": "saisonnier",
"stress": 4,
"forms": [
"сезонник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "заманалъул хӏалтӏабазда хӏалтӏулев чи, лъагӏалил цо ккураб заманалда хӏалтӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "saisonnier",
"stress": 4,
"stem": "СЕЗОНН",
"forms": [
"сезонный",
"сезонная",
"сезонное"
],
"senses": [
{
"text": "сезоналъул(аб), сезонияб, цо хасаб заманалда хурхараб",
"examples": [
{
"fr": "travail saisonnier",
"av": "сезонияб хӏалтӏи"
},
{
"fr": "abonnement de saison",
"av": "сезоналъе кьураб билет"
}
]
}
]
}