{
"word": "sorbetière",
"stress": 4,
"forms": [
"мороженица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "мороженое гьабулеб машина"
}
]
}
{
"word": "sorbier",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"рябина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жакки, жокко",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
{
"word": "sorbier",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"рябина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏадерахъиялъ гьабураб (тараб) расен",
"precomment": "contre la variole"
},
{
"text": "гӏуж, къвекӏ",
"precomment": "petite tache"
}
]
}
{
"word": "sorcellerie",
"stress": 7,
"forms": [
"ворожба"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "палихъанлъи, пал тӏами"
}
]
}
{
"word": "sorcellerie",
"stress": 3,
"forms": [
"знахарство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гьереси тохтурлъи"
}
]
}
{
"word": "sorcellerie",
"stress": 10,
"forms": [
"колдовство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏру гьаби"
},
{
"text": "пана гьаби",
"precomment": "charme",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sorcellerie; magie",
"stress": 6,
"forms": [
"чародейство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏручилъи",
"precomment": "sorcellerie, magie",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "сагьвиллъизари, ракӏал сагьвиллъизари",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sorcier",
"stress": 5,
"forms": [
"колдун"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏручи"
}
]
}
{
"word": "sorcier",
"stress": 6,
"forms": [
"чародей"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сахӏир, сихӏручи",
"precomment": "sorcier; magicien",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "гӏадамал хӏайранлъизарулев чи, гӏадамал сагьвиллъизарулев чи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sorcière",
"stress": 2,
"forms": [
"ведьма"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъартай",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"text": "ццидалай (нахӏсай) гӏадан",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "sorcière",
"stress": 5,
"forms": [
"колдунья"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏручӏужу"
}
]
}
{
"word": "sorcière",
"stress": 3,
"forms": [
"яга"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъартай",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
{
"word": "sorgho",
"stress": 5,
"forms": [
"сорго"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурусмуч, сорго"
}
]
}
{
"word": "sornettes",
"stress": 4,
"forms": [
"турусы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "dire des balivernes",
"av": "гьерсал рицине, хъирмал риччазе, лахӏимал риччазе, гьурал риччазе, чӏанда цӏалкӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sorozem",
"forms": [
"сорозём"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏахӏилракь, хъахӏилхӏатӏ"
}
]
}
{
"word": "sort",
"stress": 3,
"forms": [
"жребий"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "можоро",
"examples": [
{
"fr": "tirer au sort",
"av": "можоро тӏамизе"
},
{
"fr": "le sort est tombé sur moi",
"av": "можоро диде ккана"
}
]
},
{
"text": "къадар, къисмат",
"precomment": "destin, sort",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "sort; apanage",
"stress": 3,
"forms": [
"удел"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "милк, ракь-милк",
"comment": "багъарулареб бечелъи, буголъи",
"labels": [
"terme historique"
]
},
{
"text": "къисмат, къадар, хъвайи",
"examples": [
{
"fr": "tel était son sort",
"av": "гьединаб букӏана досул къисмат"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortant",
"stress": 6,
"stem": "ИСХОДЯЩ",
"forms": [
"исходящий",
"исходящая",
"исходящее"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе унеб (битӏулеб)",
"precomment": "concernant la correspondance",
"examples": [
{
"fr": "courrier départ",
"av": "къватӏибе унеб почта"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortant du sommeil",
"stress": 6,
"forms": [
"спросонок",
"спросонья"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "макьидаса вигьинчӏого, макьилъго"
}
]
}
sorte de châle ou foulard
сообщить о неточности{
"word": "sorte de châle ou foulard",
"forms": [
"шлёнка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏеренаб квас бугеб гӏи; хӏеренаб квас"
}
]
}
{
"word": "sorte; qualité",
"forms": [
"сорт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сорт",
"examples": [
{
"fr": "première qualité; premier choix",
"av": "тӏадегӏанаб сорт"
},
{
"fr": "tabac de seconde qualité",
"av": "кӏиабилеб сорталъул тамахьо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sorti",
"stress": 2,
"forms": [
"вышел",
"вышла"
],
"see_also": [
{
"target": "выйти",
"kind": "from",
"comment": "прошедшее время",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "sortie",
"stress": 2,
"forms": [
"выезд"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏиве) ин",
"precomment": "selon le verbe sortir",
"examples": [
{
"fr": "sortie de la ville",
"av": "шагьаралдаса къватӏиве ин"
}
]
},
{
"text": "къватӏире лъугьунеб (унеб) бакӏ",
"precomment": "lieu",
"examples": [
{
"fr": "à la sortie de la ville",
"av": "шагьаралдаса къватӏире лъугьунеб (унеб) бакӏалда"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortie",
"stress": 2,
"forms": [
"вылазка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тохлъукье тӏаде кӏанцӏи, тохлъукьегояб тӏадекӏанцӏи",
"labels": [
"terme militaire"
],
"comment": "жалго сверун ккурал тушбабазде"
},
{
"text": "хӏухьбахъиялъе къватӏире рахъин, физкультурияб тира-свери",
"labels": [
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "sortie à ski",
"av": "лыжабазда хӏухьбахъиялъе тира-сверизе рахъин"
}
]
},
{
"text": "лъиде бугониги тушманаб дандечӏей",
"precomment": "attaque contre quelqu'un/quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "sortie de l'ennemi de classe",
"av": "классияв тушманасул дандечӏей"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortie",
"stress": 2,
"forms": [
"выпуск"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе) биччай",
"precomment": "selon le verbe lâcher",
"examples": [
{
"fr": "production",
"av": "продукция къватӏибе биччай"
},
{
"fr": "parution d'un livre",
"av": "тӏехь къватӏибе биччай"
}
]
},
{
"text": "выпуск",
"precomment": "groupe de diplômés",
"examples": [
{
"fr": "cette année, il y a une grande promotion dans les écoles",
"av": "исана школазда кӏудияб выпуск буго",
"comment": "кӏудияб къокъаялъул школа лъугӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortie; issue",
"stress": 2,
"forms": [
"выход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бахъин (ин, бачӏин)",
"precomment": "selon le verbe sortir",
"examples": [
{
"fr": "publication d'un livre",
"av": "тӏехь къватӏибе бачӏин"
},
{
"fr": "prise de fonction",
"av": "хӏалтӏуде ин"
},
{
"fr": "entrée de l'artiste sur scène",
"av": "артист сценаялде вачӏин"
}
]
},
{
"text": "къватӏире унеб бакӏ",
"comment": "место",
"examples": [
{
"fr": "se tenir près de la sortie",
"av": "къватӏире унеб бакӏалда чӏезе"
}
]
},
{
"text": "нух, рес",
"comment": "способ, путь",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "trouver une issue à une situation difficile",
"av": "захӏматаб хӏалалдаса ворчӏизе рес батизе"
},
{
"fr": "connaître tous les recoins",
"av": "кинабго нух-каратӏ лъазе, щибниги лъикӏ лъазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"forms": [
"вывести"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏибе бачине",
"precomment": "qn/qch (emmener de qqpart)",
"examples": [
{
"fr": "sortir un cheval de l'écurie",
"av": "чу бокьоса къватӏибе бачине"
}
]
},
{
"text": "бачине, бачун щвезабизе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose (amener quelqu'un, quelque chose quelque part)",
"examples": [
{
"fr": "le sentier nous a menés à la route",
"av": "сухъмахъалъ ниж шагьранухде рачана"
}
]
},
{
"text": "бахинабизе, бахъинабизе",
"examples": [
{
"fr": "le vaisseau spatial a été mis sur l'orbite terrestre",
"av": "космосалъулаб гама ракьалъул орбитаялде бахинабун буго"
}
]
},
{
"text": "нахъе гьабизе",
"precomment": "quelqu'un-quelque chose de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "exclure de la commission",
"av": "комиссиялдаса нахъе гьавизе"
}
]
},
{
"text": "гӏуцӏизе, чӏезабизе, гьабизе, бахъизе",
"precomment": "quelque chose (tirer une conclusion)",
"examples": [
{
"fr": "établir une formule",
"av": "формула гӏуцӏизе (чӏезабизе)"
},
{
"fr": "dériver une loi",
"av": "закон чӏезабизе (батизе)"
}
]
},
{
"text": "рахъизе",
"precomment": "qui (en parlant des oiseaux)",
"examples": [
{
"fr": "couver des poussins",
"av": "хӏанчӏитӏанчӏи рахъизе"
}
]
},
{
"text": "гӏезабизе, лъугьинабизе, бижизабизе",
"precomment": "qui/quoi (élever)",
"examples": [
{
"fr": "créer une nouvelle race",
"av": "цӏияб тайпа гӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "тӏагӏинабизе",
"precomment": "qqn-qqch (détruire)",
"examples": [
{
"fr": "exterminer les punaises",
"av": "жунжраби тӏагӏинаризе"
},
{
"fr": "amener sur la route",
"av": "нухде вачине, нух малъизе, нухде ккезавизе"
},
{
"fr": "faire sortir de ses gonds",
"av": "сабру лъугӏизабизе, хӏаладаса инавизе"
},
{
"fr": "lancer dans le monde",
"av": "гӏадамалъе вахъинавизе, лъикӏаб рукӏа-рахъиналде вачине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"forms": [
"выйти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"examples": [
{
"fr": "sortir de la pièce",
"av": "рокъоса къватӏиве вахъине"
}
]
},
{
"text": "къватӏиве вахъине, нахъе ине",
"precomment": "sortir (de l'hôpital); se désabonner",
"examples": [
{
"fr": "sortir de l'hôpital",
"av": "больницаялдаса къватӏиве вахъине (нахъе ине)"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе бачӏине",
"precomment": "paraître; apparaître",
"examples": [
{
"fr": "le premier numéro du magazine est paru",
"av": "журналалъул тӏоцебесеб номер къватӏибе бачӏана"
}
]
},
{
"text": "лъугьине",
"precomment": "résulter",
"examples": [
{
"fr": "le portrait est réussi",
"av": "портрет лъикӏаб лъугьана"
}
]
},
{
"text": "ккезе",
"precomment": "arriver",
"examples": [
{
"fr": "il y a eu un ennui",
"av": "разияб гуреб, къагӏида гьечӏеб иш ккана"
}
]
},
{
"text": "лъугӏизе, тӏагӏине",
"precomment": "être dépensé; s'épuiser",
"examples": [
{
"fr": "je n'ai plus d'argent du tout",
"av": "дир кинабго гӏарац лъугӏана"
}
]
},
{
"text": "гьавизе",
"precomment": "être originaire",
"examples": [
{
"fr": "il est issu de la paysannerie",
"av": "дов рекьарухъабазул хъизаналда гьавуна"
}
]
},
{
"text": "росасе ине",
"precomment": "qui (épouser)",
"examples": [
{
"fr": "épouser un médecin",
"av": "тохтирасе ине"
}
]
},
{
"text": "вахъине, лъугьине",
"precomment": "devenir",
"examples": [
{
"fr": "il est devenu un bon ingénieur",
"av": "досул лъикӏав инженер вахъана"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "perdre la confiance",
"av": "божиялдаса ине"
},
{
"fr": "sortir de la mémoire",
"av": "кӏочон тезе, кӏочене"
},
{
"fr": "se tirer d'affaire",
"av": "нух батизе"
},
{
"fr": "sortir de ses gonds",
"av": "ццин бахъине"
},
{
"fr": "prendre sa retraite",
"av": "пенсиялде ине"
},
{
"fr": "sortir dehors",
"av": "загьирлъизе, тӏатине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 6,
"forms": [
"вылезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вылезти",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 6,
"forms": [
"вынимать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вынуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"forms": [
"вынуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(къватӏибе) бахъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "sortir un mouchoir de sa poche",
"av": "чвантиниса квербацӏцӏ къватӏибе бахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"stem": "ВЫСУНУ",
"forms": [
"высунуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цебе (къватӏибе) баккизабизе (рехизе)",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tirer la langue",
"av": "мацӏ къватӏибе рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"forms": [
"высунуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цебе (къватӏибе) баккизе",
"examples": [
{
"fr": "se pencher par la fenêtre",
"av": "гордухъан къватӏиве ваккизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 2,
"stem": "ВЫ´ХОДИ",
"homonym": 1,
"forms": [
"выходить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъулухъ гьабун, сахлъизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "soigner un enfant malade jusqu'à guérison",
"av": "унтараб лъимер сахлъизабизе"
}
]
},
{
"text": "хьихьун гӏезавизе, тарбия кьун, куцазе",
"comment": "воспитать, вырастить",
"examples": [
{
"fr": "elle a élevé six enfants",
"av": "долъ гӏезабуна анлъго лъимер"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"выходить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цо кинаб бугониги рахъалде буссун (балагьун) букӏине",
"comment": "быть обращенным в какую-либо сторону",
"examples": [
{
"fr": "les fenêtres donnent sur le jardin",
"av": "гордал ахикье руссун (ралагьун) руго"
}
]
},
{
"text": "кколеб бугоха",
"labels": [
"employé comme mot incident"
],
"examples": [
{
"fr": "il s'avère qu'il n'est pas coupable",
"av": "кколеб бугоха, досда гӏайиб гьечӏо"
},
{
"fr": "ça ne me sort pas de la tête",
"av": "гьеб дида кӏочон толеб гьечӏо"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "выйти",
"kind": "see"
}
]
}
sortir (de l'hôpital); se désabonner
сообщить о неточности{
"word": "sortir (de l'hôpital); se désabonner",
"stress": 2,
"forms": [
"выписаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"examples": [
{
"fr": "sortir de l'hôpital",
"av": "больницаялдаса нахъе виччазе, къватӏиве вахъине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir; grimper",
"stress": 2,
"forms": [
"вылезти",
"вылезть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"comment": "хъурщун, харун",
"examples": [
{
"fr": "sortir du trou",
"av": "гвандиниса къватӏиве вахъине"
}
]
},
{
"text": "къватӏиве вахъине",
"precomment": "sortir",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "sortir de la voiture",
"av": "машинаялъуса къватӏиве вахъине"
}
]
},
{
"text": "хӏалицаго ворчӏизе",
"precomment": "s'en débarrasser difficilement",
"comment": "сундаса бугониги",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "sortir des dettes",
"av": "налъукьа ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "къватӏибе баккизе",
"precomment": "ressortir",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "хӏулизе, гъине",
"precomment": "tomber – des cheveux, de la laine"
},
{
"text": "цевеги вахъун, кколарел жал рицине",
"precomment": "intervenir de manière déplacée"
}
]
}
{
"word": "sortir; quitter",
"stress": 2,
"forms": [
"выбыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нахъе (вахъун) ине",
"precomment": "de quoi",
"examples": [
{
"fr": "quitter la ville",
"av": "шагьаралдаса нахъе ине"
}
]
},
{
"text": "гьоркьоса (гъорлъа) батӏалъизе",
"examples": [
{
"fr": "être éliminé du jeu",
"av": "хӏаялда гъорлъа ватӏалъизе"
},
{
"fr": "être mis hors de combat",
"av": "а) строялдаса ватӏалъизе б) ярагьунаревлъун лъугьине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sortir; se dégager",
"stress": 2,
"forms": [
"выбраться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къватӏиве ворчӏизе",
"precomment": "sortir avec peine",
"examples": [
{
"fr": "sortir de la forêt",
"av": "рохьоса къватӏиве ворчӏизе"
}
]
},
{
"text": "ине рес (заман) батизе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "aller au théâtre",
"av": "театралде ине рес (заман) батизе"
},
{
"fr": "sortir des dettes",
"av": "налъабазукьа ворчӏизе"
}
]
}
]
}