{
"word": "seuil",
"stress": 4,
"forms": [
"порог"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рагьумахӏу, кӏалтӏу"
},
{
"text": "гӏурул тӏиналда гама хьвадизе квалквал гьабулеб ганчӏил ругӏел",
"precomment": "fluvial"
},
{
"examples": [
{
"fr": "hors du seuil",
"av": "къватӏибе"
},
{
"fr": "hors du seuil",
"av": "къватӏибехун; рагьумахӏуялда нахъехун"
},
{
"fr": "ne pas laisser franchir le seuil",
"av": "нуцӏил кӏалтӏе виччангутӏизе"
},
{
"fr": "dès le seuil",
"av": "нуцӏил кӏалтӏасанго (нуцӏихъанго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "seulement",
"homonym": 1,
"forms": [
"лишь"
],
"senses": [
{
"text": "гӏицӏго, цохӏо, цохӏого цо",
"precomment": "seulement",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "il ne manque qu'une seule chose",
"av": "гӏицӏго цо камун буго"
}
]
},
{
"text": "-го",
"precomment": "dès que",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "aussitôt que le matin fut venu",
"av": "рогьел рещтӏарабго"
},
{
"fr": "dès que la gare parut, les passagers commencèrent à s'agiter",
"av": "станция бихьарабго, пассажирал, рахӏат хун, рагъа-рачаризе лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "seulement",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"только"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гӏицӏго",
"precomment": "seulement",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "cela ne coûte que trois roubles",
"av": "гӏицӏго лъабго гъурущ буго гьелъул багьа"
},
{
"fr": "je l'ai rencontré seulement deux fois",
"av": "дида дов гӏицӏго кӏиго нухалъ дандчӏвана"
}
]
},
{
"text": "гурони",
"precomment": "pas avant",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "je ne me suis endormi que vers le matin",
"av": "рогьунеб мехалъ гурони кьижун ккечӏо дун"
}
]
},
{
"text": "цохӏо, гӏицӏго",
"precomment": "uniquement",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "on ne le voit à la maison que lorsqu'il déjeune",
"av": "цохӏо къаде кваналеб мехалъ вихьула дов рокъов"
}
]
},
{
"text": "-го",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "où n'ai-je pas été!",
"av": "дун щвечӏеб бакӏго хутӏичӏо!"
}
]
},
{
"text": "бокьилаан, цохӏо ... бокьилаан",
"precomment": "avec la particule exprime un souhait",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "pourvu qu'on ne tombe pas",
"av": "гӏодов ккечӏони, бокьилаан"
},
{
"fr": "rien que de le voir !",
"av": "цохӏо дов вихьизе бокьилаан!"
}
]
},
{
"text": "вихьеха",
"precomment": "ose",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "essaie seulement de toucher !",
"av": "хъван вихьеха (цо)!"
}
]
},
{
"text": "амма",
"precomment": "mais, cependant",
"labels": [
"conjonction",
"conjonction adversative"
],
"examples": [
{
"fr": "je veux bien partir, mais pas maintenant",
"av": "дун ине разияв вуго, амма гьабсагӏат гуроха"
}
]
},
{
"text": "-го",
"precomment": "temporel",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "dès que tu arrives, préviens-moi",
"av": "вачӏаравго лъазабе (дида)"
}
]
},
{
"text": "гьанже гӏагар, ахӏанже",
"precomment": "à peine, seulement",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il vient de terminer l'institut",
"av": "дос гьанже гӏагар лъугӏизабуна институт"
}
]
},
{
"text": "гӏицӏго, цохӏого цохӏо",
"precomment": "seulement",
"examples": [
{
"fr": "c'est tout",
"av": "тӏокӏаб щибго гьечӏо"
},
{
"fr": "tout juste",
"av": "гьале гьабсагӏат, ахӏанже"
},
{
"fr": "tout juste",
"av": "гьабсагӏат, гьале гьабсагӏат, ахӏанже"
},
{
"fr": "pensez donc !",
"av": "бихьуларищха!"
},
{
"fr": "on ne les a plus jamais vus",
"av": "цӏакъ хехго, бер къапилалде цевеса хьвазе"
},
{
"fr": "ils ne parlaient que de cela",
"av": "гӏицӏго (цохӏо) гьелъул бицунел рукӏана дол"
}
]
}
]
}