{
"word": "sombre",
"stress": 9,
"stem": "БЕСПРОСВЕТН",
"forms": [
"беспросветный",
"беспросветная",
"беспросветное"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏаб; канлъи чӏвалареб",
"examples": [
{
"fr": "nuit noire",
"av": "бецӏаб сордо"
}
]
},
{
"text": "рохел гьечӏеб, хьул гьечӏеб, пашманаб, цӏакъ захӏматаб, цебехун щибго лъикӏаб жо бихьулареб, гьечӏеб",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stress": 2,
"stem": "ПАСМУРН",
"forms": [
"пасмурный",
"пасмурная",
"пасмурное"
],
"senses": [
{
"text": "кьерхараб, роччараб",
"precomment": "sur le temps, le ciel",
"examples": [
{
"fr": "jour sombre",
"av": "кьерхараб къо"
}
]
},
{
"text": "кьерхарав, вигъарав",
"precomment": "d'une personne",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "visage sombre",
"av": "кьерхараб (рази гьечӏеб) гьумер"
}
]
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stress": 2,
"stem": "СУМРАЧН",
"forms": [
"сумрачный",
"сумрачная",
"сумрачное"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏаб, рукӏкӏараб",
"examples": [
{
"fr": "forêt ténébreuse",
"av": "бецӏаб рохь"
}
]
},
{
"text": "пашманаб, лазат гьечӏеб, къваридаб",
"precomment": "sombre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stress": 5,
"forms": [
"темно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏ, бецӏго"
},
{
"text": "бецӏго буго",
"precomment": "impersonnel en tant que prédicat",
"examples": [
{
"fr": "il fait nuit dehors",
"av": "къватӏиб (къотӏноб) бецӏго буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stem": "ТЁМН",
"forms": [
"тёмный",
"тёмная",
"тёмное"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏаб",
"examples": [
{
"fr": "chambre noire",
"av": "бецӏаб рукъ"
}
]
},
{
"text": "чӏегӏерсияб",
"examples": [
{
"fr": "cheveux sombres",
"av": "чӏегӏерсияб рас"
}
]
},
{
"text": "ракӏ чӏунтараб, ракӏ бекараб, пашманаб",
"precomment": "sombre; lugubre",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "sompres pensées",
"av": "пашманал пикраби"
}
]
},
{
"text": "ццидалаб",
"precomment": "malveillant; invétéré",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "щакаб",
"precomment": "douteux",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "affaire louche",
"av": "щакаб иш"
}
]
},
{
"text": "баянлъи гьечӏеб, щибкинали лъалареб, кинабали лъалареб",
"precomment": "obscur",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "endroits sombres",
"av": "киналали лъаларел бакӏал"
}
]
},
{
"text": "бецӏаб, лъавукъаб, жагьилаб",
"precomment": "ignorant",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "чӏегӏераб тӏанкӏ",
"precomment": "tache sombre",
"comment": "щибниги инсан суризавулеб жо"
},
{
"text": "бецӏаб рохьгӏанги балъгояб буго дие гьеб",
"precomment": "c'est du chinois pour moi"
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stress": 4,
"forms": [
"угрюмый",
"угрюмая",
"угрюмое"
],
"senses": [
{
"text": "согӏаб, кьварараб",
"precomment": "sévère; rude"
},
{
"text": "пашманаб, ракӏ гӏодоб чӏвараб",
"precomment": "sombre; lugubre"
}
]
}
{
"word": "sombre",
"stress": 3,
"forms": [
"хмурый",
"хмурая",
"хмурое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏунцарав, кьерхарав, вигъарав, гъванилав",
"examples": [
{
"fr": "homme morose",
"av": "гӏунцарав, гъванилав чи"
}
]
},
{
"text": "кьерхараб, накӏкӏилаб",
"precomment": "sombre",
"examples": [
{
"fr": "jour sombre; jour morose",
"av": "накӏкӏилаб, кьерхараб къо"
}
]
}
]
}
{
"word": "sombre-",
"forms": [
"темно-"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏ-",
"comment": "«бецӏаб» магӏнаялъул журарал прилагательноязда цебе букӏунеб бутӏа"
}
]
}
{
"word": "sombre; couvert",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"пасмурно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "кьерхун (кьерхадго)"
},
{
"labels": [
"emploi impersonnel",
"employé comme prédicat"
],
"examples": [
{
"fr": "c'est couvert aujourd'hui",
"av": "жакъа кьерхун буго"
}
]
},
{
"labels": [
"emploi impersonnel",
"employé comme prédicat",
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "avoir le cœur gros; avoir le moral en baisse",
"av": "хӏал бачӏун буго, ракӏ къварилъун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sombre; lugubre",
"stress": 3,
"stem": "МРАЧН",
"forms": [
"мрачный",
"мрачная",
"мрачное"
],
"senses": [
{
"text": "бецӏаб, бецӏлъиялъ бацараб, бахчараб",
"precomment": "enveloppé de ténèbres"
},
{
"text": "захӏматаб, бакӏаб",
"precomment": "sombre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "пашманаб, ракӏ бекараб, рокьукъаб",
"precomment": "sombre",
"examples": [
{
"fr": "pensées sombres",
"av": "пашманал, рокьукъал пикраби"
},
{
"fr": "regard sombre",
"av": "рокьукъаб балагьи"
},
{
"fr": "aspect sombre",
"av": "пашманаб сипат"
}
]
}
]
}
{
"word": "sommaire",
"stress": 7,
"forms": [
"оглавление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бутӏрул",
"examples": [
{
"fr": "table des matières d'un livre",
"av": "тӏехьалъул бутӏрул"
}
]
}
]
}
{
"word": "somme",
"stress": 2,
"forms": [
"сумма"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏаммаб къадар; сумма",
"precomment": "nombre",
"comment": "кӏиго яги цӏикӏкӏун рикӏкӏен жубан ккараб хӏасил",
"labels": [
"mathématiques"
]
},
{
"text": "гӏарцул къадар",
"precomment": "somme d'argent",
"examples": [
{
"fr": "somme importante",
"av": "гӏураб къадар, гӏураб гӏарац, гӏемераб гӏарац"
},
{
"fr": "petite somme",
"av": "цодагьаб гӏарац"
}
]
}
]
}
{
"word": "sommeil léger",
"stress": 6,
"forms": [
"полусон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "макьилъ гӏадаб хӏал",
"examples": [
{
"fr": "dans un demi-sommeil",
"av": "макьилъ гӏадаб хӏалалда",
"comment": "кьижун-кьижичӏого"
}
]
}
]
}
{
"word": "sommet",
"forms": [
"верх"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалъи, тӏаралъи, тӏогь",
"precomment": "partie supérieure de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "sommet de la montagne",
"av": "мугӏрул тӏогь"
},
{
"fr": "grimper tout en haut",
"av": "тӏогьибе (тӏаралъиялде) бахине"
}
]
},
{
"text": "тӏасияб (гьумераб) рахъ (ратӏлил)",
"precomment": "endroit des vêtements",
"examples": [
{
"fr": "fourrure à dessus de drap",
"av": "тӏасияб рахъ исхъалидул тӏимугъ"
}
]
},
{
"text": "сундулниги бищунго тӏадегӏанаб даража, тӏокӏлъи",
"precomment": "degré suprême de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "sommet de la maîtrise",
"av": "махшелалъул тӏокӏлъи"
}
]
},
{
"text": "хӏакимзаби, бутӏрул (пачалихъалъул, обществоялъул)",
"precomment": "les sommets, cercles dirigeants",
"labels": [
"pluriel",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "sommet",
"av": "пачалихъазул бутӏрузул данделъи"
}
]
},
{
"text": "сундулниги тӏаса-масагояб, кӏвар гьечӏеб (къватӏисеб) рахъ",
"precomment": "sommets",
"labels": [
"pluriel",
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "effleurer les choses",
"av": "тӏаса-масагояб (гъварилъи гьечӏеб) лъай щвезе"
}
]
},
{
"text": "бергьине",
"precomment": "l'emporter"
},
{
"text": "сундасаниги, лъидасаниги къуват цӏикӏкӏине, бергьине",
"precomment": "l'emporter"
}
]
}
{
"word": "sommet",
"stress": 5,
"stem": "ВЕРШИН",
"forms": [
"вершина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогь; бетӏер; борхалъи",
"examples": [
{
"fr": "sommet de l'angle",
"av": "бокӏоналъул бетӏер"
}
]
},
{
"text": "борхалъи",
"precomment": "degré suprême de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "sommet de la tête",
"stress": 2,
"forms": [
"маковка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хашхаштӏогьол бетӏер, хьодокъвачӏа",
"precomment": "capsule de pavot"
},
{
"text": "килисаялъул хъуба",
"precomment": "dôme d'église",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "sommet de la tête",
"stress": 2,
"forms": [
"темя"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "ботӏрол щурун, ботӏрол тӏоноцӏалъул рахъ",
"labels": [
"anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "sommet, faîte",
"stress": 5,
"stem": "ВЕРХУШК",
"forms": [
"верхушка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогь, кар, бетӏер",
"precomment": "partie supérieure de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "cimes des arbres",
"av": "гъутӏбузул карал"
}
]
},
{
"text": "бутӏрул",
"precomment": "groupe dirigeant",
"comment": "хӏакимзаби",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
},
{
"text": "тӏаса-масагояб; къватӏисеб рахъ",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "sommets du savoir",
"av": "тӏаса-масагояб лъай",
"comment": "лъаялъул тӏаса-масаголъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "sommet; cime",
"stress": 4,
"stem": "МАКУШК",
"forms": [
"макушка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏоноцӏ",
"examples": [
{
"fr": "bonnet sur le sommet de la tête",
"av": "тӏоноцӏиб базабураб (лъураб) тӏагъур"
}
]
},
{
"text": "тӏогь",
"precomment": "sommet, faîte",
"examples": [
{
"fr": "sommet de la montagne",
"av": "мугӏрул тӏогь"
},
{
"fr": "il est sur ses gardes",
"av": "дов гӏинда цӏодорав чи вуго, цӏодорго вукӏунев чи вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "somnambule",
"stress": 4,
"forms": [
"лунатик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьижадго (кьижун) хьвадулев чи"
}
]
}
{
"word": "somnambulisme",
"stress": 6,
"forms": [
"лунатизм"
],
"labels": [
"médecine",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лунатизм",
"comment": "макьилъ вахъун, хьвадизе тӏамулеб унти",
"labels": [
"médecine"
]
}
]
}
{
"word": "somnolence",
"stress": 5,
"forms": [
"дремота"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "макьихин, гъапуллъи"
}
]
}
{
"word": "somnolence",
"stress": 5,
"forms": [
"сонливость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "макьихъин, кьижизе бокьи"
}
]
}
{
"word": "somnolent",
"stress": 2,
"stem": "ЗАСПАНН",
"forms": [
"заспанный",
"заспанная",
"заспанное"
],
"senses": [
{
"text": "макьидаса тӏубан вигьинчӏеб",
"examples": [
{
"fr": "yeux endormis",
"av": "макьидасан тӏуран ригьинчӏел берал"
}
]
}
]
}
{
"word": "somnolent",
"stress": 5,
"forms": [
"сонливый",
"сонливая",
"сонливое"
],
"senses": [
{
"text": "хехго макьихунев, макьу хирияв, гӏемер кьижулев",
"examples": [
{
"fr": "personne somnolente",
"av": "макьу хирияв чи"
}
]
},
{
"text": "макьихарасе хасиятаб"
}
]
}
{
"word": "somnolent",
"stress": 2,
"stem": "СОНН",
"forms": [
"сонный",
"сонная",
"сонное"
],
"senses": [
{
"text": "макьихараб, макьу рекӏараб",
"examples": [
{
"fr": "yeux somnolents",
"av": "макьихарал берал"
},
{
"fr": "dans un état de sommeil",
"av": "кьижарав гӏадин"
}
]
},
{
"text": "кьижараб",
"examples": [
{
"fr": "enfant endormi",
"av": "кьижараб лъимер"
}
]
},
{
"text": "кьижизарулеб, макьу щвезабулеб",
"examples": [
{
"fr": "gouttes somnifères",
"av": "кьижизарулеб дару"
}
]
}
]
}
{
"word": "somnoler",
"stress": 5,
"forms": [
"дремать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъапуллъизе, макьихине, свадизе"
},
{
"text": "тохлъизе"
},
{
"examples": [
{
"fr": "ne pas dormir; être vigilant",
"av": "тохлъунгутӏизе"
},
{
"fr": "l'ennemi ne dort pas",
"av": "тушман тохлъизе чӏоларо"
}
]
}
]
}
{
"word": "somnoler",
"stress": 7,
"forms": [
"задремать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъапуллъизе, свадизе"
}
]
}
{
"word": "somnoler un peu",
"stress": 7,
"forms": [
"подремать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъапуллъизе, свадизе"
}
]
}