{
"word": "silence",
"stress": 5,
"forms": [
"безмолвие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "вуцӏцӏухӏин, вуцӏцӏунчӏей",
"precomment": "silence"
},
{
"text": "сасин, хӏухькъотӏи, сихӏкъотӏи",
"precomment": "silence"
}
]
}
{
"word": "silence",
"stress": 5,
"forms": [
"молчание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏкъотӏи, руцӏцӏухӏун (руцӏцӏун) чӏей",
"precomment": "selon le verbe se taire",
"examples": [
{
"fr": "rompre le silence",
"av": "руцӏцӏунчӏей хвезабизе, къотӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "щибниги тӏадкӏалъай гьабичӏого, тезе",
"precomment": "passer quelque chose sous silence"
},
{
"text": "вуцӏцӏунчӏей – разилъиялъул гӏаламат",
"precomment": "qui ne mot consent"
}
]
}
{
"word": "silence",
"stress": 5,
"forms": [
"молчок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьелъул хӏакъалъулъ цо рагӏиги абуге, вуцӏцӏун чӏа",
"precomment": "là-dessus – chut",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "silence",
"stress": 6,
"forms": [
"тишина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сихӏкъотӏи",
"examples": [
{
"fr": "silence de mort",
"av": "хабалъ гӏадаб сихӏкъотӏи"
},
{
"fr": "calme et tranquillité",
"av": "сихӏкъотӏи ва парахалъи"
},
{
"fr": "garder le silence",
"av": "сихӏ къотӏун чӏезе"
},
{
"fr": "rompre le silence",
"av": "сихӏкъотӏи хвезабизе"
},
{
"fr": "dans le silence",
"av": "сихӏкъотӏиялъулъ, сихӏкъотӏиялда"
}
]
}
]
}
{
"word": "silence",
"stem": "ТИШ",
"forms": [
"тишь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "dans le silence",
"av": "сасараб, сихӏ къотӏараб бакӏалда; сасараб, сихӏ къотӏараб заманалда"
},
{
"fr": "calme plat",
"av": "рахӏатаб гӏумру; гӏодобе биччай"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "тишина",
"kind": "see"
}
]
}
silence, dissimulation
сообщить о неточности{
"word": "silence, dissimulation",
"stress": 4,
"forms": [
"замалчивание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бицунгутӏи; вуцӏцӏун чӏей; абичӏого (бицинчӏого) тей",
"precomment": "selon le verbe passer sous silence"
}
],
"see_also": [
{
"target": "замалчивать",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "silencieusement",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"тихо"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "щурун, гьаругьинан, рагӏилеб-рагӏиларедухъ",
"precomment": "d'une voix basse",
"examples": [
{
"fr": "dire tout bas",
"av": "рагӏилеб-рагӏиларедухъ абизе"
}
]
},
{
"text": "мутӏигӏго, мукӏурго",
"precomment": "sagement"
},
{
"text": "сихӏ къотӏун, сас гьечӏого",
"precomment": "sans mot dire"
},
{
"text": "гӏодобе биччан",
"precomment": "calmement; tranquillement",
"examples": [
{
"fr": "la rivière coule lentement",
"av": "гӏор гӏодобе биччан чвахулеб буго"
}
]
},
{
"text": "хӏинцго, хьачӏунго",
"precomment": "lentement",
"examples": [
{
"fr": "le bateau à vapeur avançait calmement",
"av": "гама хӏинцӏго унеб букӏана"
}
]
},
{
"text": "сасун букӏине, сихӏ къотӏун букӏине",
"precomment": "impersonnellement au sens du prédicat",
"examples": [
{
"fr": "il faisait calme dans la maison",
"av": "рокъоб сихӏ къотӏун букӏана"
}
]
},
{
"text": "сабру (гьабе)!; сас те! руцӏцӏа! гӏенекке!",
"precomment": "silence !",
"examples": [
{
"fr": "silence !",
"av": "сабру (гьабе)! сас те! руцӏцӏа! гӏенекке!"
}
]
}
]
}
{
"word": "silencieux",
"stress": 6,
"forms": [
"беззвучный",
"беззвучная",
"беззвучное"
],
"senses": [
{
"text": "гьаракь гьечӏеб, гьаракь къараб, сас гьечӏеб, сас къотӏараб, сихӏ къотӏараб, сихӏ гьечӏеб",
"examples": [
{
"fr": "rire silencieux",
"av": "гьаракь гьечӏеб релъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "silencieux",
"forms": [
"бесшумный",
"бесшумная",
"бесшумное"
],
"senses": [
{
"text": "хъуй гьечӏеб, хъуй-хъай гьечӏеб, гӏенеккараб, сасараб",
"examples": [
{
"fr": "moteur silencieux",
"av": "хъуй гьечӏеб мотор"
}
]
}
]
}
{
"word": "silencieux",
"stress": 5,
"forms": [
"глушитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "глушитель",
"comment": "хъуй гӏодоцинабулеб, гъугълъизабулеб алат",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "silencieux de voiture",
"av": "автомашинаялъул глушитель"
}
]
}
]
}
{
"word": "silencieux",
"stress": 7,
"stem": "МОЛЧАЛИВ",
"forms": [
"молчаливый",
"молчаливая",
"молчаливое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏунцарав, вуцӏцӏун чӏарав, гӏемер кӏалъазе бокьуларев",
"precomment": "taciturne"
},
{
"text": "рагӏи абичӏого, бичӏчӏулеб",
"precomment": "compris sans mots",
"examples": [
{
"fr": "approbation tacite",
"av": "инкар гьечӏеб, данде рагӏи абичӏеб разилъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "silencieux; calme",
"stress": 2,
"stem": "ТИХ",
"forms": [
"тихий",
"тихая",
"тихое"
],
"senses": [
{
"text": "сасараб, гӏодоцараб",
"precomment": "à propos des sons",
"examples": [
{
"fr": "rire étouffé",
"av": "гӏодоцараб релъи"
}
]
},
{
"text": "гӏодобе биччараб, калам дагьаб, сасараб, сихӏ къотӏараб",
"precomment": "calme, silencieux",
"examples": [
{
"fr": "nuit calme",
"av": "сасараб сордо"
},
{
"fr": "temps calme",
"av": "гӏодобе биччараб гьава-бакъ"
},
{
"fr": "rivière calme",
"av": "гӏодобе биччараб гӏор"
},
{
"fr": "petite ville tranquille",
"av": "сихӏ къотӏараб гьитӏинаб шагьар"
},
{
"fr": "vie tranquille",
"av": "гӏодобе биччараб гӏумру"
}
]
},
{
"text": "сабураб, гӏодобе биччараб",
"precomment": "docile",
"examples": [
{
"fr": "enfant calme",
"av": "сабураб лъимер"
}
]
},
{
"text": "хӏинцаб",
"precomment": "lent",
"examples": [
{
"fr": "marche silencieuse",
"av": "хӏинцаб рилълъин"
},
{
"fr": "heure de repos",
"av": "кьижизе, хӏалхьи гьабизе кколеб сагӏат (заман)"
},
{
"fr": "l'eau qui dort est profonde",
"av": "лъим сасараб бакӏалдайин щайтӏаби гӏемер рукӏунел; гӏунараб катица гӏорчо кӏудияб хъамулеб",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "silex",
"stress": 3,
"forms": [
"кремень"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мачӏу"
}
]
}
{
"word": "silhouette",
"stress": 5,
"forms": [
"силуэт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гъаралди, сипат, силуэт"
}
]
}
{
"word": "silicate",
"stress": 6,
"forms": [
"силикат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "силикат",
"comment": "1) кремнезем гъорлъ бугел минералал; 2) гьединал минералаздасан гьабураб цӏарагӏ, цӏер, чини, цемент, кирпич ва ц."
}
]
}
{
"word": "silicaté",
"stress": 6,
"forms": [
"силикатный",
"силикатная",
"силикатное"
],
"senses": [
{
"text": "силикаталъул, силикаталъул гьабураб"
}
]
}
{
"word": "siliceux",
"stress": 6,
"stem": "КРЕМНИСТ",
"homonym": 1,
"forms": [
"кремнистый",
"кремнистая",
"кремнистое"
],
"senses": [
{
"text": "ганчӏазул цӏураб; ганчӏал гӏемераб",
"examples": [
{
"fr": "route caillouteuse",
"av": "ганчӏазул цӏураб нух"
}
]
}
]
}
{
"word": "siliceux",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"кремнистый",
"кремнистая",
"кремнистое"
],
"senses": [
{
"text": "мачӏу гъорлъ гӏемераб",
"examples": [
{
"fr": "schiste siliceux",
"av": "мачӏу гъорлъ гӏемераб хӏамицӏан"
}
]
}
]
}
{
"word": "silicium",
"stress": 3,
"forms": [
"кремний"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кремний",
"comment": "élément chimique, minéral",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "sillage",
"stress": 6,
"forms": [
"кильватер"
],
"labels": [
"masculin",
"terme maritime"
],
"senses": [
{
"text": "кильватер",
"comment": "унеб гамида хадуб лъадал мухъ",
"labels": [
"terme maritime"
]
}
]
}
{
"word": "sillon",
"stress": 7,
"forms": [
"борозда"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пурцирахъ",
"comment": "пурцица, кутаналъ бахъараб рахъ",
"examples": [
{
"fr": "vieux bœuf ne gâte pas le sillon",
"av": "хераб оцоца рахъ хвезабуларо",
"labels": [
"пословица"
],
"comment": "хераб оцол рахъ битӏараб"
}
]
},
{
"text": "букӏкӏен"
}
]
}
{
"word": "sillon",
"stress": 4,
"forms": [
"бороздка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "халатаб тӏадгояб гъварилъи, рахъ",
"precomment": "renfoncement; dépression"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борозда",
"kind": "from",
"comment": "уменьшительное значение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "sillonner",
"stress": 7,
"forms": [
"бороздить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ базе, рахъал разе",
"precomment": "quoi; labourer",
"examples": [
{
"fr": "les charrues sillonnent la terre",
"av": "пурцаца (кутнаца) ракьалда рахъал ралел руго"
}
]
},
{
"text": "лъалкӏал тезе",
"precomment": "laisser des traces",
"examples": [
{
"fr": "le bateau sillonne la surface lisse de l'eau",
"av": "лъел цӏвакараб тӏалъиялда росоца лъалкӏал толел руго"
}
]
},
{
"text": "сукӏелал ккезаризе, букӏкӏбукӏкӏинабизе",
"precomment": "sillonner",
"examples": [
{
"fr": "les rides sillonnent le visage",
"av": "рукӏкӏалабаз гьумер букӏкӏбукӏкӏинабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "sillonner",
"stress": 9,
"stem": "ИЗБОРОЗДИ",
"forms": [
"избороздить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рахъал (хъитӏал) рахъизе (гьаризе, лъугьинаризе)",
"precomment": "quoi, couvrir de sillons, d'ornières",
"examples": [
{
"fr": "les charrues ont sillonné la terre",
"av": "кутназ ракьалда рахъал гьаруна"
}
]
},
{
"text": "щибниги къотӏун, рахъ-рахъалде ине",
"precomment": "croiser",
"examples": [
{
"fr": "les rides ont sillonné son visage",
"av": "досул гьурмада рукӏкӏалабаз рахъал рахъун рукӏана"
},
{
"fr": "sillonner toutes les mers",
"av": "киналго ралъадал къотӏун, хьвадизе, ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "sillonner",
"stress": 8,
"stem": "ИСКОЛЕСИ",
"forms": [
"исколесить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "рекӏун гӏемераб ракь сверизе (тиризе), рекӏун дунял теркизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "il a parcouru toute la Crimée",
"av": "дос тӏолабго Крым теркана (рекӏун), сверана"
}
]
}
]
}
{
"word": "sillonné",
"stress": 4,
"forms": [
"бороздчатый",
"бороздчатая",
"бороздчатое"
],
"senses": [
{
"text": "рахъал ругеб, рахъазул цӏураб, букӏкӏ-букӏкӏараб"
}
]
}
{
"word": "silure",
"forms": [
"сом"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сом",
"comment": "ччугӏа"
}
]
}