{
"word": "soi",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"себе"
],
"see_also": [
{
"target": "себя",
"kind": "from",
"comment": "дательный и предложный падежи",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "soi",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"себе"
],
"labels": [
"particule",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "жиндиего, мунго, диего, дуего",
"examples": [
{
"fr": "reste tranquille",
"av": "мунго парахат гӏодов чӏун вукӏа"
},
{
"fr": "je pense en moi-même",
"av": "дунго ургъулев вуго"
},
{
"fr": "il va son chemin, sans rien remarquer",
"av": "щибго бихьичӏого, живго унев вуго"
},
{
"fr": "pas mal; dis donc",
"av": "квеш гуро"
},
{
"fr": "comme ci, comme ça",
"av": "мадар буго, квешги гуро, цӏакъ лъикӏги гуро"
}
]
}
]
}
{
"word": "soi",
"stress": 4,
"forms": [
"себя"
],
"labels": [
"pronom",
"pronom réfléchi"
],
"senses": [
{
"text": "мунго, дунго, живго",
"precomment": "soi, de soi",
"examples": [
{
"fr": "il sait veiller sur ses intérêts",
"av": "дос живго къварид гьавиларо"
},
{
"fr": "je ne sais plus où j'en suis",
"av": "дида дунго ракӏалда гьечӏо"
},
{
"fr": "je m'suis oublié",
"av": "дида дунго кӏочана"
},
{
"fr": "ne le compare pas à toi",
"av": "дуца дов дудаго бащад гьавуге"
},
{
"fr": "je ne parle pas de moi",
"av": "дирго хӏакъалъулъ дица абулеб гьечӏо"
},
{
"fr": "beau de sa personne",
"av": "вихьизе лъикӏав, гьайбатав вуго"
},
{
"fr": "il n'est pas dans son assiette",
"av": "дов рекӏеда гьечӏо"
},
{
"fr": "vers soi",
"av": "жиндехунго"
},
{
"fr": "de son propre chef",
"av": "жиндирго рахъалдасан"
},
{
"fr": "par soi-même",
"av": "жиндидаго борцун"
},
{
"fr": "de lui-même",
"av": "живго жиндаго чӏун"
},
{
"fr": "choisir un travail qui ne correspond pas à ses capacités",
"av": "жиндидаго рекъечӏеб хӏалтӏи тӏаса бищизе"
},
{
"fr": "l'affaire s'est arrangée d'elle-même",
"av": "иш жибго жиндасанго битӏун ккун ана"
},
{
"fr": "je me suis senti mal à l'aise",
"av": "дир хӏал хисана"
},
{
"fr": "sortir de ses gonds",
"av": "ццидахине"
},
{
"fr": "reprendre ses esprits",
"av": "живго рекӏеда ватизе, лъавуде вачӏине"
},
{
"fr": "en soi-même",
"av": "жинцаго жиндиего (цӏали)"
},
{
"fr": "chez soi",
"av": "жиндирго бакӏалда, рокъов; живго (вуго)"
},
{
"fr": "être fin renard",
"av": "рекӏеда вукӏине",
"labels": [
"разговорное слово"
]
},
{
"fr": "s'imaginer",
"av": "жиндицаго пикру гьабун цебе чӏезабизе, ракӏалде бачӏинабизе"
},
{
"fr": "s'épargner",
"av": "живго цӏунизе, жиндаго гурхӏизе"
},
{
"fr": "chez soi",
"av": "жиндирго рокъоб"
}
]
}
]
}
{
"word": "soi-disant",
"stress": 1,
"forms": [
"якобы"
],
"senses": [
{
"text": "бицунелда щаклъи бихьизабула",
"labels": [
"conjonction",
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "il n'en savait apparemment rien",
"av": "гьелъул хӏакъалъулъ досда щибго лъачӏеб гӏадин"
},
{
"fr": "il a prétendument tout compris",
"av": "досда кинабго бичӏчӏараб гӏадин",
"comment": "кинигин"
}
]
}
]
}
{
"word": "soi-même",
"stress": 4,
"forms": [
"собою"
],
"labels": [
"pronom"
],
"see_also": [
{
"target": "собой",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "soi-même; lui-même",
"forms": [
"сам",
"сама",
"само",
"сами"
],
"labels": [
"pronom"
],
"senses": [
{
"text": "живго, жийго, жибго, жалго, жинцаго",
"comment": "определительное",
"examples": [
{
"fr": "il l'a écrit lui-même",
"av": "дос жинцаго хъвана"
},
{
"fr": "il l'a dit lui-même",
"av": "гьеб дос жинцаго абуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "soie",
"forms": [
"шёлк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чиллай",
"precomment": "fibre"
},
{
"text": "дарай",
"precomment": "tissu"
}
]
}
{
"word": "soie",
"stress": 4,
"forms": [
"щетина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къвакӏараб (чанлъаб) рас",
"examples": [
{
"fr": "soie de porc",
"av": "болъонил чанлъаб рас"
}
]
},
{
"text": "кӏкӏвачӏеб гьурмада бугеб чанлъаб рас",
"precomment": "poils du visage",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "щеткаялъул рас бугеб бутӏа",
"precomment": "brosses",
"comment": "бакӏ"
}
]
}
{
"word": "soie",
"stress": 4,
"forms": [
"щетинка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къвакӏараб (чанлъаб) цо рас",
"precomment": "poil de laine ou de soies"
}
]
}
{
"word": "soie (ouvré)",
"stress": 11,
"stem": "ШЁЛКООБРАБАТЫВАЮЩ",
"forms": [
"шёлкообрабатывающий",
"шёлкообрабатывающая",
"шёлкообрабатывающее"
],
"senses": [
{
"text": "чиллай гьабулеб, дарай гьабулеб",
"examples": [
{
"fr": "industrie de la soie",
"av": "дарай гьабулеб промышленность"
}
]
}
]
}
{
"word": "soif",
"stress": 2,
"stem": "ЖАЖД",
"forms": [
"жажда"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къеч",
"examples": [
{
"fr": "étancher sa soif",
"av": "къеч буссинабизе"
}
]
},
{
"text": "кӏудияб гъира, шавкъ",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "soif de bonheur",
"av": "талихӏалде шавкъ"
},
{
"fr": "soif de tout savoir",
"av": "кинабго лъазе бугеб шавкъ, гъира"
}
]
}
]
}
{
"word": "soif de pouvoir",
"stress": 8,
"forms": [
"властолюбие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хӏакимлъи (тӏадчилъи) бокьи"
}
]
}
{
"word": "soigner",
"stress": 4,
"forms": [
"выхаживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выходить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "soigner",
"stress": 4,
"forms": [
"отхаживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отходить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "soigner",
"stress": 7,
"forms": [
"подлечить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "дагьа-макъаб дару гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "soigner une jambe malade",
"av": "унтараб бохалъе (хӏатӏие) дагьа-макъаб дару гьабизе; дару гьабун сахлъи рукӏалиде ккезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigner",
"stress": 6,
"forms": [
"полечить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъиениги дару гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "кигӏаналиго мехалъ"
}
]
}
{
"word": "soigner un peu",
"stress": 5,
"forms": [
"подлечивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подлечить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "soigner; bercer",
"stress": 2,
"forms": [
"нянчить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьихьизе, тӏалаб-агъаз гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "bercer les petits-enfants",
"av": "васакӏаби (лъималазул лъимал) хьихьизе, руссинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigner; cajoler",
"stress": 4,
"forms": [
"обхаживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги щвезелъун, цо мурадалда (лъиениги) хӏелхӏедизе, рази гьавизе, тӏалаб-агъаз гьабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "soigner; courtiser",
"stress": 3,
"forms": [
"ухаживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалаб-агъаз гьабизе, хъулухъ гьабизе",
"precomment": "de quelqu'un / quelque chose (s'occuper)",
"examples": [
{
"fr": "soigner un malade",
"av": "унтарасе хъулухъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "чӏужугӏадан жиндего юссинайизелъун гьелъие хъулухъ гьабизе, бокьанщинаб тӏубазе",
"precomment": "derrière qui (une femme)"
},
{
"text": "лъикӏаб бицине, лъамиял жал рицине, хӏелизе",
"precomment": "(servir de courtisan)"
}
]
}
{
"word": "soigneuse de veaux",
"stress": 4,
"forms": [
"телятница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бачал хьихьулей чӏужу"
}
]
}
{
"word": "soigneusement",
"stress": 6,
"forms": [
"аккуратно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "алхинчӏого, гӏужда, жиндир заманалда",
"precomment": "en temps opportun; à temps",
"examples": [
{
"fr": "venir ponctuellement au travail",
"av": "жиндир заманалда хӏалтӏуде вачӏине"
}
]
},
{
"text": "дурусго, мухӏканго, узданго, бацӏцӏадго",
"precomment": "soigneusement",
"examples": [
{
"fr": "soigneusement habillé",
"av": "узданго ретӏа-къан вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigneusement",
"stress": 4,
"forms": [
"опрятно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "вакӏа-вахарун, къачӏа-кӏатӏан, вацӏцӏа-вакъадго, берцинго ретӏа-къан",
"examples": [
{
"fr": "s'habiller proprement",
"av": "берцинго ретӏа-къан вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigneusement",
"stress": 3,
"forms": [
"тщательно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "камилго, мухӏканго, тӏад чӏун, рагӏаракьанде щун",
"examples": [
{
"fr": "se préparer soigneusement à la leçon",
"av": "тӏад чӏун дарсиде хӏадурлъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigneux",
"stress": 2,
"stem": "БЕРЕЖН",
"forms": [
"бережный",
"бережная",
"бережное"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалаб-агъаз гьабулев, агъаз бугев",
"comment": "чи"
},
{
"text": "хӏисабалда, цӏодорго щибниги гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "soigné",
"stress": 6,
"forms": [
"аккуратный",
"аккуратная",
"аккуратное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужда гьабулеб, дурусаб, мухӏканаб, алхунареб",
"precomment": "opportun"
},
{
"text": "узданаб, бацӏцӏадаб, берцинаб; вацӏцӏа-вакъадав; къамартӏав",
"precomment": "soigné"
}
]
}
{
"word": "soigné",
"stress": 2,
"stem": "ВЫХОЛЕНН",
"forms": [
"выхоленный",
"выхоленная",
"выхоленное"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъ хъулухъ-агъаз гьабун гӏезабураб (хьихьараб)",
"examples": [
{
"fr": "barbe bien soignée",
"av": "цӏакъ хъулухъ-агъаз гьабун гӏезабураб мегеж"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigné",
"stress": 4,
"stem": "ОПРЯТН",
"forms": [
"опрятный",
"опрятная",
"опрятное"
],
"senses": [
{
"text": "къачӏа-кӏатӏараб, бацӏцӏа-бакъадаб, берцинго ретӏа-къараб",
"examples": [
{
"fr": "personne soignée",
"av": "къачӏа-кӏатӏарав чи"
},
{
"fr": "vêtement soigné",
"av": "бацӏа-бакъадаб ретӏел"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigné",
"stress": 2,
"stem": "ХОЛЕН",
"forms": [
"холеный",
"холеная",
"холеное"
],
"senses": [
{
"text": "гогь гьабун, хьихьараб; тӏад чӏун бацӏцӏад цӏунараб",
"examples": [
{
"fr": "mains bien entretenues",
"av": "рацӏцӏадго цӏунарал кверал"
},
{
"fr": "cheval soigné",
"av": "гогь гьабун, хьихьараб чу"
}
]
}
]
}
{
"word": "soigné, minutieux",
"stress": 3,
"stem": "ТЩАТЕЛЬН",
"forms": [
"тщательный",
"тщательная",
"тщательное"
],
"senses": [
{
"text": "камилаб, мухӏканаб, рагӏа-ракьанде щвараб, тӏад чӏун гьабураб",
"examples": [
{
"fr": "travail minutieux",
"av": "мухӏканаб хӏалтӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "soin; départ",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"уход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ин, нахъе ин",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "retrait des troupes de la ville",
"av": "аскар шагьаралдаса нахъе ин"
},
{
"fr": "juste avant le départ",
"av": "нахъе иналда цебе"
},
{
"fr": "départ de la famille",
"av": "хъизан-лъимал тун нахъе ин"
},
{
"fr": "retrait de la scène",
"av": "сценаялдаса ин, актерлъи рехунтей"
}
]
}
]
}
{
"word": "soin; départ",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"forms": [
"уход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъулухъ гьаби, тӏалаб гьаби, хьихьи",
"precomment": "pour qui-quoi (soucis)",
"examples": [
{
"fr": "soins aux malades",
"av": "унтарасе хъулухъ гьаби"
},
{
"fr": "soin des cultures",
"av": "рекьарал хурзабазе хъулухъ гьаби"
},
{
"fr": "entretien des machines",
"av": "машинабазе хъулухъ гьаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "soir",
"stress": 2,
"forms": [
"вечер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къасимех, маркӏачӏумех; рукӏкӏараб мех; сордо",
"examples": [
{
"fr": "soirée chaude",
"av": "хинаб сордо"
},
{
"fr": "vers le soir",
"av": "маркӏачӏуда"
},
{
"fr": "le soir",
"av": "къаси-къаси"
}
]
},
{
"text": "вечер",
"examples": [
{
"fr": "soirée dansante",
"av": "кьурдул (кьурдабазул) вечер"
},
{
"fr": "bonsoir",
"av": "сордо лъикӏаб батаги",
"comment": "приветствие"
}
]
}
]
}
{
"word": "soixantard",
"stress": 9,
"forms": [
"шестидесятник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шестидесятник",
"comment": "19 къарнуялъул лъабкъоабилел соназда Россиялда цере тӏурал пикрабазул жамгӏияв хӏаракатчи"
}
]
}
{
"word": "soixante",
"stress": 9,
"forms": [
"шестьдесят"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъого",
"labels": [
"numéral"
]
}
]
}
{
"word": "soixante-dix",
"stress": 2,
"forms": [
"семьдесят"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъоялда анцӏго",
"labels": [
"numéral"
]
}
]
}
{
"word": "soixante-dixième",
"stress": 8,
"stem": "СЕМИДЕСЯТ",
"forms": [
"семидесятый",
"семидесятая",
"семидесятое"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъоялда анцӏабилеб",
"examples": [
{
"fr": "soixante-dixième page",
"av": "лъабкъоялда анцӏабилеб гьумер"
}
]
}
]
}
soixante-dixième anniversaire
сообщить о неточности{
"word": "soixante-dixième anniversaire",
"stress": 12,
"forms": [
"семидесятилетие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъоялда анцӏго сон бай",
"comment": "тӏубай"
}
]
}
{
"word": "soixantenaire",
"stress": 13,
"forms": [
"шестидесятилетие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъого сон тӏубай"
}
]
}
{
"word": "soixantenaire",
"stress": 13,
"forms": [
"шестидесятилетний",
"шестидесятилетняя",
"шестидесятилетнее"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъого сон бараб"
},
{
"text": "лъабкъого сонилаб"
}
]
}
{
"word": "soixantième",
"stress": 9,
"forms": [
"шестидесятый",
"шестидесятая",
"шестидесятое"
],
"senses": [
{
"text": "лъабкъоабилеб",
"labels": [
"numéral"
]
}
]
}