{
"word": "багъарахъди",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъарахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъарахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъарахъдизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъарахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "багъарахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъарахъдизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъарахъдизаб",
"forms": [
"багъарахъдизабизе",
"багъарахъдизабула",
"багъарахъдизабила",
"багъарахъдизабуна",
"багъарахъдизабе"
],
"senses": [
{
"text": "ébranler; balancer; bercer; agiter",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏуби багъарахъдизабизе",
"fr": "ébranler le piquet"
},
{
"av": "гьороца огоб багъарахъдизабулеб буго",
"fr": "le vent balance les seigles"
},
{
"av": "карачалабаз раса багъарахъдизабулеб букӏана",
"fr": "les vagues berçaient le bateau"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багъарахъдизе",
"stress": 5,
"stem": "багъарахъд",
"forms": [
"багъарахъдизе",
"багъарахъдула",
"багъарахъдила",
"багъарахъдана",
"багъарахъде"
],
"senses": [
{
"text": "chanceler, vaciller; se balancer, osciller; ondoyer, bouger",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гъотӏол кар багъарахъдулеб буго",
"fr": "la cime de l'arbre bouge"
}
]
},
{
"text": "s'affairer, grouiller"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "багъаргъи",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаргъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъаргъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъаргъизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаргъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "багъаргъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъаргъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаргъизаб",
"forms": [
"багъаргъизабизе",
"багъаргъизабула",
"багъаргъизабила",
"багъаргъизабуна",
"багъаргъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire bouger, déplacer; mouvoir, déplacer",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏачиязул рехьед гӏалахалде багъаргъизабе",
"fr": "menez le troupeau de vaches dans les prés"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багъаргъизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаргъ",
"forms": [
"багъаргъизе",
"багъаргъула",
"багъаргъила",
"багъаргъана",
"багъаргъе"
],
"senses": [
{
"text": "bouger; se déplacer; être en mouvement",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "багъаргъун ине",
"fr": "se mettre en marche; s'ébranler"
},
{
"av": "гӏанси багъаргъун ана",
"fr": "l'avalanche s'est ébranlée"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "багъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъари",
"багъариялъ",
"багъариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъаризе",
"examples": [
{
"av": "гъвари багъари",
"fr": "mastite",
"comment": "concernant les animaux"
},
{
"av": "дуниял багъари",
"fr": "séisme"
},
{
"av": "керен багъари",
"fr": "mastite"
},
{
"av": "ралъад багъари",
"fr": "agitation en mer; mer agitée"
},
{
"av": "ракь багъари",
"fr": "séisme"
},
{
"av": "унти багъари",
"fr": "apparition d'une maladie, épidémie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"багъаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "багъаризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъаризаб",
"forms": [
"багъаризабизе",
"багъаризабула",
"багъаризабила",
"багъаризабуна",
"багъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire bouger quelqu'un, mouvoir, déplacer quelque chose avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "чирмакъали бугелъуса багъаризабизе кӏвечӏо нижеда",
"fr": "nous n'avons pas pu bouger le tonneau"
}
]
},
{
"text": "pousser, expédier, envoyer quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "аскар тушманасда тӏаде багъаризабизе",
"fr": "mener l'armée contre l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "déplacer, bouger qch",
"comment": "de sa place",
"examples": [
{
"av": "гьаб гамачӏ багъаризабизецин кӏвечӏо дида",
"fr": "je n'ai même pas pu bouger cette pierre d'un pouce"
}
]
},
{
"text": "(faire) bouger quelque chose avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "квер багъаризабизецин кӏолеб гьечӏо",
"fr": "je ne peux même pas bouger la main"
}
]
},
{
"text": "mettre en émoi, agiter, soulever",
"examples": [
{
"av": "кутакаб гьороца ралъад багъаризабуна",
"fr": "un vent violent a soulevé une tempête en mer"
},
{
"av": "халкъ багъаризабизе",
"fr": "soulever le peuple"
}
]
},
{
"text": "commencer, entamer, nouer; former",
"examples": [
{
"av": "питна багъаризабизе",
"fr": "provoquer une querelle"
},
{
"av": "цӏадаца нухазда хӏарщ багъаризабуна",
"fr": "la pluie a formé de la boue sur les routes"
},
{
"av": "гъалмагъал багъаризабизе",
"fr": "faire un scandale"
},
{
"av": "хӏур багъаризабизе",
"fr": "soulever de la poussière"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багъаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъар",
"forms": [
"багъаризе",
"багъарула",
"багъарила",
"багъаруна",
"багъаре"
],
"senses": [
{
"text": "bouger, se déplacer; se mettre en mouvement",
"examples": [
{
"av": "вагъаричӏого вахъун чӏезе",
"fr": "rester immobile"
}
]
},
{
"text": "bouger, se déplacer; se mettre en mouvement; partir",
"examples": [
{
"av": "гӏиял рехъен магӏарде багъарана",
"fr": "le troupeau de moutons s'est mis en route vers les montagnes"
},
{
"av": "дов хъутаналде вагъарана",
"fr": "il est parti pour les pâturages d'hiver"
}
]
},
{
"text": "se déplacer, bouger, s'ébranler",
"comment": "de sa place",
"examples": [
{
"av": "вагъаруге!",
"fr": "pas un geste!",
"comment": "à l'homme"
},
{
"av": "поезд багъарана",
"fr": "le train s'est ébranlé",
"comment": "de sa place"
},
{
"av": "унтарасда вагъаризе кӏолеб гьечӏо",
"fr": "le malade est incapable de bouger",
"comment": "litt. ne peut pas bouger"
},
{
"av": "чӏаралъуса ягъаричӏо яс",
"fr": "la fillette n'a pas bougé d'un pouce"
},
{
"av": "кирего рагъаруге, гьанир чӏа",
"fr": "n'allez nulle part, restez ici"
}
]
},
{
"text": "bouger, se mouvoir; trembler, s'ébranler, osciller, vaciller, chanceler, bouger",
"examples": [
{
"av": "багъарараб гӏосое дару — бахъи",
"fr": "pour une dent qui branle un seul remède — l'arracher",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "мугъ унтун вагъаризе виччалев гьечо",
"fr": "la douleur au dos ne laisse même pas bouger"
},
{
"av": "лъелъ килищ багъаричӏо долъ",
"fr": "ne pas lever le petit doigt",
"comment": "litt. au moins faire la vaisselle"
}
]
},
{
"text": "s'inquiéter, s'émouvoir, s'agiter",
"examples": [
{
"av": "ралъад багъарана",
"fr": "la mer est agitée"
}
]
},
{
"text": "apparaître, surgir; naître, surgir",
"examples": [
{
"av": "гьури багъарана",
"fr": "le vent s'est levé"
},
{
"av": "некӏо мех-мехалда вабаъ багъарулаан",
"fr": "autrefois le choléra surgissait périodiquement"
}
]
},
{
"text": "entrer en chaleurs; être en période de chaleurs",
"comment": "concernant un animal"
},
{
"text": "mélanger, remuer quelque chose; remuer; agiter",
"comment": "par exemple le grain en le torréfiant pour la mouture",
"examples": [
{
"av": "карш багъаризе",
"fr": "remuer la bouillie"
},
{
"av": "лажбар багъаризе",
"fr": "mélanger la peinture"
},
{
"av": "хӏарщ багъаризе",
"fr": "gâcher le mortier"
},
{
"av": "дуниял (ракь) багъарана",
"fr": "un tremblement de terre s'est produit"
},
{
"av": "рагъ-кьал багъарана",
"fr": "la guerre a éclaté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багъарунбарщ",
"stress": 5,
"forms": [
"багъарунбарщ",
"багъарунбарщалъ",
"багъарунбарщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "variété de poires"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багъа-бакари",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бакари",
"багъа-бялъ",
"багъа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъа-бакаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачари",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъа-бакаризаби",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бакаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бакаризабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "бачаризаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъа-бакаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бакаризаб",
"forms": [
"багъа-бакаризабизе",
"багъа-бакаризабула",
"багъа-бакаризабила",
"багъа-бакаризабуна",
"багъа-бакаризабе"
],
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багъа-бакаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бакар",
"forms": [
"багъа-бакаризе",
"багъа-бакарула",
"багъа-бакарила",
"багъа-бакарана",
"багъа-бакаре"
],
"labels": [
"fréquentatif"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "багъа-бачари",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бачари",
"багъа-бялъ",
"багъа-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъа-бачаризе"
},
{
"text": "oscillation, balancement ; fluctuation, hésitation ; secousse"
},
{
"text": "mouvement, déplacement",
"examples": [
{
"av": "багъа-бачари гьечӏеб",
"fr": "immobile, engourdi"
}
]
},
{
"text": "départ, envoi"
},
{
"text": "sortie, mouvement, soulèvement",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "стахановасулаб багъа-бачари",
"fr": "mouvement stakhanoviste"
},
{
"av": "халкъалъул революционнияб багъа-бачари",
"fr": "mouvement révolutionnaire des masses"
}
]
},
{
"text": "déplacement, décalage",
"comment": "de sa place"
},
{
"text": "remuement, mouvement"
},
{
"text": "état troublé"
},
{
"text": "changement — à propos du temps",
"examples": [
{
"av": "цо багъа-бачари ккана, кьерхаде батичӏони",
"fr": "le temps a changé, probablement vers le mauvais temps"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъа-бачаризаби",
"stress": 5,
"stem": "багъа-б",
"forms": [
"багъа-бачаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "багъа-бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъа-бачаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бачаризаб",
"forms": [
"багъа-бачаризабизе",
"багъа-бачаризабула",
"багъа-бачаризабила",
"багъа-бачаризабуна",
"багъа-бачаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "ébranler, balancer, agiter quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
]
},
{
"text": "faire bouger quelqu'un, mettre en mouvement",
"examples": [
{
"av": "рехъен багъа-бачаризабизе",
"fr": "mettre le troupeau en mouvement"
}
]
},
{
"text": "envoyer, expédier quelqu'un ou quelque chose quelque part"
},
{
"text": "bouger quelque chose avec quelque chose; déplacer quelque chose",
"comment": "de sa place"
},
{
"text": "agiter; inciter à la révolte, au soulèvement",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "халкъ багъа-бачаризабизе",
"fr": "agiter le peuple"
}
]
},
{
"text": "remuer quelque chose; agiter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьороца хер багъа-бачаризабуна",
"fr": "le vent remuait l'herbe"
}
]
},
{
"text": "inquiéter, perturber quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гьев вагъа-вачаризавуге",
"fr": "ne le dérange pas"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багъа-бачаризе",
"stress": 5,
"stem": "багъа-бачар",
"forms": [
"багъа-бачаризе",
"багъа-бачарула",
"багъа-бачарила",
"багъа-бачарана",
"багъа-бачаре"
],
"senses": [
{
"text": "chanceler, se balancer; vaciller, osciller",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "se mettre en mouvement, se déplacer",
"examples": [
{
"av": "вагъа-вачаричӏого гӏодов чӏезе",
"fr": "rester assis sans bouger"
},
{
"av": "цӏакъ вагъа-вачарун вахъунарев чи вуго дов",
"fr": "c'est un homme très lent"
},
{
"av": "йигелъуса ягъа-ячаричӏо дой",
"fr": "elle n'a pas bougé d'un pouce"
}
]
},
{
"text": "se rendre quelque part; partir"
},
{
"text": "se lever, se révolter, s'insurger"
},
{
"text": "se déplacer",
"comment": "de sa place"
},
{
"text": "bouger",
"examples": [
{
"av": "бусада цо щивалиго вагъа-вачарулев вугоан",
"fr": "quelqu'un bougeait dans le lit"
}
]
},
{
"text": "s'inquiéter, s'émouvoir"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "багъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "багъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "багъизаб",
"forms": [
"багъизабизе",
"багъизабула",
"багъизабила",
"багъизабуна",
"багъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "exciter, lâcher quelqu'un contre quelqu'un; monter les uns contre les autres; semer la discorde; forcer à se battre",
"examples": [
{
"av": "кӏиго тухум цоцалъ багъизабизе",
"fr": "semer la discorde entre deux toukhoums"
},
{
"av": "гьаби рагъизаризе",
"fr": "organiser un combat de chiens"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багъизе",
"stress": 2,
"stem": "багъ",
"forms": [
"багъизе",
"багъула",
"багъила",
"багъана",
"багъе"
],
"senses": [
{
"text": "se battre",
"examples": [
{
"av": "лъимер багъизе ругьун гьабуге",
"fr": "n'habitue pas l'enfant à se battre"
},
{
"av": "багъизе тӏамизе",
"fr": "pousser à la bagarre; exciter"
},
{
"av": "хӏелеко багъизе тӏамизе",
"fr": "lâcher un coq pour qu'il se batte",
"comment": "pendant les combats de coqs"
},
{
"av": "багъулеб гьой камугеги, бекерулеб чу тӏагӏунгеги",
"fr": "qu'il y ait toujours un chien batailleur et un cheval galopant",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. que le chien qui se bat et le cheval qui bondit ne manquent pas"
},
{
"av": "заруца вагъизе",
"fr": "se battre à coups de poing"
},
{
"av": "бацӏги циги багъулди, цараца би чӏикӏулди",
"fr": "le loup et l'ours se sont battus, et le renard a léché [leur] sang",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "combattre, faire la guerre à quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тушбабигун рагъизе",
"fr": "combattre les ennemis"
},
{
"av": "фронталда нилъер рагъухъаби бахӏарчилъиялда рагъана",
"fr": "au front nos soldats ont combattu héroïquement"
}
]
},
{
"text": "se donner des coups de cornes",
"examples": [
{
"av": "куйдул рагъулел руго",
"fr": "les béliers se donnent des coups de cornes",
"comment": "l'un avec l'autre"
}
]
},
{
"text": "battre, se cogner, se heurter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "à propos du vent, de la vague; contre l'obstacle",
"examples": [
{
"av": "гьури горда багъулеб буго",
"fr": "le vent bat contre la fenêtre"
}
]
},
{
"text": "lancer, ressentir de vives douleurs",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "басрияб ругъун багъизе лъугьана",
"fr": "la vieille blessure a commencé à lancer"
},
{
"av": "гӏинзуниб багъизе",
"fr": "avoir des bourdonnements d'oreilles",
"comment": "à propos d'un son fort et assourdissant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багъилаб",
"stress": 5,
"forms": [
"багъилаб"
],
"gender_forms": [
"багъилаб",
"багъилав",
"багъилай"
],
"senses": [
{
"text": "commode, approprié; bon, de qualité",
"examples": [
{
"av": "гьаб буго къаси рещтӏине багъилаб бакӏ",
"fr": "cet endroit se prête bien pour passer la nuit"
},
{
"av": "кӏиабизе нилъ щвелелде гьаниб багъилаб хер гӏун батила",
"fr": "quand nous reviendrons ici, il y aura de la bonne herbe"
}
]
},
{
"text": "bien bâti, bien proportionné",
"examples": [
{
"av": "багъилаб къаркъала",
"fr": "silhouette bien faite"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багъир",
"stress": 5,
"forms": [
"багъир",
"багъиралъ",
"багъирал"
],
"senses": [
{
"text": "bassin; cuvette",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}