{
"word": "бихха-бичи",
"stress": 2,
"stem": "бихха-б",
"forms": [
"бихха-бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихха-бичизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихха-бичизаби",
"stress": 2,
"stem": "бихха-б",
"forms": [
"бихха-бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бихха-бичизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихха-бичизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-бичизаб",
"forms": [
"бихха-бичизабизе",
"бихха-бичизабула",
"бихха-бичизабила",
"бихха-бичизабуна",
"бихха-бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бихха-бичизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихха-бичизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихха-бичизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-бич",
"forms": [
"бихха-бичизе",
"бихха-бичула",
"бихха-бичила",
"бихха-бичана",
"бихха-биче"
],
"senses": [
{
"text": "détruire; démolir",
"comment": "par exemple une construction",
"examples": [
{
"av": "бихха-бичун ине",
"fr": "se détruire, s'effondrer"
},
{
"av": "басрияб минаги бихха-бичун, кӏудияб кӏалгӏа бана дос",
"fr": "en abattant la vieille maison, il a construit un grand palais"
}
]
},
{
"text": "s'effilocher, se décheveler",
"examples": [
{
"av": "рас бихха-бичун буго",
"fr": "cheveux ébouriffés"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бихха-хочи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихха-хочи",
"бихха-хочиялъ",
"бихха-хочиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихха-хочизе"
},
{
"text": "émotion; agitation",
"examples": [
{
"av": "вихха-хочиялъ махӏаби сородулел руго досул",
"fr": "ses jambes tremblent sous l'effet de l'émotion"
}
]
},
{
"text": "perplexité, confusion, désarroi",
"examples": [
{
"av": "тушманасул рахъалда бихха-хочи ккана",
"fr": "la confusion s'est installée du côté ennemi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихха-хочизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихха-хочизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бихха-хочизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихха-хочизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-хочизаб",
"forms": [
"бихха-хочизабизе",
"бихха-хочизабула",
"бихха-хочизабила",
"бихха-хочизабуна",
"бихха-хочизабе"
],
"senses": [
{
"text": "(é)mouvoir qn, agiter qn/qch",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабаралъ йихха-хочизаюна дой",
"fr": "cette nouvelle l'a émue"
}
]
},
{
"text": "dérouter quelqu'un, mettre quelqu'un dans l'embarras, perturber",
"examples": [
{
"av": "тохлъукье тӏаде бараб гӏарадаялъ рихха-хочизаруна дол",
"fr": "une canonnade d'artillerie soudaine les a troublés"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихха-хочизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-хоч",
"forms": [
"бихха-хочизе",
"бихха-хочула",
"бихха-хочила",
"бихха-хочана",
"бихха-хоче"
],
"senses": [
{
"text": "s'émouvoir; s'inquiéter",
"examples": [
{
"av": "гьеб сабаблъун жамагӏат бихха-хочиларо",
"fr": "à cause de cela, le djamaat ne s'inquiétera pas"
}
]
},
{
"text": "se perdre; être décontenancé; être confus; se produire",
"examples": [
{
"av": "ци рехъалъ речӏчӏидал, гӏухьби рихха-хочана",
"fr": "quand l'ours a attaqué le troupeau, la panique s'est emparée des bergers"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "биххи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "биххизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биххи",
"stress": 5,
"forms": [
"биххи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "биххи гьечӏеб",
"fr": "indestructible, inviolable"
},
{
"av": "биххи гьечӏеб гьудуллъи",
"fr": "amitié indéfectible"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "биххизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "биххизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "биххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "биххизаб",
"forms": [
"биххизабизе",
"биххизабула",
"биххизабила",
"биххизабуна",
"биххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "détruire, casser, briser",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "рукъ биххизабизе",
"fr": "détruire une maison"
},
{
"av": "хъала биххизабизе",
"fr": "détruire une forteresse"
},
{
"av": "гьалагаб иххица кьо биххизабуна",
"fr": "un torrent impétueux a emporté le pont"
},
{
"av": "карачелаз сангар биххизабуна",
"fr": "les vagues ont détruit la digue"
},
{
"av": "кьучӏде щвезегӏан биххизабизе",
"fr": "détruire de fond en comble"
}
]
},
{
"text": "ruiner, piller, ravager",
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏазул бусаби риххизаризе",
"fr": "piller les nids d'oiseaux"
}
]
},
{
"text": "dérouter, troubler, perturber",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хӏайван биххизабизе",
"fr": "mettre un animal dans un état de trouble"
},
{
"av": "тӏаде ахӏтӏон, виххизавуна",
"fr": "en criant, a mis dans la confusion",
"comment": "qn"
}
]
},
{
"text": "violer, enfreindre",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу-низам биххизабуге",
"fr": "ne viole pas l'ordre et la discipline"
}
]
},
{
"text": "provoquer des troubles gastriques, la diarrhée",
"examples": [
{
"av": "чехь биххизабуна",
"fr": "l'estomac s'est déréglé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "биххизе",
"stress": 2,
"stem": "бихх",
"forms": [
"биххизе",
"биххула",
"биххила",
"биххана",
"бихха",
"биххе"
],
"senses": [
{
"text": "s'effondrer, se détruire; se casser, se briser; se briser, se casser",
"examples": [
{
"av": "биххун ине",
"fr": "s'effondrer"
},
{
"av": "биххун бачӏине",
"fr": "détruire",
"comment": "vers l'intérieur"
},
{
"av": "къед биххулеб буго",
"fr": "le mur s'écroule"
},
{
"av": "мина биххана",
"fr": "le bâtiment s'est écroulé"
}
]
},
{
"text": "être violé, être perturbé",
"examples": [
{
"av": "как биххизе",
"fr": "être interrompu — à propos d'une prière",
"comment": "namaz"
},
{
"av": "кӏал биххизе",
"fr": "être rompu — à propos du jeûne",
"comment": "uraza"
},
{
"av": "гӏадлу биххана",
"fr": "l'ordre a été troublé"
},
{
"av": "гӏакълу биххун буго",
"fr": "la psyché est perturbée",
"comment": "litt. la raison est troublée"
}
]
},
{
"text": "être désemparé, se troubler, être perplexe",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "виххун хутӏизе",
"fr": "se troubler"
},
{
"av": "мун йиххуге, яц",
"fr": "ne perds pas pied, ma sœur"
}
]
},
{
"text": "se dérégler; avoir la diarrhée",
"comment": "à propos de l'estomac"
},
{
"text": "abattre, détruire, détruire complètement; casser, briser, casser complètement; briser quelque chose"
},
{
"text": "enfreindre, violer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьа биххизе",
"fr": "violer un serment"
},
{
"av": "къотӏи биххизе",
"fr": "violer un contrat"
},
{
"av": "рекъел биххизе",
"fr": "rompre la paix, la trêve"
}
]
},
{
"text": "défaire, dissoudre, relâcher quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хӏукумат биххизе",
"fr": "dissoudre le gouvernement"
}
]
},
{
"text": "chagriner, se contrarier",
"examples": [
{
"av": "даран биххана",
"fr": "l'affaire a échoué"
}
]
},
{
"text": "se désintégrer, se décomposer, se désagréger",
"examples": [
{
"av": "колхоз биххана",
"fr": "le kolkhoze s'est dissout"
},
{
"av": "ригьин биххана",
"fr": "la famille s'est disloquée"
}
]
},
{
"text": "étirer; tendre; élargir",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"av": "квер биххизе",
"fr": "tendre la main"
},
{
"av": "квер биххизе",
"fr": "commencer l'effusion de sang",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "хӏетӏе биххун буго",
"fr": "le pied est foulé"
},
{
"av": "биххараб бакӏ лъухьизе",
"fr": "masser une partie étirée [du corps]"
}
]
},
{
"text": "purger fortement; avoir la courante",
"labels": [
"populaire"
],
"comment": "en cas de troubles gastriques",
"examples": [
{
"av": "дос би биххулеб буго",
"fr": "il a une dysenterie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бихх-биххи",
"stress": 7,
"stem": "бихх-б",
"forms": [
"бихх-биххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихх-биххизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихх-биххизаби",
"stress": 7,
"stem": "бихх-б",
"forms": [
"бихх-биххизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бихх-биххизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихх-биххизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бихх-биххизаб",
"forms": [
"бихх-биххизабизе",
"бихх-биххизабула",
"бихх-биххизабила",
"бихх-биххизабуна",
"бихх-биххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "éparpiller quelque chose; détruire quelque chose",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихх-биххизе",
"stress": 7,
"stem": "бихх-бихх",
"forms": [
"бихх-биххизе",
"бихх-биххула",
"бихх-биххила",
"бихх-биххана",
"бихх-биххе"
],
"senses": [
{
"text": "s'effriter, se disperser; se détruire, s'effondrer",
"examples": [
{
"av": "ракь багъаридал, кьуру бихх-биххун ана",
"fr": "lors du tremblement de terre, le rocher s'est écroulé"
}
]
},
{
"text": "démonter, défaire quelque chose",
"examples": [
{
"av": "сагӏат бихх-биххизе",
"fr": "démonter une montre"
},
{
"av": "туманкӏ бихх-биххизе",
"fr": "démonter un fusil"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}