{
"word": "бал",
"forms": [
"бал",
"балалъ",
"балалъул",
"балал"
],
"senses": [
{
"text": "crête, sommet",
"examples": [
{
"av": "щобил бал",
"fr": "crête de montagne"
},
{
"av": "балал тӏогьиб",
"fr": "au sommet même de la crête"
}
]
},
{
"text": "tranchant, lame",
"examples": [
{
"av": "носол бал",
"fr": "lame de couteau"
},
{
"av": "носол балалъ",
"fr": "avec peine, à grand-peine, à peine"
},
{
"av": "носол балада бан букӏине",
"fr": "être suspendu",
"comment": "litt. pendre au fil d'un rasoir"
},
{
"av": "бал рекӏараб",
"fr": "aiguisé"
},
{
"av": "бал рекӏараб хвалчен",
"fr": "sabre bien affûté"
},
{
"av": "бал хва-хвараб",
"fr": "émoussé, non affûté"
},
{
"av": "бал хва-хвараб гӏощтӏоца канахӏехь бичӏуларо",
"fr": "avec une hache émoussée on ne fend pas une bûche",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балаб",
"stress": 2,
"forms": [
"балаб"
],
"gender_forms": [
"балаб",
"балав",
"балай"
],
"senses": [
{
"text": "aiguisé, tranchant",
"examples": [
{
"av": "балаб рахъ",
"fr": "côté tranchant, lame"
},
{
"av": "гӏощтӏол балаб рахъ",
"fr": "tranchant de hache"
},
{
"av": "балаб рахъалъ кьабизе",
"fr": "frapper par le côté aiguisé"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "балагь",
"stress": 4,
"forms": [
"балагь",
"балагьалъ",
"балагьалъул",
"балагьал"
],
"senses": [
{
"text": "malheur, misère, chagrin, infortune",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "лъадал балагь",
"fr": "calamité due à l'eau",
"comment": "des crues de rivières, etc."
},
{
"av": "нагагьаб балагь",
"fr": "malheur inattendu"
},
{
"av": "тӏабигӏияб балагь",
"fr": "catastrophe naturelle"
},
{
"av": "балагь гуреб жо гьечӏо досдасан",
"fr": "il n'apporte que des malheurs"
},
{
"av": "балагь бачӏинабизе",
"fr": "causer de la peine"
},
{
"av": "балагь бачӏине",
"fr": "survenir — en parlant d'un malheur, d'une calamité"
},
{
"av": "дозде балагь бачӏун буго",
"fr": "il leur est arrivé un malheur, ils ont eu des ennuis"
},
{
"av": "гьаб щиб балагь диде бачӏараб?",
"fr": "quel malheur s'est abattu sur moi ?"
},
{
"av": "гьикъун бачӏунеб жо гуро балагь?",
"fr": "le malheur ne demande pas : \"Dois-je venir ?\"",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "балагь тӏаде бачине",
"fr": "attirer le malheur"
},
{
"av": "балагь тӏаса унгеги дудаса",
"fr": "que le malheur t'épargne",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "досул бетӏералде балагь рещтӏана",
"fr": "le malheur s'est abattu sur sa tête"
},
{
"av": "балагьалъ каву рагьугеги, квешаб хабаралъ нуцӏа рагьугеги",
"fr": "que le malheur n'ouvre pas la porte, que la mauvaise nouvelle n'ouvre pas la porte",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "балагьалъул гӏаркьел, гӏажалалъул хеч",
"fr": "branche de chagrin, aiguillon de la mort",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un malheur"
},
{
"av": "балагьалъе гӏужлъун ккезе",
"fr": "être la cause d'un malheur"
},
{
"av": "балагьалда цебе чӏаги",
"fr": "que cela devienne un obstacle devant le malheur",
"comment": "souhait lors de la réception de l'aumône"
},
{
"av": "балагьалде ккезе",
"fr": "avoir des ennuis, tomber dans le pétrin"
},
{
"av": "цо балагьалде гъун вуго дов",
"fr": "il attire le malheur sur lui"
},
{
"av": "балагьалдаса ворчӏизавизе (хвасарлъизавизе)",
"fr": "sauver dans l'adversité ; conjurer le malheur"
},
{
"av": "балагьалдаса ворчӏизе (хвасарлъизе)",
"fr": "se sauver des adversités ; se tirer d'affaire"
},
{
"av": "Аллагьас цӏунаги гьединаб балагьалдаса",
"fr": "qu'Allah préserve d'un tel malheur"
},
{
"av": "балъгояб (нагагьаб) балагьалдаса цӏуне, Бетӏергьан!",
"fr": "ô mon Dieu, sauve-nous d'un malheur secret (inattendu) !"
},
{
"av": "балагьал рикӏкӏад гьареги",
"fr": "que les malheurs s'éloignent"
}
]
},
{
"text": "privation, fardeau",
"examples": [
{
"av": "рагъул балагьал",
"fr": "fatigues de la guerre; charges de la guerre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балагьаб",
"stress": 4,
"forms": [
"балагьаб"
],
"gender_forms": [
"балагьаб",
"балагьав",
"балагьай"
],
"senses": [
{
"text": "malheureux; malchanceux; calamiteux; funeste",
"examples": [
{
"av": "балагьаб горо-цӏер",
"fr": "grêle destructrice"
},
{
"av": "балагьаб гьури",
"fr": "ouragan destructeur"
},
{
"av": "балагьаб рокьи",
"fr": "amour malheureux"
},
{
"av": "балагьаб сордо",
"fr": "nuit malheureuse"
},
{
"av": "балагьаб хӏалалде ккезе",
"fr": "tomber dans une situation critique"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "балагьахъди",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"балагьахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "балагьахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балагьахъдизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"балагьахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "балагьахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балагьахъдизабизе",
"stress": 4,
"stem": "балагьахъдизаб",
"forms": [
"балагьахъдизабизе",
"балагьахъдизабула",
"балагьахъдизабила",
"балагьахъдизабуна",
"балагьахъдизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "балагьахъдизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балагьахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "балагьахъдизе",
"stress": 4,
"stem": "балагьахъд",
"forms": [
"балагьахъдизе",
"балагьахъдула",
"балагьахъдила",
"балагьахъдана",
"балагьахъде"
],
"senses": [
{
"text": "regarder autour de soi avec inquiétude, chercher quelqu'un des yeux avec fièvre",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьабзазул хӏапи рагӏун, вехь валагьахъдизе лъугьана",
"fr": "ayant entendu aboyer les chiens, le pâtre commença à regarder autour de lui avec inquiétude"
},
{
"av": "эбелалъул гьаракь рагӏидал, лъимер балагьахъдана",
"fr": "quand il entendit la voix de sa mère, l'enfant commença à la chercher des yeux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "балагьбачӏад",
"stress": 4,
"forms": [
"балагьбачӏад",
"балагьбачӏадица",
"балагьбачӏадил",
"балагьбачӏадал"
],
"senses": [
{
"text": "celui à qui l'on souhaite le malheur",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балагьи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"балагьи",
"балагьиялъ",
"балагьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "балагьизе"
},
{
"text": "regard",
"examples": [
{
"av": "досул балагьи ццидалаб букӏана",
"fr": "son regard était sévère"
},
{
"av": "досул цохӏо балагьи гӏолаан нижее",
"fr": "un seul de ses regards nous a suffi"
}
]
},
{
"text": "surveillance; observation; soin; attention",
"examples": [
{
"av": "тохтурасул балагьиялда гъоркь",
"fr": "sous surveillance médicale"
}
]
},
{
"text": "orientation, recommandation",
"examples": [
{
"av": "гьаб магъил балагьи къиблаялде буго",
"fr": "orientation de cette terre labourable du nord au sud"
}
]
},
{
"text": "amour pour quelqu'un; engouement pour quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "балагьи гьагаб жо…",
"fr": "l'amour est une chose folle…",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "Балагьи, дир гьудул, лъилго бегьула, Балагьи хӏехьезе яхӏ къваригӏуна",
"fr": "L'amour vient à tout le monde, mon ami, mais il n'est pas donné à tout le monde d'en être digne",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "берзул балагьи",
"fr": "baiser des yeux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балагьизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"балагьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "балагьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балагьизабизе",
"stem": "балагьизаб",
"forms": [
"балагьизабизе",
"балагьизабула",
"балагьизабила",
"балагьизабуна",
"балагьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "donner, faire voir à qn, faire examiner qn/qch ; parcourir qch, regarder qn/qch",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьабураб хӏалтӏухъ комиссия балагьизабизе",
"fr": "laisser la commission inspecter le travail accompli"
}
]
},
{
"text": "diriger, envoyer qqch qqn/qqp",
"examples": [
{
"av": "гӏурул рикьи гьабихъе балагьизабизе",
"fr": "détourner une partie de l'eau de la rivière vers le moulin"
},
{
"av": "чу магӏарде балагьизабуна",
"fr": "il a envoyé le cheval dans la montagne",
"comment": "pour l'alimentation"
}
]
},
{
"text": "forcer, contraindre ou demander à quelqu'un de trouver, chercher quelque chose pour quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "дие цо лъикӏаб хӏалтӏи балагьизабе инсуда",
"fr": "demande à ton père de me trouver un bon travail"
}
]
},
{
"comment": "avec le gérondif d'un autre verbe, il sert de verbe auxiliaire avec le sens général de l'achèvement de l'action dans divers sens",
"examples": [
{
"av": "бичун балагьизабуна",
"fr": "a vendu"
},
{
"av": "гьекъон балагьизабуна",
"fr": "a bu, a picolé",
"labels": [
"populaire",
"expression"
]
},
{
"av": "кьун балагьизабуна",
"fr": "a rendu, a donné"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "балагьизе",
"stress": 4,
"stem": "балагь",
"forms": [
"балагьизе",
"балагьула",
"балагьила",
"балагьана",
"балагье"
],
"senses": [
{
"text": "regarder, contempler qqn, qqch; examiner, inspecter qqn, qqch; observer qqn, qqch; parcourir, examiner qqch; contempler, observer qqn, qqch",
"examples": [
{
"av": "бадиве валагьичӏо",
"fr": "il n'a pas regardé dans les yeux"
},
{
"av": "бадиве валагьичӏо",
"fr": "zéro attention, il a laissé",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "sans attention, n'a pas satisfait la demande"
},
{
"av": "гьарула дир гӏарзаялъухъ балагьеян",
"fr": "veuillez examiner ma plainte"
},
{
"av": "гӏодое ялагьун йиго дой",
"fr": "elle regarde en bas"
},
{
"av": "гӏодое ялагьун йиго дой",
"fr": "elle a baissé la tête, elle a fait la tête",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "мун киве валагьун вугев?",
"fr": "où regardes-tu?"
},
{
"av": "нахъ валагьичӏого",
"fr": "sur place, sans se retourner"
},
{
"av": "тохтур унтарасухъ валагьана",
"fr": "le médecin a examiné le malade"
},
{
"av": "гӏадамазда гӏайибал чӏвалелде, цин духъго валагье",
"fr": "avant d'accuser les autres, regarde d'abord en toi-même"
},
{
"av": "гьаниве валагьея",
"fr": "regarde donc ici"
},
{
"av": "эбел ясалъухъ ялагьана",
"fr": "la mère a regardé sa fille"
},
{
"av": "ниж палугьанасул хӏикматал гьунаразухъ ралагьун руго",
"fr": "nous regardons les numéros étonnants du funambule"
}
]
},
{
"text": "attendre, s'attendre à, guetter, patienter, attendre qqn",
"examples": [
{
"av": "васасухъ валагьун вуго дун гьанив",
"fr": "j'attends mon fils ici"
},
{
"av": "ралагьун чӏезе",
"fr": "attendre; patienter",
"comment": "de quelqu'un ou de quelque chose; de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "как ахӏиялъухъ ралагьун чӏун рукӏана ниж",
"fr": "nous attendions l'appel à la prière"
},
{
"av": "эбел духъ ялагьун чӏун йиго",
"fr": "la mère t'attend"
},
{
"av": "балагьун чӏа!",
"fr": "attends; attends un peu !; on verra bien !"
},
{
"av": "балагье",
"fr": "regarde"
},
{
"av": "балагье, цӏва баккун буго!",
"fr": "regarde, l'étoile s'est levée !"
},
{
"av": "балагьун рихьеха!",
"fr": "regarde donc !"
},
{
"av": "балагьун бихьила!",
"fr": "on verra bien !"
},
{
"av": "цеве валагье!",
"fr": "regarde où tu mets les pieds ! ; calme-toi !",
"comment": "litt. regarde en avant !"
}
]
},
{
"text": "essayer quelque chose; tâter, palper, ausculter quelqu'un, quelque chose",
"comment": "au goût, au toucher",
"examples": [
{
"av": "бидул кьабиялъухъ балагьизе",
"fr": "tâter le pouls"
},
{
"av": "татуялъухъ балагье",
"fr": "goûte"
},
{
"av": "унтарасул цӏаканалъухъ балагьизе",
"fr": "prendre la température"
}
]
},
{
"text": "essayer quelque chose; tâter, palper",
"comment": "au goût, au toucher",
"examples": [
{
"av": "квер хъван балагье",
"fr": "essaie au toucher"
}
]
},
{
"text": "porter son attention sur, regarder",
"examples": [
{
"av": "балеб цӏадахъ балагьичӏого",
"fr": "sans faire attention à la pluie ; bien qu'il pleuve"
},
{
"av": "лъихъго валагьичӏого, векерун ана ХӀасан",
"fr": "Gassan courut sans prêter attention à personne"
},
{
"av": "сундухъго балагьичӏого",
"fr": "sans faire attention à rien"
}
]
},
{
"text": "surveiller, observer, veiller sur qn/qc; prendre soin de qn; prendre soin de qn/qc",
"examples": [
{
"av": "валагьизе чи гьечӏого хутӏараб",
"fr": "laissé sans surveillance"
},
{
"av": "вацасда тӏадкъана лъималазухъ валагьизе",
"fr": "il a chargé son frère de surveiller les enfants"
},
{
"av": "гьазухъ щив валагьилев?",
"fr": "qui prend soin d'eux?"
},
{
"av": "гӏи-боцӏухъ ралагьизе",
"fr": "surveiller le bétail"
}
]
},
{
"text": "soigner quelqu'un; faire la cour à quelqu'un",
"comment": "concernant une relation amoureuse",
"examples": [
{
"av": "мун дой ясалъухъ балагьулев вукӏин лъала дида",
"fr": "je sais que tu courtises cette fille"
}
]
},
{
"text": "(attendre) quelqu'un/quelque chose, attendre, guetter",
"examples": [
{
"av": "гьаб иш нужехъ балагьун буго",
"fr": "cette affaire vous attend"
}
]
},
{
"text": "se diriger, s'orienter",
"examples": [
{
"av": "бо хъалаялдехун балагьана",
"fr": "la troupe s'est dirigée vers la forteresse"
},
{
"av": "рохьоехун ялагьун ана дой",
"fr": "elle se dirigea vers la forêt"
},
{
"av": "ралъдахъе балагьараб рагъи",
"fr": "balcon orienté vers la mer"
},
{
"av": "рехъен магӏарде балагьана",
"fr": "le troupeau s'est dirigé vers les montagnes"
},
{
"av": "балагьагьараб бер къанщизегӏан заманалда",
"fr": "en un clin d'œil ; tant que l'œil ouvert ne s'est pas fermé"
},
{
"av": "балагьун бер щолареб",
"fr": "immense; incommensurable"
},
{
"av": "бадивецин валагьичӏо",
"fr": "n'a prêté aucune attention",
"comment": "litt. n'a même pas regardé dans les yeux"
},
{
"av": "балагьея!",
"fr": "(interpellation) regarde !; écoute !"
},
{
"av": "балагьея, мун дагьав гӏодове виччан лъикӏ!",
"fr": "écoute, tu ferais mieux de te calmer !"
},
{
"av": "нахъ балагьичӏого",
"fr": "immédiatement, sans tarder"
}
]
},
{
"text": "chercher, rechercher",
"examples": [
{
"av": "гӏилла балагьизе",
"fr": "chercher la raison"
},
{
"av": "къваригӏараб дару балагьизе",
"fr": "chercher le médicament nécessaire"
},
{
"av": "лъикӏаб чу балагьизе",
"fr": "chercher un bon cheval"
},
{
"av": "ритӏухълъи балагьизе",
"fr": "chercher la vérité",
"comment": "ou justice"
},
{
"av": "досул бераз цо щивалиго валагьулев вукӏана",
"fr": "ses yeux cherchaient quelqu'un"
},
{
"av": "балагьана — батана, букарана — хъасана",
"fr": "cherché — trouvé, démangé — gratté",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "trouver; procurer",
"examples": [
{
"av": "дие цо лъикӏаб тӏехь балагье",
"fr": "trouve-moi un bon livre"
},
{
"av": "чӏужу ялагьизе",
"fr": "trouver une épouse"
}
]
},
{
"text": "reconnaître, faire de la reconnaissance, mener des recherches",
"examples": [
{
"av": "пайдаял магӏданал ралагьизе",
"fr": "mener la prospection des minéraux utiles"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "балагьун",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"балагьун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "балагьизе"
},
{
"text": "de côté, en direction de quelque chose",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гӏурухъехун ралагьун ана ниж",
"fr": "nous sommes partis en direction de la rivière"
},
{
"av": "къиблаялдехун балагьун боржун ана къункърабазул тӏел",
"fr": "un vol de grues s'est envolé vers le sud"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балагьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}
{
"word": "балагьутӏа",
"stress": 4,
"stem": "балагьутӏ",
"forms": [
"балагьутӏа",
"балагьутӏе",
"балагьутӏаса",
"балагьутӏасан"
],
"senses": [
{
"text": "à l'endroit d'où tout est visible; au poste d'observation",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "балагьутӏабакӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"балагьутӏабакӏ",
"балагьутӏабакӏалъ",
"балагьутӏабакӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "lieu offrant une vue panoramique ; point d'observation d'où l'on voit toute la région"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балагьчи",
"stress": 4,
"stem": "балагьч",
"forms": [
"балагьчи",
"балагьчияс",
"балагьчясул",
"балагьчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "porte-malheur, oiseau de malheur",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балагь-гӏазаб",
"stress": 4,
"forms": [
"балагь-гӏазаб",
"балагь-гӏазабалъ",
"балагь-гӏазабалъул"
],
"senses": [
{
"text": "chagrin, peines, adversités, malheurs, détresses",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "балагь-гӏазаб хӏехьезе",
"fr": "subir des malheurs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балагь-гӏакъуба",
"stress": 4,
"forms": [
"балагь-гӏакъуба",
"балагь-гӏакъубаялъ",
"балагь-гӏакъубаялъул"
],
"labels": [
"nom collectif"
],
"see_also": [
{
"target": "балагь-гӏазаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баладаго",
"stress": 4,
"forms": [
"баладаго"
],
"senses": [
{
"text": "au début, d'abord",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "байбихьуда",
"kind": "see"
},
{
"target": "баладаса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "баладаса",
"stress": 4,
"forms": [
"баладаса"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "байбихьуда",
"kind": "see"
},
{
"target": "баладаго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "балай",
"stress": 4,
"stem": "бала",
"forms": [
"балай",
"балаялъ",
"балаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "amour pour quelqu'un, engouement pour quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "балай бегьизе",
"fr": "aimer; se prendre d'affection pour",
"comment": "qn"
},
{
"av": "балай гьабизе",
"fr": "tomber amoureux de; se passionner pour",
"comment": "quelqu'un; par quelqu'un"
},
{
"av": "балай ккезе",
"fr": "tomber amoureux de quelqu'un; se passionner pour",
"comment": "devant quelqu'un"
},
{
"av": "дир балай ккарай яс",
"fr": "la fille qui me plaît"
},
{
"av": "Балаялъ рехана ралъдал тӏиналде, Жанивдай тӏерхьина, тӏаддай хутӏила",
"fr": "Par l'amour je suis jeté dans l'abîme marin, y vais-je me noyer ou rester à flot",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балалайка",
"stress": 6,
"forms": [
"балалайка",
"балалайкаялъ",
"балалайкаялъул",
"балалайкаби"
],
"senses": [
{
"text": "balalaïka",
"examples": [
{
"av": "балалайка хъвазе лъала досда",
"fr": "il sait jouer de la balalaïka"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балалайкачи",
"stress": 6,
"stem": "балалайкач",
"forms": [
"балалайкачи",
"балалайкачияс",
"балалайкачиясул",
"балалайкачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "balalaïkiste",
"examples": [
{
"av": "балалайкачияс кьурдул наку бачана",
"fr": "le balalaïste a joué une danse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баланс",
"stress": 4,
"forms": [
"баланс",
"балансалъ",
"балансалъул"
],
"senses": [
{
"text": "bilan",
"examples": [
{
"av": "дармил баланс",
"fr": "balance commerciale"
},
{
"av": "лъагӏалил баланс",
"fr": "bilan annuel"
},
{
"av": "баланс бахъизе",
"fr": "faire le bilan"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балансалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"балансалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "баланс",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "du bilan; bilanciel",
"examples": [
{
"av": "балансалъул отчёт",
"fr": "bilan comptable"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баланс",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бала-гъалагьи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бала-гъалагьи",
"бала-гъалагьиялъ",
"бала-гъалагьиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бала-гъалагьизе"
},
{
"text": "engouement pour quelqu'un, relations amoureuses; amourette",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "бала-гъалагьи гьабизе",
"fr": "se passionner",
"comment": "devant quelqu'un"
},
{
"av": "дозул бала-гъалагьи бугилан рагӏана",
"fr": "j'ai entendu dire qu'ils ont une relation amoureuse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балагьи",
"kind": "see",
"refwordnum": "4"
},
{
"target": "балай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бала-гъалагьизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бала-гъалагьизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бала-гъалагьизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бала-гъалагьизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бала-гъалагьизаб",
"forms": [
"бала-гъалагьизабизе",
"бала-гъалагьизабула",
"бала-гъалагьизабила",
"бала-гъалагьизабуна",
"бала-гъалагьизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бала-гъалагьизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бала-гъалагьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бала-гъалагьизе",
"stress": 4,
"stem": "бала-гъалагь",
"forms": [
"бала-гъалагьизе",
"бала-гъалагьула",
"бала-гъалагьила",
"бала-гъалагьана",
"бала-гъалагье"
],
"senses": [
{
"text": "examiner, inspecter quelque chose, parcourir",
"examples": [
{
"av": "цӏиял тӏахьазухъ бала-гъалагьизе",
"fr": "examiner de nouveaux livres"
}
]
},
{
"text": "observer quelqu'un/quelque chose, espionner quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "лъималазухъ лъикӏго бала-гъалагье",
"fr": "surveillez bien les enfants"
},
{
"av": "найихъан наязухъ вала-гъалагьизе ккола",
"fr": "l'apiculteur doit observer les abeilles"
}
]
},
{
"text": "regarder autour de soi, observer",
"comment": "autour",
"examples": [
{
"av": "дун магӏарухъе щвана, вала-гъалагьана — кӏудияб хиса-баси ккун буго",
"fr": "j'étais dans les montagnes, j'ai regardé autour — de grands changements se sont produits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "балерина",
"stress": 6,
"forms": [
"балерина",
"балеринаялъ",
"балеринаялъул",
"балеринаби"
],
"senses": [
{
"text": "ballerine",
"examples": [
{
"av": "балеринаялъул кьурди",
"fr": "danse de la ballerine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балет",
"stress": 4,
"forms": [
"балет",
"балеталъ",
"балеталъул",
"балетал"
],
"senses": [
{
"text": "ballet",
"examples": [
{
"av": "балеталъул артист",
"fr": "danseur de ballet"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балеталъул",
"stress": 4,
"forms": [
"балеталъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "балет",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de ballet",
"examples": [
{
"av": "балеталъул школа",
"fr": "école de ballet"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балет",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "балики",
"stress": 2,
"forms": [
"балики"
],
"senses": [
{
"text": "peut-être, éventuellement",
"labels": [
"mot incident"
],
"examples": [
{
"av": "балики, цӏад базе бегьула",
"fr": "peut-être qu'il pleuvra"
},
{
"av": "балики, гьедин батизеги бегьула",
"fr": "peut-être bien que c'est ainsi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "балкан",
"stress": 5,
"forms": [
"балкан",
"балканалъ",
"балканалъул",
"балканас",
"балканасул"
],
"senses": [
{
"text": "charogne",
"examples": [
{
"av": "чудказ балкан кванала",
"fr": "les vautours se nourrissent de charogne"
},
{
"av": "балкан кваналеб чудук",
"fr": "vautour se nourrissant de charogne"
},
{
"av": "балканалъул махӏ",
"fr": "odeur de charogne"
},
{
"av": "балканалде гьаби гӏадин тӏаделъана",
"fr": "ils se sont jetés comme des chiens sur une charogne"
}
]
},
{
"text": "saleté, abomination",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "балканалда квер хъваге",
"fr": "ne touche pas aux saletés"
}
]
},
{
"text": "canaille; personne vile et méprisable",
"labels": [
"au sens figuré",
"terme injurieux"
],
"forms": [
"балканас",
"балканасул"
],
"examples": [
{
"av": "огь, балкан!",
"fr": "ah, la canaille !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балканаб",
"stress": 5,
"forms": [
"балканаб"
],
"gender_forms": [
"балканаб",
"балканав",
"балканай"
],
"senses": [
{
"text": "vilain, hideux, abominable, dégoûtant",
"labels": [
"rare"
],
"examples": [
{
"av": "балканаб махӏ",
"fr": "odeur répugnante"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "балканахин",
"stress": 5,
"forms": [
"балканахин",
"балканахиналъ",
"балканахиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "балканахине"
},
{
"text": "rage, acharnement, fureur; férocité",
"examples": [
{
"av": "досул балканахин бихьуларищ!",
"fr": "il est en train de rager! / la rage transparaît chez lui!"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балканахинаби",
"stress": 5,
"forms": [
"балканахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "балканахинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балканахинабизе",
"stem": "балканахинаб",
"forms": [
"балканахинабизе",
"балканахинабула",
"балканахинабила",
"балканахинабуна",
"балканахинабе"
],
"senses": [
{
"text": "mettre quelqu'un en rage; porter quelqu'un au paroxysme de la fureur",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "балканахине",
"stress": 5,
"stem": "балканах",
"forms": [
"балканахине",
"балканахуна",
"балканахина",
"балканахана"
],
"senses": [
{
"text": "entrer en fureur, enrager, devenir furieux",
"examples": [
{
"av": "жиндирго пастӏанир хӏамул рихьидал, дов балканахана",
"fr": "quand il a vu des ânes dans son potager, il est devenu furieux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "балкар",
"stress": 5,
"forms": [
"балкар"
],
"senses": [
{
"text": "balkar",
"examples": [
{
"av": "балкар мацӏ",
"fr": "langue balkar"
},
{
"av": "балкар халкъ",
"fr": "peuple balkar"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "балкарав",
"stress": 5,
"stem": "балкара",
"forms": [
"балкарав",
"балкарас",
"балкарасул"
],
"senses": [
{
"text": "balkar"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балкаразул",
"stress": 5,
"forms": [
"балкаразул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "балкарал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "balkar",
"examples": [
{
"av": "балкаразул адабият",
"fr": "littérature balkare"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "балкарал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "балкарай",
"stress": 5,
"stem": "балкара",
"forms": [
"балкарай",
"балкаралъ",
"балкаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Balkare"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балкарал",
"stress": 5,
"stem": "балкара",
"forms": [
"балкарал",
"балкараз",
"балкаразул"
],
"senses": [
{
"text": "balkars"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "баллада",
"stress": 5,
"forms": [
"баллада",
"балладаялъ",
"балладаялъул",
"балладаби"
],
"senses": [
{
"text": "ballade",
"examples": [
{
"av": "халкъияб баллада",
"fr": "ballade populaire"
},
{
"av": "Хочбарил хӏакъалъулъ баллада",
"fr": "ballade de Chochbar"
},
{
"av": "баллада хъвазе",
"fr": "écrire une ballade"
},
{
"av": "баллада цӏализе",
"fr": "lire une ballade"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баллон",
"stress": 5,
"forms": [
"баллон",
"баллоналъ",
"баллоналъул",
"баллонал"
],
"senses": [
{
"text": "bouteille, bonbonne, ballon",
"examples": [
{
"av": "газалъул баллон",
"fr": "bouteille de gaz"
},
{
"av": "кислородалъул баллон",
"fr": "bouteille d'oxygène"
},
{
"av": "цӏорол баллон",
"fr": "bonbonne en verre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балта",
"stress": 5,
"forms": [
"балта",
"балтаялъ",
"балтаялъул",
"балтаби"
],
"senses": [
{
"text": "hache"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏащтӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балугъаб",
"stress": 4,
"stem": "балугъа",
"forms": [
"балугъаб"
],
"gender_forms": [
"балугъаб",
"балугъав",
"балугъай"
],
"senses": [
{
"text": "majeur ; mûr",
"examples": [
{
"av": "балугъаб гӏуж",
"fr": "l'âge de la majorité"
},
{
"av": "балугъав гӏолохъанчи",
"fr": "jeune homme majeur"
},
{
"av": "балугъав бихьинчи гурони нугӏлъиялъе бегьуларо",
"fr": "seul un homme majeur convient comme témoin",
"comment": "selon la charia"
},
{
"av": "балугъай яс",
"fr": "jeune fille majeure"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "балугълъи",
"stress": 4,
"forms": [
"балугълъи",
"балугълъиялъ",
"балугълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "балугълъизе"
},
{
"text": "majorité, maturité",
"examples": [
{
"av": "балугълъиялъул аттестат",
"fr": "certificat de maturité"
},
{
"av": "вас балугълъилъиялъул хӏурматалда данделъун рукӏана",
"fr": "ils se sont rassemblés en l'honneur de la majorité du fils"
},
{
"av": "балугълъиялде вахине",
"fr": "atteindre la majorité"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "балугълъизе",
"stress": 4,
"stem": "балугълъ",
"forms": [
"балугълъизе",
"балугълъула",
"балугълъила",
"балугълъана",
"балугълъе"
],
"senses": [
{
"text": "atteindre la majorité",
"examples": [
{
"av": "мун гьанже кӏудияв гӏуна, дир вас, балугълъана",
"fr": "tu as grandi, mon fils, tu es majeur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "балугъ-",
"stress": 4,
"forms": [
"балугъ-"
],
"senses": [
{
"text": "radical des mots",
"comment": "signifie la majorité, la maturité"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балугъаб",
"kind": "see"
},
{
"target": "балугълъи",
"kind": "see"
},
{
"target": "балугълъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "балухъ",
"stress": 4,
"forms": [
"балухъ",
"балухъалъ",
"балхъица",
"балухъалъул",
"балхъил",
"балхъал"
],
"senses": [
{
"text": "cuillère en bois, cuillère",
"comment": "en général",
"examples": [
{
"av": "гьаб балхъица чурпаги хузе бегьула карщги чӏикӏизе бегьула",
"fr": "avec cette cuillère on peut manger de la soupe et de la bouillie"
},
{
"av": "кӏудадаца генул цӏулал берцинал балхъал гьарулаан",
"fr": "le grand-père fabriquait de belles cuillères en bois de poirier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "балхъал",
"stress": 2,
"stem": "балхъа",
"forms": [
"балхъал",
"балхъаз",
"балхъазуд"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "балухъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балухъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "балхъил",
"stress": 6,
"forms": [
"балхъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "балухъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балухъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}