{
"word": "бахъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахъаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бахъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахъаризаб",
"forms": [
"бахъаризабизе",
"бахъаризабула",
"бахъаризабила",
"бахъаризабуна",
"бахъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser les levers fréquents",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемераб лъим гьекъон букӏиндал, сардилъ вахъаризавуна",
"fr": "comme j'ai bu beaucoup d'eau, j'ai dû me lever souvent la nuit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахъаризе",
"stress": 5,
"stem": "бахъар",
"forms": [
"бахъаризе",
"бахъарула",
"бахъарила",
"бахъарана",
"бахъаре"
],
"senses": [
{
"text": "se lever souvent",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "къурущ ханазда тӏаса бахъарулеб буго",
"fr": "la poule quitte souvent ses œufs"
},
{
"av": "гӏемер вахъаричӏого, гӏодовчӏун дарсал лъазаре",
"fr": "apprends tes leçons sans te lever souvent"
},
{
"av": "унтун ватани, вахъаруге, вегун чӏа",
"fr": "si tu es malade, reste alité, ne te lève pas souvent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бахъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахъи",
"бахъиялъ",
"бахъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "soustraction",
"labels": [
"mathématiques"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъизаб",
"forms": [
"бахъизабизе",
"бахъизабула",
"бахъизабила",
"бахъизабуна",
"бахъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бахъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахъизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъ",
"forms": [
"бахъизе",
"бахъула",
"бахъила",
"бахъана",
"бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "résulter, s'ensuivre ; sortir",
"examples": [
{
"av": "гьеб тӏохьол тӏагъур бахъила",
"fr": "de cette peau de mouton sortira une papakha"
},
{
"av": "гьаб чӏалул щуго хъарщи бахъула",
"fr": "cette grume donnera cinq planches"
},
{
"av": "исана нижее гӏемераб ламадур бахъана",
"fr": "cette année, nous avons eu plus de carottes"
}
]
},
{
"text": "sortir",
"comment": "concernant la progéniture",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб бурутӏ бахъана нижее",
"fr": "nous avons une riche portée de chevreaux"
}
]
},
{
"text": "enlever, faire descendre qqn ou qqc de qqc; retirer, arracher; sortir, emporter qqn ou qqc de qqc; arracher, reprendre qqn à qqn; libérer qqn",
"comment": "par exemple du feu",
"examples": [
{
"av": "гӏаздакьа бахъизе",
"fr": "retirer de sous la neige"
},
{
"av": "хьуцӏилъа гамущ бахъизе",
"fr": "sortir un buffle du marais"
},
{
"av": "кьурулъ хутӏарав чи вахъизе",
"fr": "secourir un homme bloqué dans le rocher"
},
{
"av": "туснахъалдаса къватӏиве вахъизе",
"fr": "libérer de prison",
"comment": "litt. tirer, extraire"
},
{
"av": "хвалил квачӏикьа вахъизе",
"fr": "arracher des griffes de la mort"
},
{
"av": "хъамун арав чи хъачагъазухъа вахъизе",
"fr": "arracher la personne enlevée aux bandits"
}
]
},
{
"text": "ôter, retirer, enlever quelque chose à quelqu'un ou de soi-même",
"comment": "comme rançon pour arroser quelque chose, par exemple la naissance d'un fils",
"examples": [
{
"av": "партал бахъизе",
"fr": "se dévêtir, se déshabiller"
},
{
"av": "тӏагъур бахъизе",
"fr": "ôter son bonnet"
},
{
"av": "тӏагъур бахъизе",
"fr": "prier, supplier",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "тӏажу бахъизе",
"fr": "baisser son pantalon, ôter son pantalon"
},
{
"av": "тӏажу бахъизе",
"fr": "couvrir de honte, déshonorer",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "хьитал рахъизе",
"fr": "enlever ses chaussures, se déchausser"
},
{
"av": "лъарахъе щвечӏого хьитал бахъуге",
"fr": "ne pas crier victoire trop tôt",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бахъун рехизе",
"fr": "jeter, rejeter, faire tomber",
"comment": "de soi"
}
]
},
{
"text": "enlever, décrocher",
"comment": "quelque chose de monté, de suspendu",
"examples": [
{
"av": "нуцӏа бахъизе",
"fr": "dégonder une porte"
},
{
"av": "роххнодаса гӏоркь бахъизе",
"fr": "enlever le manche de la pelle"
}
]
},
{
"text": "écorcher, arracher",
"examples": [
{
"av": "тӏом бахъизе",
"fr": "écorcher",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "бахъизе тӏом гуреб, тӏезе гьан гуреб",
"fr": "ni peau à écorcher, ni viande à déchirer",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "en parlant du bétail maigre"
},
{
"av": "хъал бахъизе",
"fr": "éplucher, peler"
}
]
},
{
"text": "sortir, extraire, arracher, étaler",
"examples": [
{
"av": "гӏучӏ бахъизе",
"fr": "retirer le bâtonnet",
"comment": "lors du tirage au sort"
},
{
"av": "заз бахъизе",
"fr": "enlever une écharde"
},
{
"av": "можоро бахъизе",
"fr": "tirer au sort"
},
{
"av": "гьоркьоса бахъизе",
"fr": "retirer, arracher (d'une masse homogène); éclaircir (les cultures); exclure",
"comment": "de quelque part"
},
{
"av": "хвалчен бахъизе",
"fr": "dégainer le sabre",
"comment": "du fourreau"
},
{
"av": "чвантиниса къалам бахъизе",
"fr": "sortir un crayon de la poche"
},
{
"av": "кодоса бахъизе",
"fr": "arracher des mains, reprendre"
},
{
"av": "кӏалдиса бахъизе",
"fr": "retirer de la bouche; débrider",
"comment": "à propos du cheval"
},
{
"av": "гӏор щун букӏаго, цӏул бахъе",
"fr": "sortez le bois pendant que la rivière a débordé",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "il faut battre le fer pendant qu'il est chaud"
},
{
"av": "бахъанищ ханжар — кьабе, кьабунищ ханжар — къотӏе",
"fr": "tu as dégainé le poignard — frappe, tu as frappé avec le poignard — tranche",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бахъараб хвалчен гӏадин",
"fr": "comme une épée tirée [du fourreau]"
}
]
},
{
"text": "arracher ; déterrer",
"examples": [
{
"av": "гӏус бахъизе",
"fr": "arracher une dent"
},
{
"av": "картошка бахъизе",
"fr": "récolter les pommes de terre"
},
{
"av": "ламадур бахъизе",
"fr": "arracher les carottes"
},
{
"av": "магӏ бахъизе",
"fr": "arracher un clou"
},
{
"av": "кьолболъа бахъизе",
"fr": "arracher avec les racines"
}
]
},
{
"text": "émettre; publier",
"examples": [
{
"av": "газет бахъизе",
"fr": "publier un journal"
},
{
"av": "тӏехь бахъизе",
"fr": "publier un livre"
}
]
},
{
"text": "presser, extraire, pressurer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏаракъи бахъизе",
"fr": "distiller de la vodka"
},
{
"av": "пихъил лъим бахъизе",
"fr": "presser le jus des fruits"
},
{
"av": "чагъир бахъизе",
"fr": "fouler le raisin"
}
]
},
{
"text": "sortir, emmener, exporter, transporter qn-qch qqc. part",
"examples": [
{
"av": "рак бахъизе",
"fr": "transporter du fumier"
}
]
},
{
"text": "couver, faire éclore",
"examples": [
{
"av": "хъазица тӏанчӏи рахъана",
"fr": "l'oie a couvé et fait éclore ses oisons"
}
]
},
{
"text": "inculquer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏадерахъи бахъизе",
"fr": "vacciner contre la variole"
}
]
},
{
"text": "passer, s'écouler; passer (du temps), mener",
"comment": "à propos du temps ; temps",
"examples": [
{
"av": "анкь бахъана дов вуссаралдаса",
"fr": "une semaine s'est écoulée depuis son retour"
},
{
"av": "инсуца росулъ моцӏ бахъана",
"fr": "le père a passé un mois au village"
}
]
},
{
"text": "extraire, exploiter, creuser",
"examples": [
{
"av": "гӏери бахъизе",
"fr": "extraire la tourbe"
},
{
"av": "месед бахъизе",
"fr": "extraire de l'or"
},
{
"av": "нарт бахъизе",
"fr": "extraire du pétrole"
}
]
},
{
"text": "congédier, licencier, destituer, libérer",
"examples": [
{
"av": "хъулухъалдаса вахъизе",
"fr": "congédier du service"
},
{
"av": "дой хӏалтӏудаса яхъун йиго",
"fr": "elle a été relevée de ses fonctions"
}
]
},
{
"text": "dessiner, tracer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "карта бахъизе",
"fr": "tracer une carte"
},
{
"av": "проект бахъизе",
"fr": "concevoir, projeter"
},
{
"av": "сурат бахъизе",
"fr": "peindre un tableau; photographier, se faire photographier"
}
]
},
{
"text": "tracer, poser, conduire",
"examples": [
{
"av": "нух бахъизе",
"fr": "tracer une route"
},
{
"av": "рахъ бахъизе",
"fr": "creuser un fossé"
}
]
},
{
"text": "remettre, reporter qch",
"examples": [
{
"av": "итни къоялде бахъизе",
"fr": "remettre à lundi",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "бертин хасалоялде бахъун буго",
"fr": "le mariage a été reporté à l'hiver"
},
{
"av": "жакъа гьабизе бегьулеб жо метералде бахъуге",
"fr": "ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "percevoir; prélever, extorquer",
"examples": [
{
"av": "гӏакӏа бахъизе",
"fr": "infliger une amende"
},
{
"av": "магъало бахъизе",
"fr": "lever le tribut"
},
{
"av": "хъумус бахъизе",
"fr": "prélever la cinquième partie",
"labels": [
"terme historique"
],
"comment": "du butin"
},
{
"av": "кӏиго багьа бахъизе",
"fr": "vendre au double du prix"
},
{
"av": "нижехъа нус-нус гъурущ бахъана",
"fr": "on nous a extorqué cent roubles chacun"
}
]
},
{
"text": "assigner, nommer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "пенсия бахъизе",
"fr": "attribuer une pension"
}
]
},
{
"text": "déduire, soustraire",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "щугоялдаса кӏиго бахъизе",
"fr": "cinq moins deux"
}
]
},
{
"text": "faire quelque chose de quelque chose; transformer, retravailler quelque chose",
"examples": [
{
"av": "рахь бахъизе",
"fr": "traiter le lait",
"comment": "à travers le séparateur"
},
{
"av": "хӏан бахъизе",
"fr": "fabriquer du fromage"
},
{
"av": "бахъараб рахь",
"fr": "lait écrémé"
}
]
},
{
"text": "composer; inventer",
"examples": [
{
"av": "бакъан бахъизе",
"fr": "composer de la musique",
"comment": "litt. motif"
},
{
"av": "кечӏ бахъизе",
"fr": "composer un poème",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
},
{
"text": "saisir; capturer; prendre d'assaut",
"examples": [
{
"av": "хъала бахъизе",
"fr": "prendre une forteresse"
},
{
"av": "чияр ракьал рахъизе",
"fr": "conquérir des terres étrangères"
}
]
},
{
"text": "en finir avec qch, cesser, interrompre qch",
"examples": [
{
"av": "къороллъи бахъизе",
"fr": "mettre fin au veuvage"
},
{
"av": "чӏегӏер бахъизе",
"fr": "lever le deuil"
}
]
},
{
"text": "montrer, manifester, appliquer, employer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "жигар бахъизе",
"fr": "faire preuve d'habileté"
},
{
"av": "хӏаракат бахъизе",
"fr": "faire des efforts"
},
{
"av": "яхӏ бахъизе",
"fr": "faire de son mieux dans quelque chose"
}
]
},
{
"text": "séparer",
"examples": [
{
"av": "закагӏат бахъизе",
"fr": "distribuer l'aumône",
"comment": "des excès"
}
]
},
{
"text": "exclure",
"examples": [
{
"av": "сияхӏалдаса вахъизе",
"fr": "exclure de la liste"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"fr": "crever un œil"
},
{
"av": "бокь бахъизе",
"fr": "nettoyer l'étable",
"comment": "de la saleté"
},
{
"av": "лага бахъизе",
"fr": "grandir, s'allonger",
"comment": "en chair"
},
{
"av": "нич бахъизе",
"fr": "perdre la pudeur"
},
{
"av": "рухӏ бахъизе",
"fr": "rendre l'âme, mourir"
},
{
"av": "свери бахъизе",
"fr": "faire un tour, faire un cercle",
"comment": "autour de quelque chose"
},
{
"av": "тӏад квер бахъизе",
"fr": "caresser; repasser"
},
{
"av": "хӏухь бахъизе",
"fr": "se reposer, souffler; reprendre son souffle"
},
{
"av": "хӏухьел бахъизе",
"fr": "s'évaporer"
},
{
"av": "цӏар бахъизе",
"fr": "mentionner; s'illustrer",
"comment": "à propos de qn"
},
{
"av": "ургъун бахъизе",
"fr": "imaginer, inventer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахъин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахъинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъинаб",
"forms": [
"бахъинабизе",
"бахъинабула",
"бахъинабила",
"бахъинабуна",
"бахъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, faire lever quelqu'un; soulever, relever",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бегараб оц бахъинабизе",
"fr": "relever un bœuf couché"
},
{
"av": "радал сагӏат анлъгоялда вахъинавизе",
"fr": "lever à six heures du matin"
}
]
},
{
"text": "lever; propager quelque chose",
"comment": "par exemple le bruit",
"examples": [
{
"av": "ахӏи бахъинабизе",
"fr": "faire du bruit"
},
{
"av": "гьури бахъинабизе",
"fr": "donner de l'envergure",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "au travail"
},
{
"av": "махӏ бахъинабизе",
"fr": "répandre une odeur"
},
{
"av": "хӏур бахъинабизе",
"fr": "contribuer à soulever la poussière"
}
]
},
{
"text": "faire sortir, faire partir, se mettre en route, s'en aller quelque part; envoyer quelqu'un quelque part",
"examples": [
{
"av": "чӏегӏербоцӏи хъутаналде бахъинабизе",
"fr": "envoyer le gros bétail dans les pâturages d'hiver"
},
{
"av": "сапаралде вахъинавизе",
"fr": "mettre en route"
},
{
"av": "чанаве вахъинавизе",
"fr": "envoyer à la chasse"
}
]
},
{
"text": "inviter quelqu'un quelque part",
"examples": [
{
"av": "доскаялде вахъинавизе",
"fr": "inviter au tableau"
}
]
},
{
"text": "terminer, achever, clore quelque chose",
"examples": [
{
"av": "лъилъари рагӏалде бахъинабизе",
"fr": "finir la moisson"
}
]
},
{
"text": "déplacer quelque part",
"examples": [
{
"av": "колоде вахъинавизе",
"fr": "réinstaller dans un hameau"
}
]
},
{
"text": "faire en sorte que quelqu'un devienne quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "ГӀумарил устар вахъинавизе",
"fr": "faire en sorte qu'Omar devienne maître"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахъине",
"stress": 2,
"stem": "бахъ",
"forms": [
"бахъине",
"бахъуна",
"бахъина",
"бахъана",
"бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "se lever",
"examples": [
{
"av": "квачӏид бахъине",
"fr": "se dresser sur ses pattes arrière"
},
{
"av": "бахъун ине",
"fr": "se lever et partir ; reprendre, emporter"
},
{
"av": "радал гӏодочӏарал бакъанимех щвезегӏан рахъинчӏо дол",
"fr": "le matin ils se sont assis et ne se sont levés que vers le soir"
},
{
"av": "рагьтӏе вахъине",
"fr": "sortir dans la cour"
},
{
"av": "вахъине кӏолеб хӏал гьечӏо",
"fr": "pas la force de se lever"
},
{
"av": "рогьалил как базе яхъана кӏодо",
"fr": "la grand-mère s'est levée pour la prière du matin"
}
]
},
{
"text": "commencer, se lever ; apparaître, se montrer ; se répandre",
"comment": "par exemple en parlant du vent",
"examples": [
{
"av": "буран бахъана",
"fr": "la tempête s'est levée"
},
{
"av": "гьури бахъана",
"fr": "le vent s'est levé"
},
{
"av": "кӏкӏуй бахъана",
"fr": "de la fumée est apparue"
},
{
"av": "махӏ бахъана",
"fr": "l'odeur s'est propagée"
},
{
"av": "хӏур бахъана",
"fr": "la poussière s'est levée"
}
]
},
{
"text": "se faire entendre, retentir",
"examples": [
{
"av": "гъугъай бахъана",
"fr": "un fracas retentit"
},
{
"av": "хъуй бахъана",
"fr": "un bruit retentit"
}
]
},
{
"text": "se mettre en marche, avancer, faire mouvement ; sortir ; s'ébranler ; partir, s'en aller",
"examples": [
{
"av": "данде вахъине",
"fr": "aller à la rencontre, rencontrer; entrer dans le cercle comme partenaire",
"comment": "lors de la lezghinka"
},
{
"av": "данде вахъине",
"fr": "s'opposer à",
"comment": "qn"
},
{
"av": "къватӏиве вахъине",
"fr": "sortir; aller dehors"
},
{
"av": "больницаялдаса къватӏиве вахъине",
"fr": "sortir de l'hôpital"
},
{
"av": "дой рокъоса къватӏие яхъунаро",
"fr": "elle ne sort pas de chez elle"
},
{
"av": "нухда рахъине",
"fr": "se mettre en route"
},
{
"av": "сапаралъ вахъине",
"fr": "partir en voyage"
},
{
"av": "хваралъуса вахъине",
"fr": "ressusciter"
},
{
"av": "хваралъуса яхъарай гӏадин йиго дой",
"fr": "elle semblait ressusciter"
},
{
"av": "цеве вахъине",
"fr": "intervenir, dépasser",
"comment": "p. ex. à une réunion"
},
{
"av": "чанаве вахъине",
"fr": "partir à la chasse"
},
{
"av": "щуго къоялъ хӏалтӏуде яхъинчӏо дой",
"fr": "elle n'est pas allée travailler pendant cinq jours"
}
]
},
{
"text": "aller vers qc ; se placer près de qc",
"examples": [
{
"av": "доскаялде вахъине",
"fr": "aller au tableau"
}
]
},
{
"text": "commencer, entreprendre qch",
"examples": [
{
"av": "рекьуде рахъине",
"fr": "commencer le labour"
},
{
"av": "харде рахъине",
"fr": "commencer la fauche"
}
]
},
{
"text": "se terminer; s'achever; se compléter",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи рагӏалде бахъине ккола",
"fr": "le travail doit se terminer"
},
{
"av": "мина бан бахъана",
"fr": "la construction de la maison s'est achevée"
}
]
},
{
"text": "déménager; se déplacer, changer de siège",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вахъа",
"fr": "viens t'asseoir ici"
},
{
"av": "дов росулъе вахъун вуго",
"fr": "il a déménagé dans un aoul"
}
]
},
{
"text": "passer, traverser",
"examples": [
{
"av": "дов тӏасияб классаде вахъана",
"fr": "il est passé dans la classe supérieure"
}
]
},
{
"text": "devenir quelqu'un, s'élever en grade",
"examples": [
{
"av": "мугӏалимлъун вахъине",
"fr": "devenir professeur"
},
{
"av": "капитанлъун вахъине",
"fr": "arriver au grade de capitaine"
}
]
},
{
"text": "se transformer en quelqu'un, devenir quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гьекъолдухъанлъун вахъине",
"fr": "devenir ivrogne"
}
]
},
{
"text": "se lever, se réveiller",
"examples": [
{
"av": "хъахӏлъи барабго вахъуна дов",
"fr": "il se lève dès l'aube"
}
]
},
{
"comment": "avec le gérondif d'un autre verbe, il agit comme un verbe auxiliaire avec le sens général de l'achèvement et de la fin de l'action",
"examples": [
{
"av": "кванан рахъине",
"fr": "finir de manger; achever son repas"
},
{
"av": "цӏалун бахъине",
"fr": "lire, achever de lire"
},
{
"av": "цӏалун вахъине",
"fr": "faire ses études, terminer un établissement d'enseignement"
},
{
"av": "гӏи мугӏрузде гочун бахъана",
"fr": "la transhumance des moutons vers les pâturages d'été est terminée"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec la forme du but de certains verbes, signifie avancer, sortir",
"examples": [
{
"av": "гугаризе вахъана",
"fr": "a combattu",
"comment": "litt. est sorti pour lutter"
},
{
"av": "кьурдизе яхъана",
"fr": "elle a dansé",
"comment": "litt. est sortie pour danser"
},
{
"av": "кӏалъазе рахъана",
"fr": "ont pris la parole, ont fait un discours",
"comment": "litt. ils sont sortis pour parler"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec la forme cible de certains verbes, indique l'inachèvement de l'action; pour ainsi dire",
"examples": [
{
"av": "лъимер гӏодизе бахъана",
"fr": "l'enfant a failli pleurer"
},
{
"av": "дов гӏодовккезе вахъана",
"fr": "il a failli tomber"
},
{
"av": "гӏинкълъизе яхъана",
"fr": "failli devenir sourde"
},
{
"av": "гӏоралъ ине рахъана дол",
"fr": "la rivière a failli les emporter"
},
{
"av": "гъира бахъине",
"fr": "brûler d'envie"
},
{
"av": "къо борхизе вахъине",
"fr": "accomplir son devoir"
},
{
"av": "магӏу бахъине",
"fr": "déclarer le deuil, annoncer la mort",
"comment": "qn"
},
{
"av": "халат бахъине",
"fr": "se prolonger"
},
{
"av": "ихдаде бахъине",
"fr": "survivre jusqu'au printemps, passer l'hiver",
"comment": "sur le bétail"
},
{
"av": "жамагӏат бахъун",
"fr": "par toute la communauté"
},
{
"av": "росу бахъун",
"fr": "tout le village"
},
{
"av": "бахъун ккезе",
"fr": "survivre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахъунчӏезаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъунчӏезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахъунчӏезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъунчӏезабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахъунчӏезаб",
"forms": [
"бахъунчӏезабизе",
"бахъунчӏезабула",
"бахъунчӏезабила",
"бахъунчӏезабуна",
"бахъунчӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "dresser verticalement; aider à se lever; soulever, lever",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏуби бахъунчӏезабизе",
"fr": "lever un poteau, dresser un poteau verticalement"
},
{
"av": "киназдаго вихьизе вахъунчӏезаве гьев хъурумсахъ",
"fr": "relève ce scélérat pour que tout le monde voie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахъунчӏезе",
"stress": 5,
"stem": "бахъунчӏ",
"forms": [
"бахъунчӏезе",
"бахъунчӏола",
"бахъунчӏела",
"бахъунчӏана",
"бахъунчӏа"
],
"senses": [
{
"text": "être debout",
"examples": [
{
"av": "бохдузда вахъунчӏезе",
"fr": "se lever, se mettre debout",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "кьуричӏого вахъунчӏезе",
"fr": "rester immobile"
},
{
"av": "ци нахъисел квачӏазда бахъунчӏана",
"fr": "l'ours s'est dressé sur ses pattes arrière"
},
{
"av": "гьаний яхъунчӏа",
"fr": "reste ici",
"comment": "à la femme"
},
{
"av": "гӏемер вахъунчӏун махӏаби унтун руго",
"fr": "à force de rester debout, les jambes font mal"
},
{
"av": "бахъунчӏовухъе",
"fr": "debout"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахъунчӏей",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъунчӏей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахъунчӏезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бахъухъ",
"бахъухъалъ",
"бахъухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "halva de farine",
"comment": "locale"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахъ-бахъи",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-б",
"forms": [
"бахъ-бахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахъ-бахъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъ-бахъизаби",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-б",
"forms": [
"бахъ-бахъизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бахъ-бахъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахъ-бахъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-бахъизаб",
"forms": [
"бахъ-бахъизабизе",
"бахъ-бахъизабула",
"бахъ-бахъизабила",
"бахъ-бахъизабуна",
"бахъ-бахъизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бахъ-бахъизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахъ-бахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахъ-бахъизе",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-бахъ",
"forms": [
"бахъ-бахъизе",
"бахъ-бахъула",
"бахъ-бахъила",
"бахъ-бахъана",
"бахъ-бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "enlever, retirer qc rapidement et d'un coup",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "бахъ-бахъун ретӏелгун, лъелъе кӏанцӏе",
"fr": "ayant vite enlevé tes vêtements, saute dans l'eau"
}
]
},
{
"text": "démonter, défaire quelque chose",
"comment": "en pièces, en morceaux",
"examples": [
{
"av": "сагӏат бахъ-бахъизе",
"fr": "démonter une montre"
}
]
},
{
"text": "boire",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дос лъикӏго бахъ-бахъула",
"fr": "il aime bien boire de l'alcool"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}