{
"word": "бихьа-лъараб",
"stress": 2,
"stem": "бихьа-лъара",
"forms": [
"бихьа-лъараб",
"бихьа-лъараалъ",
"бихьа-лъараалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ce qu'on a vu et connu",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"examples": [
{
"av": "бихьа-лъараб кӏоченчӏо досда",
"fr": "il n'a pas oublié ce qu'il a vu et appris"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьа-рагӏараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏараб"
],
"senses": [
{
"text": "connu; connaissance",
"examples": [
{
"av": "вихьа-рагӏарав чи",
"fr": "connaissance, personne connue"
},
{
"av": "дида йихьа-рагӏарай гӏадан гуро дой",
"fr": "je ne la connais pas"
}
]
},
{
"text": "nouvelles",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"comment": "lit. vu et entendu",
"examples": [
{
"av": "гьанив дида аскӏов гӏодов чӏун, шагьаралда бихьа-рагӏараб бице, дир вас",
"fr": "assieds-toi, mon fils, près de moi et raconte les nouvelles de la ville"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьа-рагӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихьа-рагӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихьа-рагӏизе",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-рагӏизе"
],
"senses": [
{
"text": "se revoir",
"comment": "invariable",
"examples": [
{
"av": "бихьа-рагӏизе вачӏине",
"fr": "venir voir quelqu'un, rendre visite",
"comment": "quelqu'un ; dans le but de se voir"
},
{
"av": "нижехъе бихьа-рагӏизе вачӏун вукӏана дов",
"fr": "il est venu nous rendre visite"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе ине",
"fr": "aller chez quelqu'un",
"comment": "quelque part; dans le but de se voir"
},
{
"av": "бихьа-рагӏизе гьудуласухъе ине",
"fr": "aller voir un ami"
},
{
"av": "вихьа-рагӏизе лъикӏав чи",
"fr": "personne agréable; homme bon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бихьа-тараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьа-тараб"
],
"see_also": [
{
"target": "бихьа-рагӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бихьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьи",
"бихьиялъ",
"бихьиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "visibilité",
"examples": [
{
"av": "хьухь букӏун, бихьи лъикӏаб букӏинчӏо",
"fr": "à cause du brouillard la visibilité était faible"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихьизаби",
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул",
"бихьизабирихьизариял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бихьизабизе",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"бихьизабиялъул"
]
},
{
"text": "prescription, ordre, instruction",
"forms": [
"бихьизабиялъ",
"бихьизабирихьизариял"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул рихьизариял тӏуразаризе",
"fr": "exécuter les instructions du chef"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ялъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бихьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихьизаб",
"forms": [
"бихьизабизе",
"бихьизабула",
"бихьизабила",
"бихьизабуна",
"бихьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "montrer, montrer quelque chose à quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "кино бихьизабизе",
"fr": "projeter un film"
},
{
"av": "мисал бихьизабизе",
"fr": "donner l'exemple"
},
{
"av": "сурат бихьизабизе",
"fr": "montrer une photo"
},
{
"av": "щиб гьабизе кколебали бихьизабизе",
"fr": "montrer ce qu'il faut faire"
}
]
},
{
"text": "indiquer, montrer du doigt",
"examples": [
{
"av": "нух бихьизабизе",
"fr": "indiquer le chemin"
},
{
"av": "нух бихьизабизе",
"fr": "guider, diriger",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "гӏодов чӏезе бакӏ бихьизабизе",
"fr": "indiquer une place où s'asseoir"
},
{
"av": "гӏунгутӏаби рихьизаризе",
"fr": "indiquer les défauts"
},
{
"av": "цӏогьор вихьизавизе",
"fr": "désigner le voleur"
}
]
},
{
"text": "présenter qn à qn; faire connaître qn à qn",
"examples": [
{
"av": "дур яс щай дида йихьизаюларей?",
"fr": "pourquoi ne me présentes-tu pas ta petite amie ?"
}
]
},
{
"text": "prouver, démontrer qch",
"examples": [
{
"av": "Ватӏаналъе жиндирго ритӏухълъи бихьизабизе",
"fr": "prouver son dévouement à la Patrie"
}
]
},
{
"text": "montrer, démontrer qqc.",
"examples": [
{
"av": "бажари-махщел бихьизабизе",
"fr": "montrer capacité et habileté"
},
{
"av": "гьунар бихьизабизе",
"fr": "démontrer du talent"
},
{
"av": "къуват бихьизабизе",
"fr": "démontrer sa puissance, montrer sa force"
}
]
},
{
"text": "manifester, montrer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчилъи бихьизабизе",
"fr": "faire preuve d'héroïsme"
},
{
"av": "гӏаданлъи бихьизабизе",
"fr": "faire preuve d'humanité"
},
{
"av": "жив рази гьечӏолъи бихьизабуна дос",
"fr": "il a manifesté son mécontentement"
}
]
},
{
"text": "témoigner de quelque chose; confirmer quelque chose; rapporter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьел тарихаз бихьизабула росдал гӏадамазул рукӏа-рахъин цебетӏураб куц",
"fr": "ces chiffres témoignent de la croissance du bien-être matériel des habitants de l'aoul"
}
]
},
{
"text": "représenter, figurer; refléter, exprimer qch",
"examples": [
{
"av": "къисаялда бихьизабулеб буго магӏарулазул гӏумру",
"fr": "dans le récit est représentée la vie des Avars"
}
]
},
{
"text": "indiquer, montrer qch sur qch; appliquer, porter qch sur qch",
"examples": [
{
"av": "картаялда бихьизабизе",
"fr": "cartographier, porter sur la carte"
},
{
"av": "проекталда бихьизабизе",
"fr": "indiquer dans le projet"
}
]
},
{
"text": "avancer, proposer",
"examples": [
{
"av": "депутатлъиялде кандидатлъун вихьизавизе",
"fr": "présenter comme candidat député"
}
]
},
{
"text": "exposer, présenter",
"examples": [
{
"av": "вакил вихьизавизе",
"fr": "présenter un représentant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бихьизе",
"stress": 2,
"stem": "бихь",
"forms": [
"бихьизе",
"бихьула",
"бихьила",
"бихьана",
"бихье"
],
"senses": [
{
"text": "être visible, se montrer, être exposé à la vue",
"examples": [
{
"av": "кьер-кьерал тӏансаби гӏадин рихьулел руго тӏогьода росарал расалъаби",
"fr": "tels des tapis multicolores, les vallées fleuries sont visibles"
},
{
"av": "лъарахъе щолев вихьула хъахӏаб буртина ретӏарав чотӏахъан",
"fr": "je vois un cavalier en bourka blanche descendre vers la rivière"
},
{
"av": "роцӏараб къоялъ Кьилимагӏардасан Каспий ралъад бихьула",
"fr": "par temps clair, on voit la mer Caspienne depuis la montagne Sedlo"
},
{
"av": "рикӏкӏадасанго рихьула гӏазуца рацарал мугӏрузул тӏогьал",
"fr": "de loin on voit les sommets enneigés des montagnes"
}
]
},
{
"text": "voir, percevoir par la vue",
"examples": [
{
"av": "бихьизе толаро",
"fr": "ne permet pas de voir"
},
{
"av": "бихьизе хӏинкъараб",
"fr": "tel qu'il fait peur à voir"
},
{
"av": "бихьараб жо — битӏараб, рагӏараб — гьереси",
"fr": "si tu l'as vu toi-même, c'est vrai, et si tu l'as entendu, c'est un mensonge",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бихьараб-рагӏараб жо гуро",
"fr": "affaire inouïe"
},
{
"av": "бихьулеб ракь тун ана",
"fr": "disparu de la vue",
"comment": "litt. a disparu de l'horizon"
},
{
"av": "бихьулеб букӏахъе",
"fr": "comme on le voit",
"labels": [
"mot incident"
]
},
{
"av": "вихьизе чӏоларо",
"fr": "se cache"
},
{
"av": "вихьани лъалеб хӏал гьечӏо",
"fr": "tu verras, tu ne reconnaîtras pas",
"comment": "c.-à-d. fortement changé"
},
{
"av": "дида бихьахъе",
"fr": "comme j'ai vu"
},
{
"av": "дирго беразда бихьана",
"fr": "j'ai vu de mes propres yeux"
},
{
"av": "досда лъикӏ бихьуларо",
"fr": "il voit mal, il a une mauvaise vue"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"fr": "visiter différents pays",
"comment": "litt. voir le monde"
},
{
"av": "бихьарасда дуниял лъала, цӏаларасда гӏелму лъала",
"fr": "qui a vu le monde en sait long, et qui a étudié connaît la science",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "канлъи бихьизе",
"fr": "voir; revenir — à propos de la vue",
"comment": "litt. voir le jour"
},
{
"av": "йихьарайго йокьана дие дой",
"fr": "je suis tombé amoureux d'elle au premier regard",
"comment": "litt. je l'ai aimée dès que je l'ai vue"
},
{
"av": "йихьизецин бокьун гьечӏо",
"fr": "et je ne veux même pas [la] voir"
},
{
"av": "макьаби рихьизе",
"fr": "rêver"
},
{
"av": "макьилъ бихьизе",
"fr": "apparaître en songe, rêver",
"comment": "litt. voir qqch en rêve"
},
{
"av": "рихьичӏеб ххвел гьабизе",
"fr": "faire semblant de n'avoir pas vu",
"comment": "leur"
}
]
},
{
"text": "(re)garder",
"examples": [
{
"av": "бихьизе биччай",
"fr": "laisse-moi voir"
},
{
"av": "бихьизе кье",
"fr": "laisse-moi voir"
},
{
"av": "эбелалда вихьани, ясалъул рокьи кколев",
"fr": "la mère verra, et la fille tombera amoureuse",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "en parlant d'un beau jeune homme"
}
]
},
{
"text": "montrer quelqu'un, quelque chose à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "зар бихьизе",
"fr": "montrer le poing"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"fr": "tirer la langue"
},
{
"av": "Бихье! — Бихьизе бихьинаб гуро",
"fr": "Montre ! — Je le montrerais, mais pas du sexe masculin",
"comment": "jeu de mots"
},
{
"av": "вихьея дида дур вас",
"fr": "montre-moi ton fils"
},
{
"av": "тӏукъби рихьизе",
"fr": "gagner aux courses de chevaux",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. montrer ses fers (étant en tête - en parlant d'un cheval)"
}
]
},
{
"text": "présenter quelque chose à quelqu'un; exhiber, présenter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "паспорт бихьизе",
"fr": "présenter le passeport"
},
{
"av": "удостоверение бихьизе",
"fr": "présenter une pièce d'identité"
}
]
},
{
"text": "se heurter à qqch; voir qqch; éprouver qqch; endurer qqch",
"comment": "principalement avec du mal, du désagréable, du pénible",
"examples": [
{
"av": "гӏакъуба-къварилъи бихьизе",
"fr": "endurer le besoin, les épreuves, le chagrin"
},
{
"av": "захӏмат (гъийин) бихьизе",
"fr": "se heurter à des difficultés"
},
{
"av": "къо бихьизе",
"fr": "s'épuiser"
},
{
"av": "ракъи бихьизе",
"fr": "avoir faim"
},
{
"av": "рухӏел бихьизе",
"fr": "être affligé de chagrin",
"comment": "après la mort d'un proche"
},
{
"av": "вихьичӏого чи лъаларо, рекӏинчӏого чу лъаларо",
"fr": "on ne connaît pas l'homme avant de l'avoir éprouvé, on ne connaît pas le cheval avant de l'avoir monté",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гьебги бихьичӏого хвечӏо дун",
"fr": "et il m'a fallu endurer cela",
"comment": "lit. je ne suis pas mort avant d'avoir enduré cela aussi"
},
{
"av": "гьаб гӏумруялда жаниб дида бихьичӏеб жо хутӏичӏо",
"fr": "qu'est-ce que je n'ai pas vu au cours de ma vie"
},
{
"av": "дида бихьараб дудаги бихьаги",
"fr": "puisse ce que j'ai enduré t'atteindre",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "en apparence",
"comment": "en combinaison avec certains adjectifs",
"examples": [
{
"av": "бихьизе берцинаб",
"fr": "de belle apparence; beau à voir"
}
]
},
{
"text": "je vois; je regarde",
"comment": "en combinaison avec certains participes",
"examples": [
{
"av": "Бачӏунеб бихьула гӏоразул нухъа, ГӀодоб ракь бухъ-бухъун, тӏад гьава гьабун",
"fr": "Je vois : le corbeau de rivière s'approche, touche la terre, plane dans les cieux",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "ГӀурччинаб хурие чӏарадилаго, Вилълъунев вихьула анкьго рекӏарав",
"fr": "De la mauvaise herbe je nettoyais le champ vert, je regarde : sept cavaliers s'approchent de moi",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec certains adverbes, donne différentes significations",
"examples": [
{
"av": "берцин вихьизе",
"fr": "plaire; taper dans l'œil"
},
{
"av": "квеш (мекъса) бихьизе",
"fr": "se fâcher; s'offenser"
},
{
"av": "лъикӏ бихьизе",
"fr": "plaire"
},
{
"av": "бихьизе гьумер гьечӏо",
"fr": "très honteux",
"comment": "litt. n'avoir pas de visage à montrer à quelqu'un"
},
{
"av": "лъикӏлъи бихьизе",
"fr": "jouir des bienfaits de la vie",
"comment": "litt. voir le bien"
},
{
"av": "моцӏ бихьана",
"fr": "le mois a commencé",
"comment": "litt. a remarqué la nouvelle lune"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бихьин",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьин"
],
"senses": [
{
"text": "mâle",
"comment": "dans les mots composés, sert de composant désignant le sexe masculin",
"examples": [
{
"av": "бихьинхӏама",
"fr": "âne"
},
{
"av": "бихьинчи",
"fr": "homme"
}
]
},
{
"text": "brave type, formidable",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьина",
"forms": [
"бихьинаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинаб",
"бихьинав",
"бихьинай"
],
"senses": [
{
"text": "mâle; ânon",
"comment": "mâle",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бацӏ",
"fr": "loup"
},
{
"av": "бихьинаб болъон",
"fr": "verrat, pourceau"
},
{
"av": "бихьинаб варани",
"fr": "chameau"
},
{
"av": "бихьинаб гургур",
"fr": "dindon"
},
{
"av": "бихьинаб гӏанкӏ",
"fr": "lièvre (mâle), lapin"
},
{
"av": "бихьинаб гӏорцӏен",
"fr": "mulet mâle"
},
{
"av": "бихьинаб кьегӏер",
"fr": "agneau; agnelet"
},
{
"av": "бихьинаб тайи",
"fr": "un poulain"
},
{
"av": "бихьинаб хъаз",
"fr": "canard, jars"
},
{
"av": "бихьинаб цер",
"fr": "renard"
},
{
"av": "бихьинаб ци",
"fr": "ours",
"comment": "mâle"
},
{
"av": "бихьинаб чӏороло",
"fr": "caille"
},
{
"av": "бихьинаги цӏуялги",
"fr": "hommes et femmes"
}
]
},
{
"text": "masculin, courageux; brave; ferme",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб гӏамал",
"fr": "caractère d'homme"
},
{
"av": "бихьинаб рагъари",
"fr": "caractère brave"
},
{
"av": "бихьинаб рагӏи",
"fr": "parole ferme; parole d'homme"
},
{
"av": "бихьинаб хӏара",
"fr": "brave type, formidable"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "куяб",
"kind": "see",
"comment": "бихьинаб кӏерт",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьиназул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьиназул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "masculin ; d'homme",
"examples": [
{
"av": "бихьиназул даллакхана",
"fr": "salon de coiffure pour hommes"
},
{
"av": "бихьиназул ретӏел",
"fr": "vêtement d'homme"
},
{
"av": "бихьиназул щватаби",
"fr": "chaussettes pour hommes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бихьинал",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинал",
"бихьиналз",
"бихьиналзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бихьинчи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бихьинбачал",
"stress": 5,
"stem": "бихьинбача",
"forms": [
"бихьинбачал",
"бихьинбачаз",
"бихьинбачазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бихьинбече"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бихьинбачил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбачил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинбече",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бихьинбече",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинбече",
"бихьинбечеялъ",
"бихьинбачица",
"бихьинбачил",
"бихьинбачал"
],
"senses": [
{
"text": "veau",
"comment": "petit taureau, taurillon"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинкатил",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкатил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинкету",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бихьинкету",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкету",
"бихьинкатица",
"бихьинкатил",
"бихьинкутул"
],
"senses": [
{
"text": "chat"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинкилищ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинкилищ"
],
"senses": [
{
"text": "majeur",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинкутул",
"stress": 5,
"stem": "бихьинкуту",
"forms": [
"бихьинкутул",
"бихьинкутуз",
"бихьинкутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бихьинкету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинкету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бихьинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинлъи",
"бихьинлъиялъ",
"бихьинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "appartenance au sexe masculin"
},
{
"text": "organe génital masculin, organe du mâle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинмахӏаб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинмахӏа",
"forms": [
"бихьинмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинмахӏаб",
"бихьинмахӏав",
"бихьинмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "viril; hommasse; masculin",
"examples": [
{
"av": "бихьинмахӏай чӏужугӏадамалдасаги цӏунаги, чӏужумахӏав бихьинчиясдасаги цӏунаги",
"fr": "Dieu nous préserve d'une femme virile et d'un homme efféminé",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьинсаяхъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинсаяхъ",
"бихьинсаяхъица",
"бихьинсаяхъил"
],
"senses": [
{
"text": "don juan, homme à femmes",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинхъахӏба",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинхъахӏба",
"бихьинхъахӏбаца",
"бихьинхъахӏбал"
],
"senses": [
{
"text": "homme de mœurs légères; Don Juan, coureur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинхӏама",
"stress": 5,
"stem": "бихьинхӏам",
"forms": [
"бихьинхӏама",
"бихьинхӏамица",
"бихьинхӏамл",
"бихьинхӏамул"
],
"senses": [
{
"text": "âne",
"examples": [
{
"av": "талихӏ бугесул бихьинхӏамги къинлъулеб",
"fr": "chez le chanceux, même l'âne met bas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бихьинхӏамица хӏортӏе баччиларо",
"fr": "même un âne ne le transportera pas jusqu'au lac",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos de quelque chose de lourd, ex. d'une fourrure"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинцӏу",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинцӏу",
"бихьинцӏуяс",
"бихьинцӏуясул"
],
"senses": [
{
"text": "hermaphrodite; femme virile ou homme efféminé"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчи",
"бихьинчияс",
"бихьинчиясул",
"бихьинал"
],
"senses": [
{
"text": "homme"
},
{
"examples": [
{
"av": "бихьинчи гуро мун!",
"fr": "tu n'es pas un homme !"
},
{
"av": "бихьинчи гӏадин чӏа",
"fr": "comporte-toi en homme"
},
{
"av": "бихьинчи лъугьине",
"fr": "devenir un homme"
},
{
"av": "бихьинчи цадахъ гьечӏого къватӏие яхъунароан цее чӏужугӏадан",
"fr": "autrefois, une femme ne sortait pas sans être accompagnée d'un homme"
},
{
"av": "Бихьинчи вукӏина, кьурун михъ ккурав, кьурдухъан вукӏина свери гӏатӏидав",
"fr": "Tu deviendras un homme à la moustache retroussée, Tu deviendras un danseur à qui le cercle est trop étroit",
"labels": [
"folklore"
],
"comment": "souhait pour un garçon"
},
{
"av": "мун бихьинчи гурищ?",
"fr": "n'es-tu pas un homme?"
},
{
"av": "бихьинчиясда хӏелхӏел рекъоларо",
"fr": "la flagornerie ne sied pas à un homme"
},
{
"av": "киналго бихьинал гӏурухъе рортана",
"fr": "tous les hommes se sont jetés vers la rivière"
}
]
},
{
"text": "vaillant, brave, fier-à-bras",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "éloge",
"examples": [
{
"av": "гӏай, бихьинчия!",
"fr": "bravo, formidable !"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчилъи",
"бихьинчилъиялъ",
"бихьинчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "courage",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъи гӏечӏо",
"fr": "le courage a manqué"
}
]
},
{
"text": "virilité; courage",
"examples": [
{
"av": "бихьинчилъиялъул махӏ бугев чи цониги гьечӏо дозул кьолбода",
"fr": "il n'y a pas un seul vrai homme dans leur famille",
"comment": "litt. d'un homme qui sent la virilité"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бихьинчияб",
"stress": 5,
"stem": "бихьинчия",
"forms": [
"бихьинчияб"
],
"senses": [
{
"text": "courageux; viril",
"examples": [
{
"av": "бихьинчияб иш",
"fr": "acte courageux"
},
{
"av": "бихьинчияб тӏабигӏат",
"fr": "nature courageuse"
},
{
"av": "бихьинчияв вас",
"fr": "garçon courageux"
},
{
"av": "бихьинчияй гӏадан",
"fr": "femme courageuse"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьинчиясул",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бихьинчи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "masculin ; d'homme",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясул къадру",
"fr": "dignité d'homme"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчи",
"kind": "from"
},
{
"target": "бихьинчиясулаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бихьинчиясулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"бихьинчиясулаб"
],
"gender_forms": [
"бихьинчиясулаб",
"бихьинчиясулав",
"бихьинчиясулай"
],
"senses": [
{
"text": "masculin ; d'homme",
"examples": [
{
"av": "бихьинчиясулаб къуват",
"fr": "force masculine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинчиясул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьичӏого",
"stress": 2,
"forms": [
"бихьичӏого"
],
"senses": [
{
"text": "à l'aveuglette; sans voir",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бихьичӏого босизе",
"fr": "acheter chat en poche"
},
{
"av": "бихьичӏого хисизе",
"fr": "échanger à l'aveugle"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бихьу-тӏерхьуда",
"stress": 2,
"stem": "бихьу-тӏерхьуд",
"forms": [
"бихьу-тӏерхьуда",
"бихьу-тӏерхьуде",
"бихьу-тӏерхьудаса",
"бихьу-тӏерхьудасан"
],
"senses": [
{
"text": "loin, bien loin à l'horizon",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}