{
"word": "бесари",
"stress": 4,
"forms": [
"бесари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бесаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесаризаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бесаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бесаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бесаризаб",
"forms": [
"бесаризабизе",
"бесаризабула",
"бесаризабила",
"бесаризабуна",
"бесаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бесаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бесаризе",
"stress": 4,
"stem": "бесар",
"forms": [
"бесаризе",
"бесарула",
"бесарила",
"бесарана",
"бесаре"
],
"senses": [
{
"text": "couler, fuir; s'infiltrer",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"comment": "à propos d'une cruche et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "гӏеретӏ бесарарулеб буго",
"fr": "la cruche fuit, s'infiltre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бесдал",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдал",
"бесдалго"
],
"senses": [
{
"text": "sans parents, orphelin",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бесдал хутӏизе",
"fr": "rester sans parents, devenir orphelin"
},
{
"av": "лъимал бесдал гьаризе",
"fr": "laisser des enfants orphelins"
},
{
"av": "бесдал вас",
"fr": "beau-fils"
},
{
"av": "бесдал вац",
"fr": "frère consanguin"
},
{
"av": "бесдал лъимер",
"fr": "orpheline",
"comment": "litt. enfant sans parents"
},
{
"av": "бесдал эбел",
"fr": "belle-mère"
},
{
"av": "бесдал эбел чурулъ къаги, чохьол эбел нахулъ къаги",
"fr": "que la belle-mère se noie dans les eaux grasses, que la vraie mère se roule dans le beurre",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. va se noyer"
},
{
"av": "бесдал эмен",
"fr": "beau-père"
},
{
"av": "бесдал яс",
"fr": "belle-fille; fille adoptive"
},
{
"av": "бесдал яц",
"fr": "sœur consanguine ou utérine; belle-sœur"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бесдалаб",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалаб",
"бесдалалъ",
"бесдалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "orpheline",
"comment": "concernant un animal"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бесдалав",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалав",
"бесдалас",
"бесдаласул"
],
"senses": [
{
"text": "orpheline",
"comment": "garçon",
"examples": [
{
"av": "эбелги эменги гьечӏев бесдалав",
"fr": "orphelin de père et de mère",
"comment": "litt. orphelin sans mère ni père"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бесдалазул",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдалазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бесдалал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'orphelin",
"examples": [
{
"av": "бесдалазул къисмат",
"fr": "sort d'orphelin"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бесдалай",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалай",
"бесдалалъ",
"бесдалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "orpheline",
"comment": "fillette",
"examples": [
{
"av": "эбел гьечӏей бесдалай",
"fr": "orphelin de mère"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бесдалал",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалал",
"бесдалаз",
"бесдалазул"
],
"senses": [
{
"text": "orphelins",
"examples": [
{
"av": "бесдалазе кумек гьабе",
"fr": "apporte de l'aide aux orphelins"
},
{
"av": "бесдалазе къайимлъи гьабизе",
"fr": "prendre soin des orphelins"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бесдаллъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдаллъи",
"бесдаллъиялъ",
"бесдаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бесдаллъизе"
},
{
"text": "état d'orphelin",
"examples": [
{
"av": "бесдаллъи бихьугеги лъидаго",
"fr": "que Dieu préserve quiconque de connaître l'état d'orphelin",
"comment": "litt. voir"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесдаллъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бесдаллъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесдаллъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бесдаллъизаб",
"forms": [
"бесдаллъизабизе",
"бесдаллъизабула",
"бесдаллъизабила",
"бесдаллъизабуна",
"бесдаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre orphelin, faire un orphelin de quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "аза-азар лъимер бесдаллъизабуна рагъуца",
"fr": "la guerre a fait des milliers d'orphelins"
},
{
"av": "лъимал бесдаллъизаруна дос",
"fr": "il a laissé les enfants orphelins",
"comment": "par sa mort ou son départ de la famille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бесдаллъизе",
"stress": 2,
"stem": "бесдаллъ",
"forms": [
"бесдаллъизе",
"бесдаллъула",
"бесдаллъила",
"бесдаллъана",
"бесдаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir orphelin, rester orphelin; perdre l'un des parents ou les deux",
"comment": "après leur mort ou leur divorce",
"examples": [
{
"av": "бесдаллъун хутӏизе",
"fr": "rester orphelin"
},
{
"av": "бесдаллъун хутӏаразе талихӏ кьолареб",
"fr": "le bonheur ne sourit pas aux orphelins",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "рагъда эменги чӏван, бесдаллъана ниж",
"fr": "nous sommes devenus orphelins, ayant perdu notre père à la guerre"
},
{
"av": "цӏакъ гьитӏинго бесдаллъана дой",
"fr": "elle est devenue orpheline dans sa prime jeunesse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бесдалмахӏо",
"stress": 2,
"stem": "бесдалмахӏ",
"forms": [
"бесдалмахӏо",
"бесдалмахӏоялъ",
"бесдалмахӏялъул",
"бесдалмахӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "péroné",
"labels": [
"anatomie"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бесдалтӏегь",
"stress": 2,
"stem": "бесдалтӏ",
"forms": [
"бесдалтӏегь",
"бесдалтӏалъ",
"бесдалтӏогьоца",
"бесдалтӏалъул",
"бесдалтӏогьол",
"бесдалтӏугьдул"
],
"senses": [
{
"text": "pissenlit",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бесдалтӏогьол",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдалтӏогьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бесдалтӏегь",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалтӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бесдалтӏугьдул",
"stress": 2,
"stem": "бесдалтӏугьду",
"forms": [
"бесдалтӏугьдул",
"бесдалтӏугьдуз",
"бесдалтӏугьдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бесдалтӏегь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалтӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "беси",
"stress": 2,
"forms": [
"беси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бесизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесизе",
"stress": 2,
"stem": "бес",
"forms": [
"бесизе",
"бесула",
"бесила",
"бесана",
"бесе"
],
"senses": [
{
"text": "fuir, couler, laisser passer",
"comment": "à propos d'une cruche et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "гулгум бесулеб буго",
"fr": "le koumgan fuit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бессари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бессари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бессаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бессаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бессаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бессаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бессаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бессаризаб",
"forms": [
"бессаризабизе",
"бессаризабула",
"бессаризабила",
"бессаризабуна",
"бессаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бессаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бессаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бессаризе",
"stress": 5,
"stem": "бессар",
"forms": [
"бессаризе",
"бессарула",
"бессарила",
"бессарана",
"бессаре"
],
"senses": [
{
"text": "tisser; faire du tissage",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "Асмада ессаризе лъала",
"fr": "Asma sait tisser"
},
{
"av": "ессаризе ругьунлъизе",
"fr": "apprendre à tisser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бесси",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бесси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бессизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бесси",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бесси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бессизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бессизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бессизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бессизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бессизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бессизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бессизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бессизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бессизаб",
"forms": [
"бессизабизе",
"бессизабула",
"бессизабила",
"бессизабуна",
"бессизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бессизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бессизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бессизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бессизаб",
"forms": [
"бессизабизе",
"бессизабула",
"бессизабила",
"бессизабуна",
"бессизабе"
],
"senses": [
{
"text": "pénétrer, imprégner",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бессизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бесс",
"forms": [
"бессизе",
"бессула",
"бессила",
"бессана",
"бессе"
],
"senses": [
{
"text": "tisser (quelque chose)",
"examples": [
{
"av": "сугъур бессизе",
"fr": "tisser du drap caucasien"
},
{
"av": "лъикӏ бессараб турут",
"fr": "tapis bien tissé"
},
{
"av": "рокъоб бессараб",
"fr": "tissé maison"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бессизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бесс",
"forms": [
"бессизе",
"бессула",
"бессила",
"бессана",
"бессе"
],
"senses": [
{
"text": "s'imprégner; s'imbiber; pénétrer",
"examples": [
{
"av": "квач чорхолъ бессана",
"fr": "le corps est transpercé par le froid"
},
{
"av": "ратӏлилъ танхьил махӏ бессун буго",
"fr": "les vêtements sont imprégnés d'odeur de tabac"
},
{
"av": "рокьи рекӏелъ бессун буго",
"fr": "l'amour a pénétré dans l'âme",
"comment": "lit. dans le cœur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}