{
"word": "букӏаниги",
"stress": 2,
"forms": [
"букӏаниги"
],
"senses": [
{
"text": "malgré, bien que, quand même, tout de même",
"comment": "particule concessive",
"examples": [
{
"av": "исана цӏад къанагӏат гурони бачӏо, букӏаниги бачӏин квешаб гьечӏо",
"fr": "cette année les pluies ont été rares, pourtant la récolte est bonne"
},
{
"av": "букӏаниги кӏваричӏо",
"fr": "rien; qu'il en soit ainsi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏа-букӏахъан",
"stress": 2,
"stem": "букӏа-б",
"forms": [
"букӏа-букӏахъан"
],
"senses": [
{
"text": "soudainement; sans crier gare",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "букӏа-букӏахъан гӏадамасул мацӏалда кӏалъанила чу васасда",
"fr": "sans crier gare, le cheval se mit à parler au jeune homme en langage humain",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏунбакӏалда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдиб",
"stem": "букӏди",
"forms": [
"букӏдиб",
"букӏдибе",
"букӏдиса",
"букӏдисан"
],
"gender_forms": [
"букӏдиб",
"букӏдив",
"букӏдий"
],
"senses": [
{
"text": "au lieu où l'on présente ses condoléances; dans la maison où l'on pleure le défunt",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "руччаби букӏдире ракӏарун рукӏана",
"fr": "les femmes se sont rassemblées dans la maison où l'on pleurait le défunt"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏдул",
"stress": 2,
"stem": "букӏду",
"forms": [
"букӏдул",
"букӏдуз",
"букӏдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бекӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бекӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "букӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏинаб",
"forms": [
"букӏинабизе",
"букӏинабула",
"букӏинабила",
"букӏинабуна",
"букӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "créer, faire, former; pourvoir",
"comment": "ou obtenir",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадлу букӏинабизе",
"fr": "assurer la discipline"
},
{
"av": "дуниялалда рекъел букӏинабизе",
"fr": "obtenir que la paix règne dans le monde"
},
{
"av": "гӏадан гӏадин вукӏинавизе кӏвечӏо дов",
"fr": "n'ont pas réussi à obtenir qu'il se comporte normalement",
"comment": "litt. comme un homme"
},
{
"av": "тукада хӏажатаб къайи букӏинабизе",
"fr": "faire en sorte que les marchandises nécessaires soient en magasin"
},
{
"av": "хӏалтӏуе лъикӏал шартӏал рукӏинаризе",
"fr": "créer de bonnes conditions de travail"
},
{
"av": "цӏализе гъира букӏинабизе",
"fr": "susciter le désir d'apprendre"
}
]
},
{
"text": "acquérir, se procurer quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "рекӏее бокьарабщинаб букӏинабуна дос",
"fr": "il a acquis tout ce que son cœur désirait"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏ",
"forms": [
"букӏине",
"букӏуна",
"букӏина",
"букӏбуго",
"букӏа"
],
"senses": [
{
"text": "être, exister; être quelque part; se trouver quelque part; se produire quelque part; abonder",
"examples": [
{
"av": "гьаб рохьоб ци букӏуна",
"fr": "dans cette forêt il y a des ours"
},
{
"av": "риидал гьаниб пихъ букӏуна",
"fr": "il y a des fruits ici en été"
},
{
"av": "сон кьерхараб къо букӏана",
"fr": "hier c'était une journée nuageuse"
},
{
"av": "рехъен магӏарда букӏана",
"fr": "le troupeau était dans les montagnes"
},
{
"av": "букӏунарила берталъ кеп",
"fr": "pas de mariage sans gaieté",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. pas sans kif"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чагъир букӏунарищха!",
"fr": "qu'il a toujours du bon vin !"
},
{
"av": "доба гӏазу букӏунадай?",
"fr": "est-ce qu'il y neige?"
},
{
"av": "цебе гьениб хъала букӏаналъила",
"fr": "apparemment, il y avait ici une forteresse autrefois"
},
{
"av": "доба квачан букӏанищ?",
"fr": "faisait-il froid là-bas ?"
},
{
"av": "нужер росулъ мажгит бугищ?",
"fr": "y a-t-il une mosquée dans votre aoul?"
},
{
"av": "гьедин букӏиндал…",
"fr": "puisque c'était ainsi…"
},
{
"av": "рес (санагӏат) букӏаго",
"fr": "tant qu'il y a (tant qu'il existe) une possibilité"
}
]
},
{
"text": "être possédé par quelqu'un, avoir",
"examples": [
{
"av": "изну букӏине",
"fr": "avoir la permission"
},
{
"av": "ихтияр букӏине",
"fr": "avoir du pouvoir"
},
{
"av": "лъай-хъвай букӏине",
"fr": "faire des connaissances, nouer des relations"
},
{
"av": "хӏинкъи букӏине",
"fr": "redouter; concevoir des craintes"
},
{
"av": "букӏине бегьула",
"fr": "peut-être"
},
{
"av": "бокьухъе букӏа абе",
"fr": "qu'il en soit ainsi; comme on veut"
},
{
"av": "гьединаб тӏехь дирги букӏиндал, дица эб босичӏо",
"fr": "puisqu'un tel livre est en ma possession, je ne l'ai pas acheté"
},
{
"av": "квачан букӏиндалин дица тӏимугъ ретӏараб",
"fr": "j'ai mis ma pelisse parce qu'il faisait froid"
},
{
"av": "досул кидаго лъикӏаб чӏагӏа букӏуна",
"fr": "il a toujours du bon bouza"
},
{
"av": "гьедин букӏаро",
"fr": "cela n'arrive pas"
},
{
"av": "букӏахъе тезе",
"fr": "laisser comme c'était"
},
{
"av": "дур заман букӏинадай?",
"fr": "auras-tu le temps ?"
},
{
"av": "духъ гӏарац букӏанищ?",
"fr": "avais-tu de l'argent ?"
},
{
"av": "гӏарац букӏинчӏелъул, дица щибго босичӏо",
"fr": "je n'ai rien acheté parce que je n'avais pas d'argent"
},
{
"av": "ГӀалил чу букӏинчӏо",
"fr": "Ali n'avait pas de cheval"
}
]
},
{
"text": "devenir quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дарслъун букӏине",
"fr": "servir de leçon"
},
{
"av": "мисаллъун букӏине",
"fr": "devenir un exemple"
},
{
"av": "букӏине кколеб къагӏидаялъ",
"fr": "dûment; comme il faut"
},
{
"av": "букӏине кколеб нухалда",
"fr": "de manière convenable"
},
{
"av": "букӏине рес гьечӏеб жоялда божуге",
"fr": "ne crois pas ce qui ne peut arriver",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "букӏинего букӏунареб жо буго гьеб",
"fr": "cela n'arrive jamais"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"fr": "s'offenser, se froisser; se vexer"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"fr": "c'est devenu vexant; j'ai été froissé"
},
{
"av": "хӏажат букӏине",
"fr": "être nécessaire"
},
{
"av": "букӏараб лъикӏ, ккараб квеш",
"fr": "comme c'était bien, comme c'est devenu mauvais",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "букӏа абе!",
"fr": "tant pis !, qu'il aille au diable !"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буго",
"kind": "see"
},
{
"target": "буголъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букӏинесеб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏинесеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "букӏине"
},
{
"text": "avenir; futur",
"examples": [
{
"av": "талихӏаб букӏинесеб",
"fr": "avenir heureux"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "букӏкӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букӏкӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "букӏкӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏинабизе",
"букӏкӏинабула",
"букӏкӏинабила",
"букӏкӏинабуна",
"букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "chiffonner, froisser, écraser quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гурде букӏкӏинабизе",
"fr": "chiffonner, froisser une chemise"
}
]
},
{
"text": "rider, froncer; froncer les sourcils",
"examples": [
{
"av": "унтиялъ гьумер букӏкӏинабизе",
"fr": "crisper son visage de douleur"
}
]
},
{
"text": "forcer quelqu'un à se recroqueviller",
"examples": [
{
"av": "квачараб гьорол карачелалъ Карим вукӏкӏинавуна",
"fr": "une rafale de vent froid a fait se recroqueviller Karim"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букӏкӏине",
"stress": 2,
"stem": "букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏине",
"букӏкӏуна",
"букӏкӏина",
"букӏкӏана",
"букӏкӏа"
],
"senses": [
{
"text": "se froisser, se chiffonner",
"examples": [
{
"av": "халгӏат букӏкӏун буго",
"fr": "le peignoir s'est froissé"
}
]
},
{
"text": "se rider, se froisser; froncer les sourcils",
"examples": [
{
"av": "тӏом букӏкӏун буго",
"fr": "la peau s'est ridée"
}
]
},
{
"text": "frissonner, se recroqueviller",
"examples": [
{
"av": "цӏорораб лъим тӏаде чвалхидал, Чакар юкӏкӏана",
"fr": "quand on a jeté de l'eau froide, Chakar s'est ratatinée"
}
]
},
{
"text": "rider",
"examples": [
{
"av": "нодо букӏкӏине",
"fr": "froncer le front; froncer les sourcils"
},
{
"av": "ГӀумарил цӏар бахъидал, долъул нодо букӏкӏана",
"fr": "quand on prononça le nom d'Omar, elle fronça les sourcils"
}
]
},
{
"text": "prendre un air mécontent; recevoir un visiteur avec froideur",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "lit. en fronçant le front"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъди",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизаби",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
букӏкӏуркӏахъдизабизе
сообщить о неточности{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъдизаб",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизабизе",
"букӏкӏуркӏахъдизабула",
"букӏкӏуркӏахъдизабила",
"букӏкӏуркӏахъдизабуна",
"букӏкӏуркӏахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "букӏкӏуркӏахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букӏкӏуркӏахъдизе",
"stress": 7,
"stem": "букӏкӏуркӏахъд",
"forms": [
"букӏкӏуркӏахъдизе",
"букӏкӏуркӏахъдула",
"букӏкӏуркӏахъдила",
"букӏкӏуркӏахъдана",
"букӏкӏуркӏахъде"
],
"senses": [
{
"text": "faire des manières, cabotiner",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "налъи кьезе бокьуларого, юкӏкӏуркӏахъдулей йикӏана къоролай",
"fr": "la veuve faisait des difficultés, ne voulant pas rembourser la dette"
}
]
},
{
"text": "frissonner; se recroqueviller",
"examples": [
{
"av": "квачан вукӏкӏуркӏахъдулев вуго дов",
"fr": "il frissonne de froid"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏин",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "букӏкӏ-букӏкӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинаби",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-б",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏинаб",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"букӏкӏ-букӏкӏинабула",
"букӏкӏ-букӏкӏинабила",
"букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"букӏкӏ-букӏкӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "chiffonner, froisser qqc.",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел букӏкӏ-букӏкӏинабизе",
"fr": "froisser les vêtements"
},
{
"av": "кагъат букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"fr": "a froissé le papier"
}
]
},
{
"text": "(se) rider, rendre quelque chose ridé",
"examples": [
{
"av": "соназги къварилъабазги инсул гьумер букӏкӏ-букӏкӏинабуна",
"fr": "les ans et les malheurs ont ridé le visage du père"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "букӏкӏ-букӏкӏине",
"stress": 9,
"stem": "букӏкӏ-букӏкӏ",
"forms": [
"букӏкӏ-букӏкӏине",
"букӏкӏ-букӏкӏуна",
"букӏкӏ-букӏкӏина",
"букӏкӏ-букӏкӏана"
],
"senses": [
{
"text": "se froisser; se plisser",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "автобусалда жаниб къваридго букӏиналъ ретӏел букӏкӏ-букӏкӏана",
"fr": "à cause de l'étroitesse dans le bus, les vêtements se sont froissés"
}
]
},
{
"text": "se rider, se plisser; devenir ridé",
"examples": [
{
"av": "дов вукӏкӏ-вукӏкӏун вуго",
"fr": "il est tout ridé"
},
{
"av": "кӏодол гьумер букӏкӏ-букӏкӏун буго",
"fr": "le visage de la grand-mère est couvert de rides"
},
{
"av": "букӏкӏ-букӏкӏараб габур",
"fr": "cou ridé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
букӏунареб-лъугьунареб
сообщить о неточности{
"word": "букӏунареб-лъугьунареб",
"stress": 17,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб"
],
"gender_forms": [
"букӏунареб-лъугьунареб",
"букӏунарев-лъугьунарев",
"букӏунарей-лъугьунарей"
],
"senses": [
{
"text": "impossible; irréalisable",
"examples": [
{
"av": "букӏунареб-лъугьунареб жо бицунге",
"fr": "ne dis pas des choses impossibles"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "букӏунбакӏалда",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букӏунбакӏалда"
],
"senses": [
{
"text": "soudainement; sans crier gare",
"examples": [
{
"av": "букӏунбакӏалда гьалаглъун ахӏдон виччан тана",
"fr": "il s'est mis à crier sauvagement sans raison"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}