{
"word": "бигъа-битин",
"stress": 2,
"stem": "бигъа-б",
"forms": [
"бигъа-битин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигъа-битине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъа-битинаби",
"stress": 2,
"stem": "бигъа-б",
"forms": [
"бигъа-битинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бигъа-битинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъа-битинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бигъа-битинаб",
"forms": [
"бигъа-битинабизе",
"бигъа-битинабуна",
"бигъа-битинабила",
"бигъа-битинабе"
],
"senses": [
{
"text": "ébouriffer, décoiffer",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бигъа-битине",
"stress": 2,
"stem": "бигъа-бит",
"forms": [
"бигъа-битине",
"бигъа-битуна",
"бигъа-битина",
"бигъа-битана"
],
"senses": [
{
"text": "se décoiffer; s'ébouriffer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бигъа-гъвазе",
"stress": 2,
"stem": "бигъа-гъва",
"forms": [
"бигъа-гъвазе",
"бигъа-гъвала",
"бигъа-гъвана"
],
"senses": [
{
"text": "s'irriter, s'énerver",
"examples": [
{
"av": "дов жакъа вигъа-гъван вуго",
"fr": "il est irrité aujourd'hui"
},
{
"av": "эбелги эменги ригъа-гъван ратана",
"fr": "les parents ont été trouvés dans un état d'irritation"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бигъа-гъвай",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигъа-гъвай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигъа-гъвазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигъине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигъине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бигъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бигъинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бигъинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигъинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бигъинаб",
"forms": [
"бигъинабизе",
"бигъинабула",
"бигъинабила",
"бигъинабуна",
"бигъинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бигъине",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бигъине",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бигъинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бигъинаб",
"forms": [
"бигъинабизе",
"бигъинабула",
"бигъинабила",
"бигъинабуна",
"бигъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "mêler, embrouiller, confondre, emmêler",
"comment": "par exemple des fils",
"examples": [
{
"av": "квасулкун бигъинабизе",
"fr": "emmêler le fil"
}
]
},
{
"text": "gâter quelque chose, abîmer",
"examples": [
{
"av": "гьеб дагӏбаялъ иш бигъинабуна",
"fr": "cette dispute a gâché l'affaire"
}
]
},
{
"text": "laisser traîner (une blessure), laisser suppurer",
"examples": [
{
"av": "ругъун бигъинабуна",
"fr": "négliger une blessure"
}
]
},
{
"text": "irriter quelqu'un; énerver quelqu'un; contrarier quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "лъимер бигъинабуге",
"fr": "n'irrite pas l'enfant"
},
{
"av": "кӏодо йигъинаюге",
"fr": "n'irrite pas la vieille dame"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бигъине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бигъ",
"forms": [
"бигъине",
"бигъуна",
"бигъина",
"бигъана"
],
"senses": [
{
"text": "suspendre; couvrir",
"comment": "sur la fenêtre, sur le mur et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "бадиб жо бигъине",
"fr": "se cacher le visage",
"comment": "par un voile"
},
{
"av": "горда гьин бигъине",
"fr": "pendre du tulle à la fenêtre"
},
{
"av": "къеда халича бигъине",
"fr": "accrocher un tapis au mur"
}
]
},
{
"text": "crucifier",
"examples": [
{
"av": "гъотӏода вигъине",
"fr": "crucifier sur un arbre"
},
{
"av": "хъанчида вигъине",
"fr": "crucifier"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бигъине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бигъ",
"forms": [
"бигъине",
"бигъуна",
"бигъина",
"бигъана"
],
"senses": [
{
"text": "s'emmêler; s'embrouiller",
"comment": "à propos de fils, de cheveux",
"examples": [
{
"av": "кун бигъун буго",
"fr": "les fils se sont emmêlés"
}
]
},
{
"text": "s'abîmer; se gâter",
"examples": [
{
"av": "дуниял бигъана",
"fr": "le temps s'est gâté"
}
]
},
{
"text": "suppurer; se putréfier",
"comment": "à propos d'une blessure",
"examples": [
{
"av": "ругъун бигъун буго",
"fr": "la plaie a été négligée, on a laissé la plaie suppurer"
}
]
},
{
"text": "se rider et se dessécher",
"comment": "n'ayant pas eu le temps de mûrir — à propos des fruits à noyau",
"examples": [
{
"av": "бигъараб гӏинтӏи",
"fr": "cynorhodon flétri",
"comment": "à propos des fruits"
}
]
},
{
"text": "s'irriter; faire des caprices; être de mauvaise humeur",
"comment": "par exemple à propos d'un enfant",
"examples": [
{
"av": "лъимер бигъун буго",
"fr": "l'enfant fait des caprices"
},
{
"av": "жакъа йигъун йиго дой",
"fr": "aujourd'hui elle est irritée"
},
{
"av": "вас вигъун вуго",
"fr": "le garçon est de mauvaise humeur"
}
]
},
{
"text": "se perturber, se décourager",
"examples": [
{
"av": "даран бигъана",
"fr": "l'affaire a échoué",
"comment": "concernant l'achat et la vente"
},
{
"av": "иш бигъана",
"fr": "l'affaire a échoué"
}
]
},
{
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "бигъараб мучари",
"fr": "anis vert"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}