{
"word": "бицадул",
"stress": 4,
"forms": [
"бицадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бицен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бицалъи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъи",
"бицалъиялъ",
"бицалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бицалъизе"
},
{
"text": "épaisseur, masse",
"examples": [
{
"av": "къадал бицалъи",
"fr": "épaisseur du mur"
},
{
"av": "чӏалул бицалъиялда кӏикъоялда анцӏго сантиметр буго",
"fr": "l'épaisseur de la bûche est de cinquante centimètres"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицалъизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бицалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицалъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъизаб",
"forms": [
"бицалъизабизе",
"бицалъизабула",
"бицалъизабила",
"бицалъизабуна",
"бицалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "épaissir; rendre plus épais; densifier",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "квар бицалъизабизе",
"fr": "épaissir la corde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бицалъизе",
"stress": 4,
"stem": "бицалъ",
"forms": [
"бицалъизе",
"бицалъула",
"бицалъила",
"бицалъана",
"бицалъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'épaissir, devenir plus épais; se densifier, devenir plus dense; grossir, engraisser",
"comment": "à propos d'une personne",
"examples": [
{
"av": "габур бицалъизе",
"fr": "devenir massif — du cou; se répandre",
"comment": "concernant la rivière"
},
{
"av": "гӏурул габур бицалъун буго",
"fr": "la rivière a débordé"
},
{
"av": "дов цӏакъ вицалъун вуго",
"fr": "il a beaucoup grossi"
},
{
"av": "йицалъиялъ йилълъине кӏолеб гьечӏо долда",
"fr": "à cause de l'obésité, elle ne peut pas marcher"
},
{
"av": "кӏудияб гӏунагӏан гъотӏол рохти бицалъула",
"fr": "au fur et à mesure de la croissance, le tronc de l'arbre s'épaissit"
},
{
"av": "хъалиян таралдаса вицалъана дов",
"fr": "Il a pris du poids après avoir arrêté de fumer."
},
{
"av": "хабар бицалъана",
"fr": "la conversation a pris une tournure sérieuse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бицанихъе",
"stress": 4,
"forms": [
"бицанихъе"
],
"senses": [
{
"text": "soi-disant; paraît-il; on dit que",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бицанихъе дос жеги лъади ячун гьечӏо",
"fr": "on dit qu'il n'est pas encore marié"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бицанкӏо",
"stress": 4,
"stem": "бицанкӏ",
"forms": [
"бицанкӏо",
"бицанкӏоялъ",
"бицанкӏялъул",
"бицанкӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "devinette",
"examples": [
{
"av": "бицанкӏо тӏамизе",
"fr": "poser une devinette"
},
{
"av": "лъималазе бицанкӏаби тӏамизе бокьула",
"fr": "les enfants aiment poser des devinettes"
},
{
"av": "бицанкӏо чӏвазе",
"fr": "résoudre une énigme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бицарди",
"stress": 4,
"forms": [
"бицарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бицардизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицардизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бицардизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бицардизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицардизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бицардизаб",
"forms": [
"бицардизабизе",
"бицардизабула",
"бицардизабила",
"бицардизабуна",
"бицардизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger quelqu'un à parler, à s'entretenir; donner sujet à des conversations, à des commérages",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамал бицардизаруге",
"fr": "ne donne pas de sujet aux rumeurs des gens"
}
]
},
{
"text": "provoquer des reproches, des blâmes",
"examples": [
{
"av": "эбел бицардизаюге нужеца",
"fr": "ne forcez pas maman à faire des reproches"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бицардизе",
"stress": 4,
"stem": "бицард",
"forms": [
"бицардизе",
"бицардула",
"бицардила",
"бицардана",
"бицарде"
],
"senses": [
{
"text": "parler, converser",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "Гьелъул-долъул бицун бицардулаго, Бица-бицаралда божун рукӏаго…",
"fr": "Ils parlaient ainsi de ceci et de cela et croyaient à chaque rumeur lancée…",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "нуж бицардизейищ рачӏарал яги хӏалтӏизейищ?",
"fr": "êtes-vous venus pour parler ou pour travailler?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гаргадизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "бицаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бицардухъан",
"stress": 4,
"stem": "бицардухъа",
"forms": [
"бицардухъан",
"бицардухъанас",
"бицардухъаналъ",
"бицардухъанасул",
"бицардухъаналъул",
"бицардухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "bavard et bavarde",
"labels": [
"dialectalisme",
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бицари",
"stress": 4,
"forms": [
"бицари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бицаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицаризе",
"stress": 4,
"stem": "бицар",
"forms": [
"бицаризе",
"бицарула",
"бицарила",
"бицаруна",
"бицаре"
],
"senses": [
{
"text": "réprimander; blâmer; gronder quelqu'un; se quereller avec quelqu'un",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "мугӏалим бицарана лъималазде",
"fr": "l'instituteur a réprimandé les enfants"
},
{
"av": "ниж бицаризе ккана",
"fr": "nous nous sommes disputés"
},
{
"av": "эмен васасде бицарана",
"fr": "le père a reproché au fils; le père a grondé le fils"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "семизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бицат",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бицат",
"бицатго"
],
"senses": [
{
"text": "épaissement; massivement",
"examples": [
{
"av": "бицат гьабизе",
"fr": "rendre épais, massif"
},
{
"av": "магӏарда гӏазу жеги бицатго буго",
"fr": "sur la montagne il y a encore une épaisse couche de neige"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бицатаб",
"stress": 4,
"stem": "бицата",
"forms": [
"бицатаб"
],
"gender_forms": [
"бицатаб",
"бицатав",
"бицатай"
],
"senses": [
{
"text": "épais, massif; plein; corpulent, gras",
"examples": [
{
"av": "бицатаб габур",
"fr": "cou fort et épais"
},
{
"av": "бицатаб гӏазу",
"fr": "épaisse couche de neige"
},
{
"av": "бицатаб квар",
"fr": "grosse corde"
},
{
"av": "бицатаб кун",
"fr": "gros fil"
},
{
"av": "бицатаб чӏалу",
"fr": "gros tronc"
},
{
"av": "килищалъ бицатаб",
"fr": "épais d'un doigt"
},
{
"av": "вицатав чиясе вилълъине захӏмалъула",
"fr": "il n'est pas facile pour un homme corpulent de marcher, il est difficile pour un gros de marcher"
},
{
"av": "йицатай гӏадан",
"fr": "femme forte, grosse femme"
},
{
"av": "рицатал кьунсрул",
"fr": "sourcils épais"
},
{
"av": "рицатал кӏутӏби",
"fr": "lèvres épaisses"
},
{
"av": "тӏом бицатав",
"fr": "pachyderme, à la peau épaisse"
},
{
"av": "чванта бицатав",
"fr": "à la bourse bien garnie",
"comment": "riche"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-бихъатаб",
"stress": 4,
"stem": "бица-б",
"forms": [
"бица-бихъатаб"
],
"see_also": [
{
"target": "бицатаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бица-кицаде",
"stress": 4,
"forms": [
"бица-кицаде"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бица-кицаде букӏине (хутӏизе)",
"fr": "devenir un proverbe, une légende"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "бицен",
"stress": 4,
"forms": [
"бицен",
"биценалъ",
"биценалъул",
"бицадул",
"биценал"
],
"senses": [
{
"text": "légende; tradition",
"examples": [
{
"av": "умумузул бицен",
"fr": "tradition des ancêtres"
},
{
"av": "бицен гьабизе",
"fr": "parler; faire allusion à quelque chose dans la conversation",
"comment": "à propos de quelque chose"
},
{
"av": "бицаде хутӏизе",
"fr": "rester une tradition"
}
]
},
{
"text": "discours; parole",
"examples": [
{
"av": "бицен — кьарияб, кьей — хӏалакъаб",
"fr": "paroles riches, mais utilité maigre",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бицен лъикӏаб бугониги, лъугьен къадараб батула",
"fr": "ce dont on dit du bien finit généralement mal",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бицин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бицине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бицинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бицинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бицинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бицинаб",
"forms": [
"бицинабизе",
"бицинабула",
"бицинабила",
"бицинабуна",
"бицинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бицине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бицине",
"stress": 2,
"stem": "биц",
"forms": [
"бицине",
"бицуна",
"бицина",
"бицана",
"бице"
],
"senses": [
{
"text": "parler, dire",
"examples": [
{
"av": "бихьараб жо бицине",
"fr": "informer de ce que l'on a vu"
},
{
"av": "жиндирго пикру бицине",
"fr": "exprimer son opinion"
},
{
"av": "макьу бицине",
"fr": "raconter un rêve"
},
{
"av": "ракӏалда бугеб жо бицине",
"fr": "dire ce qu'on a sur le cœur"
},
{
"av": "хабар бицине",
"fr": "mener la conversation"
},
{
"av": "цӏияб хабар бицине",
"fr": "annoncer les nouvelles"
},
{
"av": "чӏанда бицине",
"fr": "dire des sottises, radoter"
},
{
"av": "бицине бегьулареб жо гьабичӏого те",
"fr": "ne fais pas ce dont on ne peut pas parler"
},
{
"av": "бицине махщел буго досул",
"fr": "c'est un maître en paroles"
},
{
"av": "бицине нечараб гьабуге, гьикъизе намусаб ургъуге",
"fr": "ne fais pas ce qu'il est honteux de dire, et ne pense pas à ce qu'il est malaisé de demander",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бицине тӏамизе",
"fr": "extorquer des aveux; faire parler"
},
{
"av": "бицинего бицунге!",
"fr": "c'est bien vrai !; inutile de le dire !"
},
{
"av": "бица-бицаралда божизе",
"fr": "croire aux rumeurs; croire à toute rumeur lancée"
},
{
"av": "бица-таралдаса тӏасаги лъугьа",
"fr": "pardon, si j'ai dit quelque chose de travers"
},
{
"av": "бицун пайда щиб!",
"fr": "à quoi bon parler !"
},
{
"av": "бицунаго тӏаде вачӏана мун",
"fr": "quand on parle du loup on en voit la queue",
"comment": "litt. tu es venu quand on parlait de toi"
},
{
"av": "бицунеб-толеб жо гӏантаб буго досул",
"fr": "il s'exprime bêtement"
},
{
"av": "бицуневги ГӀали, велъулевги ГӀали",
"fr": "Ali raconte et Ali rit",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "les Avarois n'approuvent pas l'habitude d'une personne qui rit de ce qu'elle raconte elle-même sans attendre que le public rie"
},
{
"av": "бицанила ас жиндиргоги парччахӏасулги лъугьа-бахъараб",
"fr": "il a raconté ce qui s'était passé entre lui et le tsar",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "бицине — бигьаяб, гьабизе — захӏматаб",
"fr": "c'est facile à dire, mais difficile à faire",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "бицинчӏониги лъала дида гьеб",
"fr": "je le sais, même si ça ne se voit pas"
},
{
"av": "битӏараб бице",
"fr": "dis la vérité"
},
{
"av": "гьаб бице, доб бице, дуе бокьанщинаб бице",
"fr": "raconte cela, raconte ceci, raconte ce que tu veux"
},
{
"av": "дуца бицунеб жо щиб?",
"fr": "de quoi parles-tu?"
},
{
"av": "лъалебщинаб жо бицине кколаро",
"fr": "il ne faut pas dire tout ce qu'on sait"
},
{
"av": "лъица щиб бицаниги",
"fr": "quoi que l'on dise"
},
{
"av": "сундул бицунел нуж ругел?",
"fr": "de quoi s'agit-il ?"
},
{
"av": "дарс бицине",
"fr": "réciter la leçon"
},
{
"av": "жиндирго цӏар бицине",
"fr": "dire son nom"
},
{
"av": "кечӏ рекӏехъе бицине",
"fr": "réciter un poème par cœur"
},
{
"av": "салам бицине",
"fr": "transmettre le bonjour"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бицун",
"stress": 2,
"forms": [
"бицун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "бицине"
},
{
"text": "oralement, de vive voix",
"examples": [
{
"av": "бицун хӏал кӏоларо",
"fr": "impossible à exprimer par des mots"
},
{
"av": "бицунги хъванги жаваб кье",
"fr": "répondez oralement et par écrit"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бицине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}