{
"word": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏ",
"бацӏица",
"бацӏил",
"бацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "loup",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бацӏ",
"fr": "loup",
"comment": "mâle"
},
{
"av": "гӏундул къокъаб бацӏ",
"fr": "loup à oreilles courtes",
"labels": [
"poétique",
"expression"
]
},
{
"av": "цӏуяб (эбелаб) бацӏ",
"fr": "louve"
},
{
"av": "бацӏ данде ккезе",
"fr": "rencontrer un loup"
},
{
"av": "бацӏ кквезе",
"fr": "attraper un loup"
},
{
"av": "бацӏ рурудулеб буго",
"fr": "le loup hurle"
},
{
"av": "бацӏица чахъу чӏвана",
"fr": "le loup a égorgé un mouton"
},
{
"av": "бацӏица чӏваги мун",
"fr": "que le loup t'égorge",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "бацӏицаги абуларебила жинца чӏванилан",
"fr": "et le loup ne dira pas ce qu'il a égorgé",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "бацӏил тӏинчӏ",
"fr": "louveteau"
},
{
"av": "бацӏил берал — рохьор",
"fr": "les yeux du loup — dans la forêt",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "chassez le naturel, il revient au galop"
},
{
"av": "бацӏие бухьараб хӏама гӏадин",
"fr": "avec fatalisme",
"comment": "litt. comme un âne attaché pour le loup"
},
{
"av": "бацӏикьа хӏинкъарас гӏи гьабулареб",
"fr": "qui a peur des loups n'a point de brebis",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "qui a peur des loups ne va pas dans les bois"
},
{
"av": "бацӏал чӏвалеб гьой",
"fr": "lévrier, chien-loup"
}
]
},
{
"text": "polichinelle, paillasse; bouffon; clown",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par exemple lors des représentations du funambule, il répète en bas ce que celui-ci fait sur la corde",
"examples": [
{
"av": "палугьанасул бацӏица лъимал релъанхъизарулел рукӏана",
"fr": "le fou du funambule amusait les enfants"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏитӏагъур",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бацӏикӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏикӏал",
"бацӏикӏалалъ",
"бацӏикӏалалъул",
"бацӏикӏалал"
],
"senses": [
{
"text": "appareil pour cueillir les fruits",
"comment": "cylindre denté sur un long bâton, lit. gueule de loup"
}
],
"see_also": [
{
"target": "пихъигӏорто",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бацӏил",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бацӏ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de loup",
"examples": [
{
"av": "бацӏил гудур",
"fr": "piège à loups"
},
{
"av": "бацӏил рукӏун",
"fr": "tanière de loup"
},
{
"av": "бацӏил цӏоко",
"fr": "peau de loup"
},
{
"av": "бацӏил берал",
"fr": "aux yeux de loup",
"comment": "à propos d'une personne aux yeux noirs"
},
{
"av": "бацӏил кари",
"fr": "daphné, bois-gentil",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бацӏилаб",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏилаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏилаб",
"бацӏилав",
"бацӏилай"
],
"senses": [
{
"text": "de loup"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бацӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏинабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бацӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏинаб",
"forms": [
"бацӏинабизе",
"бацӏинабула",
"бацӏинабила",
"бацӏинабуна",
"бацӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бацӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏинаб",
"forms": [
"бацӏинабизе",
"бацӏинабула",
"бацӏинабила",
"бацӏинабуна",
"бацӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бацӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏине",
"бацӏула",
"бацӏила",
"бацӏуна",
"бацӏе"
],
"senses": [
{
"text": "forger",
"examples": [
{
"av": "багӏарун букӏаго бацӏе махх",
"fr": "il faut battre le fer pendant qu'il est chaud",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "battre, rouer de coups, frapper; fouetter; arracher; rosser; battre, rouer de coups qn",
"examples": [
{
"av": "дов квешго вацӏун вуго",
"fr": "il a été roué de coups"
},
{
"av": "тӏилаца вацӏине",
"fr": "battre avec un bâton"
},
{
"av": "хьопоца вацӏине",
"fr": "fouetter avec une gaule"
},
{
"av": "цӏалаца вацӏине",
"fr": "fouetter"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏине",
"бацӏула",
"бацӏила",
"бацӏуна",
"бацӏе"
],
"senses": [
{
"text": "essaimer",
"comment": "en parlant des abeilles",
"examples": [
{
"av": "на бацӏунеб буго",
"fr": "les abeilles essaiment"
},
{
"av": "бацӏараб на",
"fr": "abeilles essaimées, jeune essaim"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏитӏагъур",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏитӏагъур",
"бацӏитӏагъурас",
"бацӏитӏагъурсул",
"бацӏитӏагъурал"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бацӏихъего",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏихъего"
],
"senses": [
{
"text": "en loup, comme un loup",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏихъего рурудизе",
"fr": "hurler comme un loup"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏмахӏаб",
"stress": 2,
"stem": "бацӏмахӏа",
"forms": [
"бацӏмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏмахӏаб",
"бацӏмахӏав",
"бацӏмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "semblable à un loup, intrépide, courageux",
"examples": [
{
"av": "бацӏмахӏав чи",
"fr": "homme courageux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏад",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏад",
"бацӏцӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "proprement; en pureté",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "nettoyer, curer, dégager; purifier"
},
{
"av": "цӏаргӏа бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "laver la vaisselle"
},
{
"av": "ретӏел бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "nettoyer les vêtements"
},
{
"av": "рищни-къулалдаса азбар бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "nettoyer la cour des ordures"
},
{
"av": "бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "enlever, ranger"
},
{
"av": "азбар бацӏцӏад гьабизе",
"fr": "nettoyer la cour"
},
{
"av": "дозул рукъ кидаго бацӏцӏад букӏуна",
"fr": "chez eux c'est toujours propre"
},
{
"av": "кверал рацӏцӏад руго",
"fr": "les mains sont propres"
}
]
},
{
"text": "proprement, correctement, avec compétence",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадго кӏалъазе",
"fr": "parler correctement",
"comment": "dans une langue"
}
]
},
{
"text": "soigneusement, proprement",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадго ретӏа-къан вукӏуна дов",
"fr": "il s'habille proprement"
}
]
},
{
"text": "honnêtement, impeccablement, irréprochablement",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадго хӏалтӏизе",
"fr": "travailler honnêtement"
},
{
"av": "вацӏцӏад гьавизе",
"fr": "justifier; disculper"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏадаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏадаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏцӏадаб",
"бацӏцӏадав",
"бацӏцӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "pur; propre",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб ретӏел",
"fr": "vêtements propres"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб гъадаро",
"fr": "assiette propre"
},
{
"av": "рацӏцӏадал къватӏал",
"fr": "rues propres"
}
]
},
{
"text": "pur, sans impuretés",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гӏарац",
"fr": "argent pur"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб месед",
"fr": "or pur (de haute qualité)"
}
]
},
{
"text": "pur, transparent",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гьава",
"fr": "air pur"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб лъим",
"fr": "eau transparente"
}
]
},
{
"text": "innocent, non coupable",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадав чиясе тамихӏ гьабизе бегьилищ?",
"fr": "peut-on punir un innocent?"
}
]
},
{
"text": "pur; propre",
"comment": "à surface libre",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб кагътил тӏамач",
"fr": "feuille de papier blanche"
}
]
},
{
"text": "soigné; propre, net",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадав вас",
"fr": "garçon propre"
},
{
"av": "яцӏцӏадай гӏадан",
"fr": "femme propre ; femme d'honneur et de conscience"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб хӏалтӏи",
"fr": "travail soigné"
},
{
"av": "Асма яцӏцӏадай яс йиго",
"fr": "Asma est une fille propre"
}
]
},
{
"text": "pur, honnête, irréprochable, immaculé, intègre, sans tache",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб рокьи",
"fr": "amour pur"
},
{
"av": "яцӏцӏадай яс",
"fr": "fille honnête"
},
{
"av": "рацӏцӏадал гӏадамазул къимат гьабизе ккола",
"fr": "il faut apprécier les gens honnêtes"
}
]
},
{
"text": "promis, saint; sacré",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб ракь",
"fr": "terre promise; terre sainte"
}
]
},
{
"text": "épuré, nettoyé",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб бугӏа",
"fr": "orge décortiquée"
},
{
"av": "вацӏцӏадав гӏабдал",
"fr": "imbécile, fou ; parfait idiot",
"labels": [
"familier",
"expression"
],
"comment": "litt. pur idiot"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏалъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏалъи",
"бацӏцӏалъиялъ",
"бацӏцӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏалъизе"
},
{
"text": "propreté",
"examples": [
{
"av": "рекӏел бацӏцӏалъи",
"fr": "sincérité"
}
]
},
{
"text": "honnêteté",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏалъиялъ киназго хӏурмат гьабула ХӀасанил",
"fr": "Gasan est respecté de tous pour son honnêteté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏалъизаб",
"forms": [
"бацӏцӏалъизабизе",
"бацӏцӏалъизабула",
"бацӏцӏалъизабила",
"бацӏцӏалъизабуна",
"бацӏцӏалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "nettoyer, purifier",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хъублъиялдаса бацӏцӏалъизабизе",
"fr": "nettoyer de la saleté"
}
]
},
{
"text": "justifier quelqu'un; réhabiliter quelqu'un; protéger contre quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "négatif",
"examples": [
{
"av": "бугьтаналдаса вацӏцӏалъизавуна жамагӏаталъ дов",
"fr": "l'opinion publique l'a défendu contre la calomnie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏалъ",
"forms": [
"бацӏцӏалъизе",
"бацӏцӏалъула",
"бацӏцӏалъила",
"бацӏцӏалъана",
"бацӏцӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "se nettoyer, s'épurer, s' purifier, devenir propre ou plus propre; se laver",
"examples": [
{
"av": "гьава бацӏцӏалъулеб буго",
"fr": "l'air devient plus pur, s'purifie"
},
{
"av": "лъим хӏарудаса бацӏцӏалъана",
"fr": "l'eau s'est clarifiée de la vase"
}
]
},
{
"text": "perdre quelque chose, se retrouver sans rien; se libérer, se débarrasser de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "litt. se purger, se purifier",
"examples": [
{
"av": "гӏарцудаса рацӏцӏалъана ниж",
"fr": "nous avons perdu notre argent, sommes restés sans le sou"
},
{
"av": "дой мунагьаздаса яцӏцӏалъун ятила",
"fr": "elle s'est probablement purifiée de ses péchés"
},
{
"av": "унтудаса вацӏцӏалъана гьанже дов",
"fr": "maintenant il est guéri; libéré de la maladie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏцӏари",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏари"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏари",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏари"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏаризаби",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏаризабизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏаризаб",
"forms": [
"бацӏцӏаризабизе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бацӏцӏаризе",
"refwordnum": "2",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif",
"verbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏцӏаризе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏар",
"forms": [
"бацӏцӏаризе",
"бацӏцӏарула",
"бацӏцӏарила",
"бацӏцӏарана",
"бацӏцӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "se justifier",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер бацӏцӏаризе лъугьана",
"fr": "l'enfant a commencé à se justifier"
},
{
"av": "мун гӏадада вацӏцӏарулев вуго",
"fr": "tu t'excuses en vain"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бацӏцӏаризе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏар",
"forms": [
"бацӏцӏаризе",
"бацӏцӏарула",
"бацӏцӏарила",
"бацӏцӏарана",
"бацӏцӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "faire des vaccinations; faire des greffes",
"comment": "des arbres",
"examples": [
{
"av": "нижер бригада жакъа бацӏцӏаризе битӏана",
"fr": "aujourd'hui notre brigade a été envoyée pour la vaccination",
"comment": "des arbres"
},
{
"av": "ХӀайдар ахикь вацӏцӏарана",
"fr": "Gaidar faisait des greffes dans le jardin",
"comment": "des arbres"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакин",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-б",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏа-бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакинаби",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-б",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏа-бакинабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏинаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-бакинаб",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакинабизе",
"бацӏцӏа-бакинабула",
"бацӏцӏа-бакинабила",
"бацӏцӏа-бакинабуна",
"бацӏцӏа-бакинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бацӏцӏа-бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏа-бакине",
"kind": "from"
},
{
"target": "бацӏцӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакине",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-бак",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакине",
"бацӏцӏа-бакуна",
"бацӏцӏа-бакина",
"бацӏцӏа-бакана",
"бацӏцӏа-баке"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏинабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏинаб",
"forms": [
"бацӏцӏинабизе",
"бацӏцӏинабула",
"бацӏцӏинабила",
"бацӏцӏинабуна",
"бацӏцӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏцӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏинаб",
"forms": [
"бацӏцӏинабизе",
"бацӏцӏинабула",
"бацӏцӏинабила",
"бацӏцӏинабуна",
"бацӏцӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бацӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏ",
"forms": [
"бацӏцӏине",
"бацӏцӏуна",
"бацӏцӏина",
"бацӏцӏана",
"бацӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "nettoyer; purger; déblayer",
"comment": "par exemple le tuyau",
"examples": [
{
"av": "рогӏоро бацӏцӏине",
"fr": "ramoner le tuyau; nettoyer le tuyau"
},
{
"av": "хьитал рацӏцӏине",
"fr": "cirer les chaussures"
}
]
},
{
"text": "ranger, nettoyer, mettre en ordre qqch",
"examples": [
{
"av": "рукъ бацӏцӏине",
"fr": "ranger la chambre"
}
]
},
{
"text": "essuyer, frotter, frictionner quelque chose; s'essuyer, se frictionner avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кӏал бацӏцӏине",
"fr": "s'essuyer la bouche"
},
{
"av": "магӏу бацӏцӏине",
"fr": "essuyer les larmes"
},
{
"av": "бакъвазегӏан бацӏцӏине",
"fr": "s'essuyer complètement"
},
{
"av": "полотенцеялъ бацӏцӏине",
"fr": "s'essuyer avec une serviette"
},
{
"av": "гордал рацӏцӏине",
"fr": "essuyer les fenêtres"
},
{
"av": "кверал рацӏцӏине",
"fr": "s'essuyer les mains"
},
{
"av": "хӏатӏалги рацӏцӏун жаниве вачӏана дов",
"fr": "il s'essuya les pieds et entra"
},
{
"av": "эбелалъ вас вацӏцӏана",
"fr": "la mère a essuyé son fils",
"comment": "après la baignade"
},
{
"av": "бацӏцӏун кӏалгун чӏа",
"fr": "tais-toi, ne dis rien",
"comment": "litt. essuie ta bouche et fige-toi"
}
]
},
{
"text": "justifier; disculper",
"examples": [
{
"av": "имгӏал дун вацӏцӏине лъугьана",
"fr": "l'oncle a commencé à me justifier"
}
]
},
{
"text": "couvrir, recouvrir",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "la faute et ainsi de suite",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб бацӏцӏине",
"fr": "couvrir les défauts"
},
{
"av": "Къуръан бацӏцӏине",
"fr": "lire tout le Coran"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏ",
"forms": [
"бацӏцӏине",
"бацӏцӏуна",
"бацӏцӏина",
"бацӏцӏана",
"бацӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "ajouter qch; compléter qch; joindre qch à qch",
"examples": [
{
"av": "кӏиго квар цоцада бацӏцӏана",
"fr": "ils ont attaché deux cordes l'une à l'autre"
},
{
"av": "тӏурас бацӏцӏе квасул кун",
"fr": "celui qui a rompu le fil de laine doit le nouer",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. celui qui a fait le coup doit en répondre"
}
]
},
{
"text": "coller, raccorder quelque chose à quelque chose"
},
{
"text": "greffer, inoculer; vacciner",
"labels": [
"horticulture"
],
"examples": [
{
"av": "гӏекӏ бацӏцӏине",
"fr": "greffer en écusson"
},
{
"av": "чӏор бацӏцӏине",
"fr": "greffer des greffons"
},
{
"av": "бацӏцӏараб гъветӏ",
"fr": "arbre greffé"
},
{
"av": "бацӏцӏинчӏеб гъветӏ",
"fr": "arbre non greffé, sauvageon"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бацӏцӏунго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏунго"
],
"senses": [
{
"text": "entièrement, tout à fait, tout",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "sans exception",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏунго халкъ",
"fr": "tout le peuple"
},
{
"av": "бацӏцӏунго бечелъи лъималаз лъугӏизабуна досул",
"fr": "toute sa richesse, les enfants l'ont dilapidée"
},
{
"av": "нижер росдада сверухъ бакӏ бацӏцӏунго рохьаз бацун буго",
"fr": "les environs de notre village sont entièrement couverts de forêts"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}