{
"word": "багьа",
"stress": 5,
"forms": [
"багьа",
"багьаялъ",
"багьаялъул",
"багьаби"
],
"senses": [
{
"text": "prix; valeur",
"examples": [
{
"av": "базаралъул багьа",
"fr": "prix du marché"
},
{
"av": "бащдаб багьа",
"fr": "moitié prix"
},
{
"av": "бащдаб багьаялде бичизе",
"fr": "vendre à demi-tarif"
},
{
"av": "лъикӏаб багьа",
"fr": "prix maximal; juste prix"
},
{
"av": "рекъараб багьа",
"fr": "prix abordable"
},
{
"av": "учузаб багьа",
"fr": "prix bas"
},
{
"av": "хирияб багьа",
"fr": "prix élevé"
},
{
"av": "багьа гӏодобе ккей",
"fr": "baisse des prix"
},
{
"av": "багьа гьабизе",
"fr": "fixer un prix à quelque chose; évaluer; estimer, déterminer le prix"
},
{
"av": "багьа кьезе",
"fr": "donner, payer un prix quelconque"
},
{
"av": "багьа хвезе",
"fr": "se déprécier, perdre de la valeur"
},
{
"av": "багьа чӏезабизе",
"fr": "fixer un prix"
},
{
"av": "багьа цӏикӏкӏине",
"fr": "augmenter de prix"
},
{
"av": "багьа хирияб",
"fr": "précieux"
},
{
"av": "багьаялда рекъезе",
"fr": "convenir d'un prix"
}
]
},
{
"text": "coût, valeur",
"examples": [
{
"av": "къайидул багьа",
"fr": "valeur de la marchandise"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"багьаб"
],
"gender_forms": [
"багьаб",
"багьав",
"багьай"
],
"senses": [
{
"text": "de deux ans",
"examples": [
{
"av": "багьаб куй",
"fr": "bélier de deux ans"
},
{
"av": "багьаб дегӏен",
"fr": "bouc de deux ans"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадукъаб",
"stress": 7,
"forms": [
"багьадукъаб"
],
"gender_forms": [
"багьадукъаб",
"багьадукъав",
"багьадукъай"
],
"senses": [
{
"text": "bon marché",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "багьадукъаб къайи",
"fr": "marchandise bon marché"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадур",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадур",
"багьадурас",
"багьадурасул",
"багьадурзаби",
"багьадурица",
"багьадурил"
],
"senses": [
{
"text": "courageux, vaillant, preux; héros",
"forms": [
"багьадурас",
"багьадурасул",
"багьадурзаби"
],
"examples": [
{
"av": "Маххул синжирги бан рухьарал чуял Чанги багьадурурас хъамун рачана",
"fr": "Des chevaux entravés par des fers, plus d'un bogatyr les a dérobés et emmenés",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "héros",
"comment": "d'une œuvre littéraire",
"examples": [
{
"av": "къисаялъул багьадур",
"fr": "héros du récit"
}
]
},
{
"text": "Bahadur",
"precomment": "majuscule 'B'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"багьадурица",
"багьадурил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьадураб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадураб"
],
"gender_forms": [
"багьадураб",
"багьадурав",
"багьадурай"
],
"senses": [
{
"text": "courageux, brave, hardi, vaillant",
"examples": [
{
"av": "багьадураб хасият",
"fr": "caractère courageux, tempérament audacieux"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багьадурлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"багьадурлъи",
"багьадурлъиялъ",
"багьадурлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "courage, bravoure, audace, vaillance",
"examples": [
{
"av": "Шамилил муридаз рагъда багьадурлъи бихьизабуна",
"fr": "les mourides de Chamil ont fait preuve de courage à la guerre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"багьалъи",
"багьалъиялъ",
"багьалъиялъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьалъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"багьалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarforceto": "багьалъизабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багьалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "багьалъизаб",
"forms": [
"багьалъизабизе",
"багьалъизабула",
"багьалъизабила",
"багьалъизабуна",
"багьалъизабе"
],
"labels": [
"dialectalisme",
"causatif"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багьалъизе",
"stress": 5,
"stem": "багьалъ",
"forms": [
"багьалъизе",
"багьалъула",
"багьалъила",
"багьалъана",
"багьалъе"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "хиралъизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багьана",
"stress": 5,
"forms": [
"багьана",
"багьанаялъ",
"багьанаялъул",
"багьанаби"
],
"senses": [
{
"text": "prétexte, cause, motif; excuse",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "багьана балагьизе",
"fr": "chercher un prétexte, une raison"
},
{
"av": "багьана батизе",
"fr": "trouver un prétexte, une cause"
},
{
"av": "багьана батун боцӏи чурулебила, багьана батун боцӏи щолебила",
"fr": "trouver un prétexte — la richesse s'en va, trouver un prétexte — la richesse vient",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "à l'homme"
},
{
"av": "багьана гьабизе",
"fr": "chercher un prétexte",
"comment": "par ex. pour une bagarre"
},
{
"av": "вас багьана — бабае карщ",
"fr": "prétexte pour le fils — bouillie pour la mère",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "цо багьана гьечӏого нухда мохмох лъеларо",
"fr": "sans raison, on ne pose pas de graisse de queue sur la route",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "paroles du renard lorsqu'il a vu un morceau de graisse de queue comme appât dans le piège"
},
{
"av": "багьанаго гьечӏого",
"fr": "sans aucune raison, sans motif, en vain"
},
{
"av": "багьанадуе",
"fr": "à titre de prétexte, de motif, de cause"
}
]
},
{
"text": "défaut; manque; faute",
"examples": [
{
"av": "гьай ясалда бугеб багьана щиб?",
"fr": "quel est le défaut de cette jeune fille?"
},
{
"av": "Щиб багьана батун дун рехун тарай?",
"fr": "Quelle faute ai-je commise, pourquoi m'a-t-il abandonnée ?",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "багьана ккезе",
"fr": "commettre une faute"
},
{
"av": "багьана чӏвазе",
"fr": "accuser de quelque chose; chercher des poux à quelqu'un"
},
{
"av": "гӏадамаз багьана чӏвалареб хӏалалъ хьваде",
"fr": "conduis-toi de sorte qu'on ne te reproche rien"
},
{
"av": "багьана гьечӏеб",
"fr": "impeccable"
},
{
"av": "багьана гьечӏого",
"fr": "innocemment"
},
{
"av": "багьана чӏвазе бакӏ гьечӏеб",
"fr": "impeccable; irréprochable"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьана-гӏайиб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьана-гӏайиб",
"багьана-гӏайибалъ",
"багьана-гӏайибалъул"
],
"senses": [
{
"text": "défauts, lacunes",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "багьана-гӏайиб гьечӏев чи вукӏунаро",
"fr": "il n'y a pas d'homme sans défauts",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "багьизе"
},
{
"text": "troué",
"examples": [
{
"av": "багьараб чванта",
"fr": "poche trouée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "багьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "багьаяб",
"stress": 5,
"forms": [
"багьаяб"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "хирияб",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багьа-багьана",
"stress": 11,
"forms": [
"багьа-багьана"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "багьа-багьана батун",
"fr": "trouvant un prétexte, une excuse pour",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "багьа-багьана батун питна гьабулаан дие дос",
"fr": "trouvant des prétextes, il me faisait des scandales"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "багьа-бихъи",
"stress": 2,
"stem": "багьа-б",
"forms": [
"багьа-бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багьа-бихъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багьа-бихъизе",
"stress": 2,
"stem": "багьа-бихъ",
"forms": [
"багьа-бихъизе",
"багьа-бихъула",
"багьа-бихъила",
"багьа-бихъана",
"багьа-бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "se trouer, se percer, devenir percé",
"examples": [
{
"av": "багьа-бихъараб бакӏ",
"fr": "endroit troué; endroit percé",
"comment": "p.ex. sur les vêtements, sur les chaussures"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багьа-къадар",
"stress": 5,
"forms": [
"багьа-къадар",
"багьа-къадаралъ",
"багьа-къадаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "coût, valeur",
"comment": "lit. prix et quantité",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "багьа-къадар чӏезабизе",
"fr": "établir le coût"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "багьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"багьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "багьизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "багьизаб",
"forms": [
"багьизабизе",
"багьизабула",
"багьизабила",
"багьизабуна",
"багьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "perforer, trouer; rompre, percer; faire une brèche",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "къед багьизабизе",
"fr": "percer un mur, fracturer un mur"
}
]
},
{
"text": "user jusqu'à la corde; élimer",
"examples": [
{
"av": "гурде багьизабизе",
"fr": "user une chemise (ou une robe) jusqu'à la corde"
}
]
},
{
"text": "découvrir, ouvrir quelque chose ; tomber sur, se heurter à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "магӏданалде багьизабизе",
"fr": "tomber sur du minerai"
}
]
},
{
"text": "expliquer; élucider; clarifier",
"examples": [
{
"av": "гьеб иш багьизабе дуца нижее",
"fr": "explique-nous cette affaire"
},
{
"av": "гьеб масъала нижеца багьизабуна",
"fr": "nous avons élucidé cette question"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багьизе",
"stress": 2,
"stem": "багь",
"forms": [
"багьизе",
"багьула",
"багьила",
"багьана",
"багье"
],
"senses": [
{
"text": "se trouer, se percer; se déchirer; fuir",
"labels": [
"familier",
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "бакь багьана",
"fr": "il s'est produit une perforation intestinale"
},
{
"av": "татавул багьана",
"fr": "le canal d'irrigation a rompu"
},
{
"av": "тӏох багьана",
"fr": "le toit fuit"
},
{
"av": "хьаг багьана",
"fr": "la casserole fuit"
},
{
"av": "хьитал рагьана",
"fr": "les chaussures sont usées"
}
]
},
{
"text": "s'user, s'user jusqu'à la corde, s'user jusqu'à faire des trous; s'user, se trouer par frottement",
"examples": [
{
"av": "тӏажу багьана",
"fr": "le pantalon est usé",
"comment": "jusqu'aux trous"
}
]
},
{
"text": "se découvrir, se révéler, s'ouvrir; se heurter à quelque chose, tomber sur",
"examples": [
{
"av": "гвенд бухъулаго некӏсияб хабаде багьана",
"fr": "en creusant la fosse, on est tombé sur une sépulture ancienne"
}
]
},
{
"text": "s'expliquer; s'éclaircir; se préciser; arriver à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "гьеб ишалъул хӏакъикъат гьанже дие багьана",
"fr": "maintenant l'essence de cette affaire m'est apparue",
"comment": "c.-à-d. c'est devenu clair"
},
{
"av": "ахирги дов вагьана гьелде",
"fr": "enfin cela a fait tilt dans sa tête"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багьлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"багьлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багьлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багьлъизе",
"stress": 2,
"stem": "багьлъ",
"forms": [
"багьлъизе",
"багьлъула",
"багьлъила",
"багьлъана",
"багьлъе"
],
"senses": [
{
"text": "atteindre l'âge de deux ans",
"comment": "à propos d'un bélier, d'un bouc"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "багь-багьараб",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "багь-багьизе"
},
{
"text": "troué, usé",
"examples": [
{
"av": "багь-багьараб тӏох",
"fr": "toit percé"
},
{
"av": "рагь-рагьарал хьитал",
"fr": "chaussures usées"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "багь-багьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "багь-багьи",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "багь-багьизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багь-багьизаби",
"stress": 7,
"stem": "багь-б",
"forms": [
"багь-багьизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "багь-багьизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "багь-багьизабизе",
"stress": 7,
"stem": "багь-багьизаб",
"forms": [
"багь-багьизабизе",
"багь-багьизабула",
"багь-багьизабила",
"багь-багьизабуна",
"багь-багьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "perforer, trouer; cribler",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гулбуз багь-багьизабизе",
"fr": "cribler de balles"
}
]
},
{
"text": "user jusqu'à la corde",
"comment": "pour les vêtements, pour les chaussures",
"examples": [
{
"av": "тӏимугъ багь-багьизабизе",
"fr": "user une fourrure jusqu'à la corde"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "багь-багьизе",
"stress": 7,
"stem": "багь-багь",
"forms": [
"багь-багьизе",
"багь-багьула",
"багь-багьила",
"багь-багьана",
"багь-багье"
],
"senses": [
{
"text": "se percer, s'user"
},
{
"text": "s'user, se déchirer, s'user jusqu'à la corde",
"comment": "pour les vêtements, pour les chaussures",
"examples": [
{
"av": "буртина багь-багьана",
"fr": "la bourka a percé"
},
{
"av": "гӏеретӏ багь-багьун буго",
"fr": "la cruche s'est mise à fuir"
},
{
"av": "таргьа багь-багьун буго",
"fr": "le sac s'est percé",
"comment": "en de nombreux endroits"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}