{
"word": "басанди",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"басанди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "басандизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "расанди",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басандизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"басандизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "басандизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басандизабизе",
"stress": 4,
"stem": "басандизаб",
"forms": [
"басандизабизе",
"басандизабула",
"басандизабила",
"басандизабуна",
"басандизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire divertir; divertir quelqu'un; traiter quelqu'un comme un jouet; jouer avec quelqu'un; laisser jouer quelqu'un; entraîner dans un jeu",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "кьегӏер басандизабизе",
"fr": "jouer avec un agneau"
},
{
"av": "палугьананас ханжар кодоб басандизабулеб букӏана",
"fr": "le funambule jonglait avec un poignard"
},
{
"av": "гьитӏинай Муи ясандизаюлев вукӏана эмен",
"fr": "le père jouait avec la petite Mui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "басандизе",
"stress": 4,
"stem": "басанд",
"forms": [
"басандизе",
"басандула",
"басандила",
"басандана",
"басанде"
],
"senses": [
{
"text": "jouer, s'amuser, se divertir aux dépens de quelqu'un; s'ébattre; faire des siennes",
"examples": [
{
"av": "кваналареб баси басандуларо",
"fr": "le petit taureau ne s'ébat pas s'il n'a pas d'appétit",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "вас торгӏогун васандулев вуго",
"fr": "le garçon joue avec le ballon"
},
{
"av": "ГӀали ахикь васандулев вуго",
"fr": "Ali s'amuse dans le jardin"
},
{
"av": "эбел кьижун йиго, дунги ясикӏогун ясандиларо",
"fr": "maman dort, et je ne vais pas jouer avec la poupée"
},
{
"av": "расандизе рилълъа, лъимал",
"fr": "allons, les gars, jouons"
}
]
},
{
"text": "danser"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "басандо",
"stress": 4,
"forms": [
"басандо",
"басандоялъ",
"басандоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "turbulent, polisson, farceur",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "кӏудияб басандо буго гьаб тайи",
"fr": "ce poulain est très espiègle"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басар",
"stress": 4,
"forms": [
"басар",
"басаралъ",
"басаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "fard",
"examples": [
{
"av": "басар бахине",
"fr": "mettre du fard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баси",
"stress": 4,
"forms": [
"баси",
"басиялъ",
"басиялъул",
"басидул",
"бусби"
],
"senses": [
{
"text": "petit taureau, taurillon",
"examples": [
{
"av": "баси квегъизе",
"fr": "habituer un jeune taureau au joug"
},
{
"av": "басиялъе хер базе",
"fr": "mettre du foin au petit taureau"
},
{
"av": "бусби рохьдодаса ратӏа гьаризе",
"fr": "séparer les taurillons du troupeau"
},
{
"av": "бусби сверизе",
"fr": "châtrer des taurillons"
},
{
"av": "бусбузул мумуди рагӏулеб буго",
"fr": "on entend le mugissement des taurillons"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басико",
"stress": 4,
"stem": "басик",
"forms": [
"басико",
"басикоялъ",
"басикоялъул",
"басикаби"
],
"senses": [
{
"text": "petit taureau, taurillon",
"labels": [
"forme affectueuse"
]
},
{
"text": "garçonnet, gamin",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басин",
"stress": 2,
"forms": [
"басин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "басине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"басинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "басинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басинабизе",
"stress": 2,
"stem": "басинаб",
"forms": [
"басинабизе",
"басинабула",
"басинабила",
"басинабуна",
"басинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "басине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "басине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "басине",
"stress": 2,
"stem": "бас",
"forms": [
"басине",
"басуна",
"басина",
"басана",
"басе"
],
"senses": [
{
"text": "appliquer un motif ou des taches",
"examples": [
{
"av": "тӏил басине",
"fr": "graver des motifs sur un bâton"
}
]
},
{
"text": "percer; perforer",
"comment": "par exemple avec une aiguille",
"examples": [
{
"av": "рукӏкӏаца басараб сурат",
"fr": "tatouage"
}
]
},
{
"text": "écrire",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par exemple une lettre",
"examples": [
{
"av": "рисалат басине",
"fr": "écrire un message",
"labels": [
"figuré",
"expression"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "расен",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баскетбол",
"stress": 8,
"forms": [
"баскетбол",
"баскетболалъ",
"баскетболалъул"
],
"senses": [
{
"text": "basket-ball",
"examples": [
{
"av": "баскетбол хӏазе",
"fr": "jouer au basket-ball"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баскетболалъул",
"stress": 8,
"forms": [
"баскетболалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "баскетбол",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de basket-ball",
"examples": [
{
"av": "баскетболалъул торгӏо",
"fr": "ballon de basket"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баскетбол",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "баскетболист",
"stress": 10,
"forms": [
"баскетболист",
"баскетболистас",
"баскетболистасул",
"баскетболистал"
],
"senses": [
{
"text": "basketteur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "баскетболистка",
"stress": 10,
"forms": [
"баскетболистка",
"баскетболисткаялъ",
"баскетболисткаялъул",
"баскетболисткаби"
],
"senses": [
{
"text": "basketteuse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басма",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"басма",
"басмаялъ",
"басмаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "impression, édition",
"examples": [
{
"av": "тӏехь басмаялда бахъизе",
"fr": "imprimer un livre typographiquement, éditer un livre"
},
{
"av": "басмаялда бахъараб",
"fr": "imprimé, édité, publié"
},
{
"av": "басмаялда бахъараб гӏелмияб хӏалтӏи",
"fr": "ouvrage scientifique publié"
}
]
},
{
"text": "édition",
"examples": [
{
"av": "кӏиабилеб басма",
"fr": "deuxième édition"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басма",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"басма",
"басмаялъ",
"басмаялъул",
"басмадул"
],
"senses": [
{
"text": "teinture noire",
"comment": "pour teindre les cheveux",
"examples": [
{
"av": "басмаялъ бетӏер белъине",
"fr": "teindre les cheveux en noir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басмахана",
"stress": 5,
"forms": [
"басмахана",
"басмаханаялъ",
"басмаханаялъул",
"басмаханаби"
],
"senses": [
{
"text": "imprimerie",
"examples": [
{
"av": "басмаханаялда хӏалтӏизе",
"fr": "travailler dans une imprimerie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басмаханаялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"басмаханаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "басмахана",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "typographique",
"examples": [
{
"av": "басмаханаялъул хӏалтухъаби",
"fr": "travailleurs de l'imprimerie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "басмахана",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "басра",
"stress": 5,
"forms": [
"басра"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "басра гьабизе",
"fr": "fouler aux pieds"
},
{
"av": "досул намус басра гьабун буго",
"fr": "son honneur est bafoué"
},
{
"av": "басра гьаризе",
"fr": "couvrir de honte, déshonorer; humilier",
"comment": "qn"
},
{
"av": "басра гьаризе",
"fr": "se moquer de quelqu'un, persifler quelqu'un"
},
{
"av": "Дуе гӏумру кьеяв ГӀалил Мухӏамад, Кверщел батунилан басра гьавуге",
"fr": "Longue vie à toi, Alil Magomèd, ne te moque pas de ce que je suis entre tes mains",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "басра гьайизе",
"fr": "violer",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "басраго",
"stress": 5,
"forms": [
"басраго"
],
"senses": [
{
"text": "à l'état vétuste",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хьитал басрагого руго",
"fr": "chaussures usées"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "басралъи",
"stress": 5,
"forms": [
"басралъи",
"басралъиялъ",
"басралъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "басралъизе"
},
{
"text": "humiliation, opprobre, honte",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб басралъи нижеца хӏехьеларо",
"fr": "nous ne tolérerons pas cette honte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басралъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"басралъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "басралъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "басралъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "басралъизаб",
"forms": [
"басралъизабизе",
"басралъизабула",
"басралъизабила",
"басралъизабуна",
"басралъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "user, porter jusqu'à l'usure, réduire en état de vétusté",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "ретӏел басралъизабизе",
"fr": "user les vêtements jusqu'à la vétusté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "басралъизе",
"stress": 5,
"stem": "басралъ",
"forms": [
"басралъизе",
"басралъула",
"басралъила",
"басралъана",
"басралъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'user, s'excorier; s'effriter; être vétuste, vieux, usé",
"examples": [
{
"av": "чакмаял басралъун руго",
"fr": "les bottes sont usées"
},
{
"av": "херлъун басралъизе",
"fr": "rester dans sa condition de vieillard"
}
]
},
{
"text": "se couvrir de honte; s'humilier; perdre de l'autorité",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цӏогьоца басралъана досул цӏар",
"fr": "à cause du vol son nom est devenu méprisable"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "басрател",
"stress": 5,
"forms": [
"басрател",
"басрателалъ",
"басрателалъул"
],
"senses": [
{
"text": "herbe de l'année précédente",
"examples": [
{
"av": "басрател бецизе",
"fr": "faucher l'herbe de l'année dernière"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "басраяб",
"stress": 5,
"stem": "басрая",
"forms": [
"басраяб"
],
"gender_forms": [
"басраяб",
"басраяв",
"басраяй"
],
"senses": [
{
"text": "humilié; déshonoré; honteux; insignifiant",
"examples": [
{
"av": "басраяб цӏар",
"fr": "nom bafoué"
},
{
"av": "басраяв чи",
"fr": "homme méprisable"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "басрияб",
"stress": 5,
"stem": "басрия",
"forms": [
"басрияб"
],
"gender_forms": [
"басрияб",
"басрияв",
"басрияй"
],
"senses": [
{
"text": "vieux; obsolète; vétuste; ancien",
"examples": [
{
"av": "басрияб алфавит",
"fr": "ancien alphabet"
},
{
"av": "басрияб гьан",
"fr": "viande séchée",
"comment": "litt. vieille viande"
},
{
"av": "басрияб сон",
"fr": "vieille année"
},
{
"av": "басрияб цӏулада цӏияб гӏуж базе бегьуларо",
"fr": "on ne peut pas appliquer de nouvelles rayures sur une vieille pièce en bois",
"comment": "présage"
},
{
"av": "басриябгӏаги чӏорто чиллайдул",
"fr": "vieux chiffon, mais de soie",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "басриял гӏадатал",
"fr": "coutumes anciennes"
},
{
"av": "басриял хьитал",
"fr": "vieilles chaussures"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "басри-магӏияб",
"stress": 5,
"forms": [
"басри-магӏияб"
],
"gender_forms": [
"басри-магӏияб",
"басри-магӏияв",
"басри-магӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "vieilli, vieux, vétuste",
"examples": [
{
"av": "басри-магӏияб ретӏел",
"fr": "vieux vêtements"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "басрияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бассаризаби",
"stress": 5,
"forms": [
"бассаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бассаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бассаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бассаризаб",
"forms": [
"бассаризабизе",
"бассаризабула",
"бассаризабила",
"бассаризабуна",
"бассаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "accélérer, hâter; intensifier qc",
"labels": [
"fréquentatif",
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "нилъер рагъухъанас тушманасде пулемёт бассаризабулеб букӏана",
"fr": "notre soldat a tiré à la mitrailleuse sur l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "parler sans s'arrêter; jacasser, débiter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цӏалдохъанас Расул ХӀамзатовасул кечӏ бассаризабулеб букӏана",
"fr": "l'élève a récité par cœur un poème de Rassoul Gamzatov"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бас-басин",
"stress": 6,
"stem": "бас-б",
"forms": [
"бас-басин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бас-басине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бас-басине",
"stress": 6,
"stem": "бас-бас",
"forms": [
"бас-басине",
"бас-басуна",
"бас-басина",
"бас-басана",
"бас-басе"
],
"senses": [
{
"text": "orner de motifs ; appliquer un motif ou des taches sur quelque chose",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "Дицаго гьабураб бас-басараб тӏил Дидаго багъараб ахирзамана",
"fr": "N'est-ce pas la fin du monde si ce bâton, que l'on a soi-même sculpté, est passé sur soi-même",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "тӏадерахъиялъ бас-басараб гьумер",
"fr": "visage grêlé"
}
]
},
{
"text": "percer quelque chose",
"comment": "par exemple avec une aiguille"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}