{
"word": "батӏа",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏа",
"батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "séparément, à part, individuellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа бахъизе",
"fr": "apprendre, reconnaître"
},
{
"av": "бецӏаб бакӏалда чи ватӏа вахъизе захӏмалъула",
"fr": "dans un endroit sombre, il est difficile de reconnaître une personne"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"fr": "séparer, détacher ; rabrouer, rejeter"
},
{
"av": "кьагӏи гӏиядаса ратӏа гьаризе",
"fr": "séparer les agneaux des brebis"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"fr": "distinguer quelqu'un, quelque chose de quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "гьал ясал цоцадаса ратӏа гьаризе лъаларо",
"fr": "ces filles sont impossibles à distinguer l'une de l'autre"
},
{
"av": "лъикӏабги квешабги батӏа гьабизе лъаларо досда",
"fr": "il ne sait pas distinguer le bien du mal"
},
{
"av": "батӏа гьабизе",
"fr": "priver de quelque chose"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса ватӏа гьавизе",
"fr": "priver de travail, licencier"
},
{
"av": "батӏа тезе",
"fr": "distinguer; attribuer",
"comment": "de la famille"
},
{
"av": "доз вас ватӏа тана",
"fr": "ils ont distingué le fils"
},
{
"av": "батӏа тӏезе",
"fr": "se séparer, s'en séparer; s'isoler, s'isoler de, s'isoler mutuellement"
},
{
"av": "батӏа тӏун",
"fr": "séparément"
},
{
"av": "ватӏа кӏанцӏун чӏезе",
"fr": "se séparer, s'isoler",
"comment": "en s'opposant aux autres"
},
{
"av": "ватӏа чӏезе",
"fr": "vivre séparément, se détacher",
"comment": "de la famille"
},
{
"av": "ратӏа гьаризе",
"fr": "séparer, dégager"
},
{
"av": "рагъулел ратӏа гьаризе",
"fr": "séparer des belligérants"
},
{
"av": "батӏаго лъезе",
"fr": "poser, placer séparément"
},
{
"av": "гьаб тӏехь батӏаго лъе",
"fr": "mets ce livre à part"
},
{
"av": "батӏаго бугеб",
"fr": "séparé, individuel"
},
{
"av": "батӏаго бугеб рукъ",
"fr": "chambre séparée"
},
{
"av": "лъимал нижеда цадахъ гьечӏо, батӏаго руго",
"fr": "les enfants ne vivent pas avec nous, mais à part"
},
{
"av": "батӏаго гӏумру гьабизе",
"fr": "vivre séparément"
}
]
},
{
"text": "particulièrement; en particulier; isolément",
"examples": [
{
"av": "батӏаго лъикӏ бижун буго ролъ",
"fr": "le blé a particulièrement bien poussé"
},
{
"av": "киназего гьабулеб кумек, дие батӏаго щай гьабулареб?",
"fr": "l'aide que l'on accorde à tout le monde, pourquoi ne me l'accorde-t-on pas à moi en particulier ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏайиса",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏайиса"
],
"senses": [
{
"text": "autrement, autrement dit",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "батӏайиса абизе",
"fr": "dire autrement"
},
{
"av": "батӏайиса гьабизе",
"fr": "faire autrement"
},
{
"av": "гьанже кинабго батӏайиса буго",
"fr": "maintenant tout est différent"
},
{
"av": "батӏайиса букӏине рес гьечӏо",
"fr": "il ne peut en être autrement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏалъи",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъи",
"батӏалъиялъ",
"батӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "батӏалъизе"
},
{
"text": "différence",
"examples": [
{
"av": "батӏалъи гьабизе",
"fr": "distinguer, différencier de quelqu'un ou quelque chose",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "батӏалъи гьабичӏого",
"fr": "sans faire de distinction"
},
{
"av": "батӏалъи гьечӏо",
"fr": "tout de même, tout un; peu importe"
},
{
"av": "гьезда гьоркьоб кӏудияб батӏалъи гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas grande différence entre eux"
},
{
"av": "батӏалъи щиб?",
"fr": "quelle différence ?"
},
{
"av": "щибго батӏалъи гьечӏо",
"fr": "il n'y a aucune différence"
}
]
},
{
"text": "caractéristique, particularité ; spécificité",
"examples": [
{
"av": "миллияб батӏалъи",
"fr": "spécificité nationale"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏалъизаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"батӏалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "батӏалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъизаб",
"forms": [
"батӏалъизабизе",
"батӏалъизабула",
"батӏалъизабила",
"батӏалъизабуна",
"батӏалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "séparer; détacher; rejeter; isoler quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "могьодаса накку батӏалъизабизе",
"fr": "séparer le bon grain de l'ivraie"
},
{
"av": "гӏоркьилаздаса ватӏалъизавизе ккела вас",
"fr": "il faudra séparer le fils des fainéants"
},
{
"av": "батӏалъизабураб член",
"fr": "membre détaché",
"labels": [
"grammaire"
]
}
]
},
{
"text": "forcer à se séparer ; séparer ; divorcer",
"examples": [
{
"av": "вокьулесдаса ятӏалъизаюна дой",
"fr": "elle a été séparée de son bien-aimé"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъизавизе",
"fr": "faciliter le divorce d'avec sa femme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏалъ",
"forms": [
"батӏалъизе",
"батӏалъула",
"батӏалъила",
"батӏалъана",
"батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir distinct, se détacher, se séparer; se distinguer, se détacher; être rejeté; s'isoler, s'individualiser",
"examples": [
{
"av": "тӏубанго батӏалъизе",
"fr": "tomber complètement"
},
{
"av": "гьанадаса ракьа батӏалъана",
"fr": "la viande s'est détachée de l'os"
},
{
"av": "цо гӏака рохьдодаса батӏалъана",
"fr": "une vaches s'est détachée du troupeau"
},
{
"av": "щай мун гьалмагъзабаздаса ватӏалъарав?",
"fr": "pourquoi t'es-tu séparé de tes camarades?"
}
]
},
{
"text": "se séparer; se quitter; faire ses adieux à qqn; s'éloigner de qqn; être privé de qqn, de qqc",
"examples": [
{
"av": "гьудуласдаса ватӏалъизе",
"fr": "se séparer d'un ami"
},
{
"av": "гӏарцудаса ватӏалъана дов",
"fr": "il a perdu son argent"
},
{
"av": "нилъедаса ватӏалъизе",
"fr": "mourir, nous quitter"
},
{
"av": "цоцадаса ратӏалъуларел гьудулзаби",
"fr": "amis inséparables"
},
{
"av": "чӏужуялдаса ватӏалъана дов",
"fr": "il a quitté sa femme, s'est séparé de sa femme; il a divorcé d'avec sa femme; il a perdu sa femme, sa femme est décédée"
}
]
},
{
"text": "se distinguer par quelque chose de quelque chose; se différencier"
},
{
"text": "se détacher; se séparer",
"comment": "de la famille",
"examples": [
{
"av": "инсудаса ватӏалъана дов",
"fr": "il s'est détaché de son père; il a déjà sa propre exploitation"
}
]
},
{
"text": "se distinguer par qch",
"examples": [
{
"av": "сундалъун батӏалъулеб лъикӏабги квешабги?",
"fr": "en quoi le bien diffère-t-il du mal?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "батӏаргьаби",
"stress": 5,
"stem": "батӏаргьаб",
"forms": [
"батӏаргьаби",
"батӏаргьабаз",
"батӏаргьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "батӏаргьин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "батӏаргьадул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "батӏаргьин",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "батӏаргьин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "батӏаргьин",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏаргьин",
"батӏаргьиналъ",
"батӏаргьаца",
"батӏаргьиналъул",
"батӏаргьадул",
"батӏаргьаби"
],
"senses": [
{
"text": "ceinture tressée en laine",
"comment": "pour attacher la charge au dos ou pour fixer la cargaison sur les ânes",
"examples": [
{
"av": "батӏаргьада тӏаде тӏи бараб гӏадин",
"fr": "de même qu'on a posé le malt sur une courroie tressée en laine",
"comment": "à propos d'une action absurde"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батӏа-батӏаго",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏаго"
],
"senses": [
{
"text": "séparément; isolément; à part; individuellement; un par un",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго лъезе",
"fr": "poser séparément"
},
{
"av": "яцал цадахъ хӏалтӏуларо, батӏа-батӏаго хӏалтӏула",
"fr": "les sœurs ne travaillent pas ensemble, mais séparément"
}
]
},
{
"text": "diversement; différemment; de façon variée",
"examples": [
{
"av": "батӏа-батӏаго белъун буго ххам",
"fr": "le tissu est teint de manière inégale"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏа-батӏалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "батӏа-батӏалъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏа-батӏалъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏа-батӏалъ",
"forms": [
"батӏа-батӏалъизе",
"батӏа-батӏалъула",
"батӏа-батӏалъила",
"батӏа-батӏалъана",
"батӏа-батӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir désuni, dispersé"
},
{
"text": "devenir varié, se diversifier"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏия",
"forms": [
"батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб",
"батӏияв",
"батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "autre, différent; séparé",
"examples": [
{
"av": "думалъго (тӏубанго) батӏияб",
"fr": "tout autre"
},
{
"av": "батӏияб къагӏида",
"fr": "autre moyen"
},
{
"av": "батӏияб къимат",
"fr": "autre évaluation"
},
{
"av": "батӏияб нух",
"fr": "un autre chemin, une autre voie"
},
{
"av": "дов батӏияб росулъа ккола",
"fr": "il est d'un autre village"
}
]
},
{
"text": "différent de qqn, de qqc.",
"examples": [
{
"av": "гьелдаса батӏияб",
"fr": "différent de cela"
},
{
"av": "цогидаздаса батӏияб",
"fr": "différent des autres"
}
]
},
{
"text": "particulier; original, spécifique; insolite",
"examples": [
{
"av": "батӏияб букӏине",
"fr": "être spécial, spécifique"
},
{
"av": "батӏияб хабар щиб бугеб?",
"fr": "quelles nouvelles?"
},
{
"av": "гьаб куй батӏияб тайпаялъул буго",
"fr": "ce bélier est d'une race particulière"
},
{
"av": "батӏияв инсан вуго дов",
"fr": "c'est un homme inhabituel"
}
]
},
{
"text": "sauf, excepté",
"comment": "avec diverses parties du discours au locatif, il est traduit par un adverbe",
"examples": [
{
"av": "гьалдаса батӏияб",
"fr": "en plus de cela; outre cela"
},
{
"av": "батӏияб бетӏер баккиларо",
"fr": "on peut aussi ne pas manger ; une autre tête ne repoussera pas",
"comment": "litt. si tu ne manges pas ce qu'il y a peu sur la table"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏияб-тӏокӏаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб"
],
"gender_forms": [
"батӏияб-тӏокӏаб",
"батӏияв-тӏокӏав",
"батӏияй-тӏокӏай"
],
"senses": [
{
"text": "exceptionnel, extraordinaire"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏи-батӏияб",
"stress": 5,
"stem": "батӏи-батӏия",
"forms": [
"батӏи-батӏияб"
],
"gender_forms": [
"батӏи-батӏияб",
"батӏи-батӏияв",
"батӏи-батӏияй"
],
"senses": [
{
"text": "varié; divers; différent; de toutes sortes",
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб заманалда",
"fr": "à des moments différents"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб къагӏидаялъ",
"fr": "diversement, de différentes manières"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб кьералъул",
"fr": "multicolore; aux multiples couleurs"
},
{
"av": "батӏи-батӏияб рахъалдасан",
"fr": "de tous côtés, de partout"
},
{
"av": "гъотӏода тӏамахги батӏи-батӏияб букӏуна",
"fr": "et les feuilles sur l'arbre sont différentes",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "тукаде батӏи-батӏияб къайи бачӏун буго",
"fr": "diverses marchandises sont arrivées au magasin"
},
{
"av": "магӏарде дол батӏи-батӏияб нухдасан ана",
"fr": "dans les montagnes ils sont allés par des chemins différents"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял пикраби рижулел руго ботӏролъ",
"fr": "toutes sortes de pensées surgissent dans la tête"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял суалал кьезе",
"fr": "poser des questions variées"
},
{
"av": "батӏи-батӏиял харбалги рицун, гӏадамал гуккула дос",
"fr": "il étourdit les gens avec diverses histoires"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏрикъ",
"stress": 6,
"forms": [
"батӏрикъ",
"батӏрикъас",
"батӏрикъасул",
"батӏрикъал"
],
"senses": [
{
"text": "patrice, patriarche, patricien",
"labels": [
"littéraire"
],
"comment": "titre ecclésiastique"
},
{
"text": "Batrik",
"precomment": "majuscule 'B'",
"forms": [
"батӏрикъица",
"батӏрикъил"
],
"comment": "prénom masculin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батӏул",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏул"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "батӏул гьабизе",
"fr": "rejeter, répudier; considérer comme faux ou infondé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "батӏулаб",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏулаб"
],
"gender_forms": [
"батӏулаб",
"батӏулав",
"батӏулай"
],
"senses": [
{
"text": "faux, contrefait; menteur",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб жо",
"fr": "mensonge"
},
{
"av": "батӏулаб калам",
"fr": "discours mensonger"
}
]
},
{
"text": "rejeté",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб пикру",
"fr": "opinion rejetée"
}
]
},
{
"text": "injustifié; non fondé",
"examples": [
{
"av": "батӏулаб дагӏба",
"fr": "dispute non fondée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "батӏуллъи",
"stress": 5,
"forms": [
"батӏуллъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "батӏуллъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "батӏуллъизе",
"stress": 5,
"stem": "батӏуллъ",
"forms": [
"батӏуллъизе",
"батӏуллъула",
"батӏуллъила",
"батӏуллъана",
"батӏуллъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir faux"
},
{
"text": "être, devenir sans fondement",
"examples": [
{
"av": "досул пикру киназего батӏуллъана",
"fr": "son opinion est devenue injustifiée pour tous"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}