бо

{
  "word": "бо",
  "forms": [
    "бо",
    "боялъ",
    "бол",
    "бодул",
    "боял"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "peuple",
      "labels": [
        "archaïque"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "бода сурарав чи",
          "fr": "homme digne du mépris public"
        },
        {
          "av": "бода цӏар арав",
          "fr": "célèbre dans le peuple"
        },
        {
          "av": "болъ гӏабдал камуларо",
          "fr": "le peuple n'est pas dépourvu d'imbéciles",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "société",
      "labels": [
        "terme historique"
      ],
      "comment": "composé de plusieurs aouls",
      "examples": [
        {
          "av": "болъ хва, болъ вахъа",
          "fr": "meurs-tu — meurs dans [ta] société, restes-tu en vie — aussi dans la société",
          "labels": [
            "dicton"
          ],
          "comment": "c.-à-d. ne romps pas les liens avec la société"
        },
        {
          "av": "Гьидерил бо",
          "fr": "Société de Guidatl"
        },
        {
          "av": "ГӀандалазул бо",
          "fr": "la communauté d'Andalal"
        },
        {
          "av": "Хундерил бо",
          "fr": "société de Khounzakh"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "armée; troupe; milice",
      "labels": [
        "terme historique"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "бо гӏуцӏизе",
          "fr": "lever une milice"
        },
        {
          "av": "бо жанибе биччазе",
          "fr": "laisser entrer l'armée",
          "comment": "dans une localité quelconque"
        },
        {
          "av": "бо рагъде бачине",
          "fr": "engager les troupes au combat"
        },
        {
          "av": "бодул цевехъан",
          "fr": "chef d'armée"
        },
        {
          "av": "бохъ валагьила, чохъ валагьила",
          "fr": "je regarderai la milice, je regarderai les chevaux",
          "labels": [
            "dicton"
          ],
          "comment": "avant d'engager le combat"
        },
        {
          "av": "бачӏухъе бо букӏунаро, кьерхахъе зоб букӏунаро",
          "fr": "l'armée [ennemie] a soudainement fondu — ce n'est pas pour toujours, le ciel s'est couvert de nuages — ce n'est pas pour toujours",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "цо чиясе кӏиго чи бо буго",
          "fr": "deux contre un, c'est déjà une armée",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "цӏурахинкӏазулги бо бачӏунге",
          "fr": "que l'armée ne vienne même pas des varenikis",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        },
        {
          "av": "Шамилил бо",
          "fr": "troupes de Chamil"
        },
        {
          "av": "боде ракӏ щоларев шамхал гӏадин",
          "fr": "sans souci; insouciamment",
          "comment": "litt. comme un shamkhal qui méprise l'armée"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "troupeau; bande",
      "labels": [
        "au sens figuré"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "хӏанчӏазул бо рещтӏана тӏохил рагӏалда",
          "fr": "une nuée d'oiseaux s'est posée au bord du toit"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}