{
"word": "баха-бакин",
"stress": 2,
"forms": [
"баха-бакин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баха-бакине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баха-бакине",
"stress": 2,
"stem": "баха-бак",
"forms": [
"баха-бакине",
"баха-бакуна",
"баха-бакина",
"баха-бакана",
"баха-баке"
],
"senses": [
{
"text": "enduire légèrement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баха-толеб",
"stress": 2,
"forms": [
"баха-толеб"
],
"gender_forms": [
"баха-толеб",
"баха-толев",
"баха-толей"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "баха-толеб жо",
"fr": "cosmétique",
"comment": "poudre, etc."
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахил",
"stress": 4,
"forms": [
"бахил",
"бахилица",
"бахилил"
],
"senses": [
{
"text": "avare, rat",
"examples": [
{
"av": "гьев бахилидаса нилъее щибниги щвеларо",
"fr": "de cet avare, nous n'aurons rien"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахилаб",
"stress": 4,
"stem": "бахила",
"forms": [
"бахилаб"
],
"gender_forms": [
"бахилаб",
"бахилав",
"бахилай"
],
"senses": [
{
"text": "avare, radin",
"examples": [
{
"av": "бахилав чи",
"fr": "avare, pingre; homme radin"
},
{
"av": "бахилаасул боцӏи цӏа ккун бухӏула",
"fr": "les biens de l'avare sont détruits par le feu",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "enviable",
"comment": "que l'on envie",
"examples": [
{
"av": "росу бахилаб",
"fr": "tel que tout le village l'envie"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахилго",
"stress": 4,
"forms": [
"бахилго"
],
"senses": [
{
"text": "chichement; avec avarice",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бахиллъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бахиллъи",
"бахиллъиялъ",
"бахиллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахиллъизе"
},
{
"text": "avarice, radinerie",
"examples": [
{
"av": "досул бахиллъи тӏолабго росдадаго лъала",
"fr": "tout le village est au courant de son avarice"
}
]
},
{
"text": "envie, jalousie",
"examples": [
{
"av": "чияр боцӏиялда бахиллъи",
"fr": "envie du bien d'autrui"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахиллъизе",
"stress": 4,
"stem": "бахиллъ",
"forms": [
"бахиллъизе",
"бахиллъула",
"бахиллъила",
"бахиллъана",
"бахиллъе"
],
"senses": [
{
"text": "lésiner, être avare",
"examples": [
{
"av": "васасе кьолеб жоялда эмен бахиллъуларо",
"fr": "pour son fils, le père ne lésine sur rien"
}
]
},
{
"text": "envier quelqu'un, jalouser quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "нижер хъизамалда гӏадамал бахиллъулаан",
"fr": "les gens enviaient notre famille"
},
{
"av": "чияр бечелъиялда бахиллъичӏого, дурго букӏине яхӏ бахъе",
"fr": "ne envie pas la richesse d'autrui, tâche d'en avoir aussi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахинабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бахинаб",
"forms": [
"бахинабизе",
"бахинабула",
"бахинабила",
"бахинабуна",
"бахинабе"
],
"senses": [
{
"text": "lever, soulever qch quelque part; demander à qn de monter quelque part",
"examples": [
{
"av": "хӏамитӏе гьир бахинабизе",
"fr": "charger un sac sur l'âne"
},
{
"av": "вас гъотӏотӏе вахинавизе",
"fr": "demander au garçon de monter à l'arbre"
}
]
},
{
"text": "ériger, bâtir",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "квадраталде бахинабизе",
"fr": "élever au carré"
},
{
"av": "кубалде бахинабизе",
"fr": "élever au cube"
}
]
},
{
"text": "faire traverser, transporter, faire passer quelqu'un ou quelque chose à travers quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏурул доб рахъалде бахинабизе",
"fr": "transporter de l'autre côté de la rivière"
}
]
},
{
"text": "contribuer à l'obtention (d'un profit, d'un avantage); contribuer à gagner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "пайда бахинабизе",
"fr": "tirer profit"
}
]
},
{
"text": "amener, porter à un certain nombre",
"examples": [
{
"av": "азаргоялде бахинабизе",
"fr": "mener jusqu'à mille"
},
{
"av": "нусиде бахинабеги",
"fr": "que cela soit rendu au centuple"
}
]
},
{
"text": "contaminer, infecter qqn de qqc.",
"examples": [
{
"av": "унти бахинабизе",
"fr": "infecter d'une maladie"
}
]
},
{
"text": "blaguer quelqu'un, berner quelqu'un pour rire",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьудулзабаз вахинавуна Хирач",
"fr": "les amis ont fait une blague à Hiratch, les amis ont trompé Hiratch pour rire"
},
{
"av": "зодибе бахинабизе",
"fr": "glorifier",
"comment": "litt. porter aux nues"
},
{
"av": "тӏасиялде бахинабизе",
"fr": "armer le chien"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бахинаб",
"forms": [
"бахинабизе",
"бахинабула",
"бахинабила",
"бахинабуна",
"бахинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "бахине",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бах",
"forms": [
"бахине",
"бахуна",
"бахина",
"бахана",
"бахе"
],
"senses": [
{
"text": "monter, grimper",
"examples": [
{
"av": "болъодухъан вахине",
"fr": "monter l'escalier"
},
{
"av": "магӏарде рахине",
"fr": "monter sur la montagne"
},
{
"av": "тӏохтӏе яхине",
"fr": "monter sur le toit"
}
]
},
{
"text": "grimper, monter, escalader ; s'introduire",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "гъотӏотӏе вахине",
"fr": "grimper sur un arbre"
},
{
"av": "харил цӏураб гьакитӏе вахине",
"fr": "grimper sur la charrette de foin"
},
{
"av": "чотӏе вахине",
"fr": "monter à cheval"
}
]
},
{
"text": "croître (vers le haut), grandir, s'élever, monter",
"examples": [
{
"av": "хер бахунеб буго",
"fr": "l'herbe pousse, l'herbe se redresse"
},
{
"av": "лъим эхеде бахунеб буго",
"fr": "le niveau de l'eau monte"
}
]
},
{
"text": "traverser qc; passer qc; passer à gué",
"examples": [
{
"av": "гӏорхъи бахине",
"fr": "franchir la frontière"
},
{
"av": "гӏорхъи бахине",
"fr": "franchir la limite",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "лъар бахине",
"fr": "traverser une rivière à gué"
},
{
"av": "кьо бахине",
"fr": "traverser le pont"
},
{
"av": "гӏор бахун добехун",
"fr": "au-delà de la rivière"
},
{
"av": "Терек гӏор бахун ине ккаги",
"fr": "et il te faudra traverser le Terek",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "il était question de – aller chez les Russes"
}
]
},
{
"text": "recevoir, obtenir (profit, avantage); gagner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "пайда бахине",
"fr": "tirer profit; tirer parti"
},
{
"av": "гьаб бекӏ дие бахана",
"fr": "j'ai gagné cet osselet"
}
]
},
{
"text": "atteindre un certain nombre",
"examples": [
{
"av": "анцӏгоялде бахине",
"fr": "aller jusqu'à dix"
}
]
},
{
"text": "contracter quelque chose; attraper quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хъирис бахине",
"fr": "attraper la gale"
}
]
},
{
"text": "atteindre qqch",
"examples": [
{
"av": "балугълъиялде вахине",
"fr": "atteindre la maturité"
},
{
"av": "лъабкъойиде яхана дой",
"fr": "elle a atteint l'âge de soixante ans"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бах",
"forms": [
"бахине",
"бахуна",
"бахина",
"бахана",
"бахе"
],
"senses": [
{
"text": "graisser, barbouiller; enduire, tartiner",
"examples": [
{
"av": "къед бахине",
"fr": "enduire un mur"
},
{
"av": "чадида нах бахине",
"fr": "tartiner du pain de beurre"
}
]
},
{
"text": "peindre, colorer",
"comment": "la surface de qc",
"examples": [
{
"av": "нуцӏида лажбар бахине",
"fr": "peindre les portes"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахинегӏан",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахинегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "накалде бахинегӏан",
"fr": "jusqu'aux genoux"
},
{
"av": "гьаб гӏумруялде вахинегӏан бихьун букӏинчӏо дида чӏегӏераб цер",
"fr": "je suis arrivé à un tel âge, mais je vois pour la première fois un renard noir"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "бахкадул",
"stress": 5,
"forms": [
"бахкадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бахкен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахкен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бахкен",
"stress": 5,
"forms": [
"бахкен",
"бахкеналъ",
"бахкаца",
"бахкеналъул",
"бахкадул",
"бахкенал"
],
"senses": [
{
"text": "pierre à aiguiser",
"examples": [
{
"av": "хъандироялда бахкен бахъизе",
"fr": "affûter une faux avec une pierre à aiguiser"
},
{
"av": "бахкенгӏан хъачӏаб",
"fr": "dur comme une pierre à aiguiser"
},
{
"av": "бахкада лъухьизе",
"fr": "aiguiser sur une pierre à aiguiser"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахунеб-толеб",
"stress": 2,
"forms": [
"бахунеб-толеб"
],
"see_also": [
{
"target": "баха-толеб жо",
"kind": "see",
"comment": "бахунеб-толеб жо",
"comment_lang": "av",
"link_helper": "баха-толеб"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахча",
"stress": 5,
"forms": [
"бахча",
"бахчаялъ",
"бахчаялъул",
"бахчадул",
"бахчаби"
],
"senses": [
{
"text": "champ de melons et de pastèques, potager",
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб бахча",
"fr": "petit potager"
},
{
"av": "бахча сверун къазе",
"fr": "clôturer le potager d'une clôture"
},
{
"av": "исана бахчаялда охцерал лъикӏго рижун руго",
"fr": "cette année les concombres ont bien poussé dans le potager"
},
{
"av": "бахчабазде болъонал раккаризе лъугьана",
"fr": "des sangliers ont pris l'habitude d'aller dans les potagers"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахчадго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчадго"
],
"senses": [
{
"text": "secrètement; en cachette",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бахчадго гьабе",
"fr": "fais-le en cachette"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бахчадулаб",
"stress": 5,
"stem": "бахчадула",
"forms": [
"бахчадулаб"
],
"gender_forms": [
"бахчадулаб",
"бахчадулав",
"бахчадулай"
],
"senses": [
{
"text": "potager",
"examples": [
{
"av": "бахчадулал культураби",
"fr": "cultures de cucurbitacées"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бахчари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчари",
"бахчариялъ",
"бахчариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахчаризе"
},
{
"text": "habitude de se cacher",
"examples": [
{
"av": "досул вахчари чӏалгӏун буго дида",
"fr": "j'en ai assez de son habitude de se cacher"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахчаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бахчаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахчаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахчаризаб",
"forms": [
"бахчаризабизе",
"бахчаризабула",
"бахчаризабила",
"бахчаризабуна",
"бахчаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бахчаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахчаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахчаризе",
"stress": 5,
"stem": "бахчар",
"forms": [
"бахчаризе",
"бахчарула",
"бахчарила",
"бахчарана",
"бахчаре"
],
"senses": [
{
"text": "se cacher",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарчи вахчаруларо",
"fr": "le héros ne se cache pas"
},
{
"av": "гӏанкӏ гӏадин вахчаризе рекъон гьечӏо бихьинчиясда",
"fr": "il ne convient pas à un homme de se cacher comme un lièvre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "бахчатӏегь",
"stress": 5,
"forms": [
"бахчатӏегь",
"бахчатӏегьалъ",
"бахчатӏогьоца",
"бахчатӏегьалъул",
"бахчатӏогьол",
"бахчатӏугьдул"
],
"senses": [
{
"text": "pâquerette"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахчатӏогьол",
"stress": 5,
"forms": [
"бахчатӏогьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бахчатӏегь",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахчатӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бахчатӏугьдул",
"stress": 5,
"stem": "бахчатӏугьду",
"forms": [
"бахчатӏугьдул",
"бахчатӏугьдуз",
"бахчатӏугьдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бахчатӏегь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахчатӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бахчачи",
"stress": 5,
"stem": "бахчач",
"forms": [
"бахчачи",
"бахчачияс",
"бахчачиясул",
"бахчачагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "maraîcher, cultivateur de melons; horticulteur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахчачилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахчачилъи",
"бахчачилъиялъ",
"бахчачилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "maraîchage, horticulture"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бахча-хьвазе",
"stress": 2,
"stem": "бахча-хьва",
"forms": [
"бахча-хьвазе",
"бахча-хьвала",
"бахча-хьвана",
"бахча-хьвай"
],
"senses": [
{
"text": "se blottir, se cacher",
"examples": [
{
"av": "вахча-хьван вукӏине ккун вуго дов",
"fr": "il doit se cacher"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахча-хьвай",
"stress": 2,
"stem": "бахча-хьва",
"forms": [
"бахча-хьвай",
"бахча-хьваялъ",
"бахча-хьваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахча-хьвазе"
},
{
"text": "dissimulation",
"examples": [
{
"av": "бахча-хьвай гьабичӏого",
"fr": "sans dissimulation"
},
{
"av": "бахча-хьвайгӏаги гьабулебани",
"fr": "si seulement il s'était caché"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахчи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бахчизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахчизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бахчизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бахчизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бахчизаб",
"forms": [
"бахчизабизе",
"бахчизабула",
"бахчизабила",
"бахчизабуна",
"бахчизабе"
],
"senses": [
{
"text": "cacher ; dissimuler ; masquer quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарада бахчизабизе",
"fr": "camoufler une pièce d'artillerie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бахчизе",
"stress": 2,
"stem": "бахч",
"forms": [
"бахчизе",
"бахчула",
"бахчила",
"бахчана",
"бахче"
],
"senses": [
{
"text": "se cacher; se blottir; se dissimuler; se camoufler",
"examples": [
{
"av": "бахчун чӏезе",
"fr": "se cacher"
},
{
"av": "гъотӏода нахъа яхчун йиго дой",
"fr": "elle s'est accroupie derrière l'arbre"
},
{
"av": "мун кив вахчун вукӏарав?",
"fr": "où te cachais-tu donc ?"
},
{
"av": "хъархъида гъоркь вахчана дов",
"fr": "il s'est caché sous le buisson"
},
{
"av": "хъачагъ нохъода вахчана",
"fr": "le bandit s'est caché dans la grotte"
}
]
},
{
"text": "se cacher, s'abriter",
"examples": [
{
"av": "цӏадакьа вахчизе",
"fr": "s'abriter de la pluie"
}
]
},
{
"text": "cacher ; dissimuler ; masquer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гвандиниб бахчизе",
"fr": "cacher dans une fosse"
},
{
"av": "гӏаврат бахчизе",
"fr": "cacher la honte"
},
{
"av": "керен бахчизе",
"fr": "couvrir la poitrine"
},
{
"av": "бикъараб къайи цӏогьабаз нохъода бахчана",
"fr": "les voleurs ont caché les objets volés dans une grotte"
},
{
"av": "гьудуласдаса дица щибго бахчуларо",
"fr": "je ne cache rien à mon ami"
},
{
"av": "бахчун тезе",
"fr": "cacher"
},
{
"av": "досдаса щибго бахчун бажаруларо",
"fr": "on ne peut rien lui cacher"
},
{
"av": "жиндирабго бахчун, чияраб гьурщун",
"fr": "il cache son propre [défaut] et répand celui d'autrui",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "наккдалъ бахчун варани тӏубаларо",
"fr": "on ne peut cacher un chameau dans de la balle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "щибго бахчичӏого, кинабго бицине",
"fr": "tout raconter sans rien cacher"
}
]
},
{
"text": "ombrager, protéger de qch.",
"examples": [
{
"av": "вас бакъудаса вахче",
"fr": "abrite le garçon du soleil"
},
{
"av": "мунагьал рахчаги!",
"fr": "que les péchés soient pardonnés !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бахчун-тӏепун",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахчун-тӏепун"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бахчун-тӏепун чӏезе",
"fr": "se cacher"
},
{
"av": "вахчун-тӏепун чӏун вуго дов гьаб ахираб заманалда",
"fr": "il se cache ces derniers temps"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}