{
"word": "бадавияв",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавияв",
"бадавияс",
"бадавиясул"
],
"senses": [
{
"text": "bédouin"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадавиязул",
"stress": 4,
"forms": [
"бадавиязул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бадавиял",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадавиял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бадавияй",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавияй",
"бадавиялъ",
"бадавиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bédouine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадавиял",
"stress": 4,
"stem": "бадавия",
"forms": [
"бадавиял",
"бадавияз",
"бадавиязул"
],
"senses": [
{
"text": "bédouins"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадако",
"stress": 4,
"stem": "бадак",
"forms": [
"бадако",
"бадакоялъ",
"бадакоялъул",
"бадакаби",
"бадкал"
],
"senses": [
{
"text": "filet; grille; réseau",
"comment": "compartiment de l'estomac d'un ruminant, les montagnards le remplissent de farce et le font sécher pour l'hiver",
"examples": [
{
"av": "бадако цӏезе",
"fr": "farcir la crépine de chair à saucisse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадал",
"stress": 4,
"forms": [
"бадал"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бадал гьабизе",
"fr": "changer, remplacer",
"labels": [
"littéraire"
],
"comment": "quelque chose ; par quelque chose"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "бадари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бадари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бадаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бадаризе",
"stress": 4,
"stem": "бадар",
"forms": [
"бадаризе",
"бадарула",
"бадарила",
"бадарана",
"бадаре"
],
"senses": [
{
"text": "pleuvoir souvent; s'établir (en parlant de la pluie)",
"examples": [
{
"av": "хасалихълъиялъул авалалда бадаризе лъугьана",
"fr": "au début du printemps les pluies se sont installées"
},
{
"av": "исана бадарулеб сон буго",
"fr": "cette année les pluies se sont multipliées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бада-гъудур",
"stress": 4,
"forms": [
"бада-гъудур",
"бада-гъудуралъ",
"бада-гъудуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "désordre; confusion; capharnaüm; bordel",
"examples": [
{
"av": "гьаб бада-гъудур щиб?",
"fr": "c'est quoi ce bordel?"
},
{
"av": "гьаби бацӏида хадур гӏунтӏидал, цо бада-гъудур ккана",
"fr": "quand les chiens de berger ont atteint le loup, un grand désordre s'est produit"
},
{
"av": "бада-гъудуралъул бетӏер тамихӏалде цӏана",
"fr": "le chef des émeutes a été puni"
},
{
"av": "бада-гъудуралда гъорлъе лъугьунге",
"fr": "ne te mêle pas du désordre"
},
{
"av": "бада-гъудуралда гьоркьове ккезе",
"fr": "se retrouver dans une situation délicate"
}
]
},
{
"text": "cauchemar et cauchemars",
"examples": [
{
"av": "досда макьилъ бада-гъудур бихьана",
"fr": "il a fait toutes sortes de cauchemars en dormant"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадиб",
"stress": 2,
"stem": "бади",
"forms": [
"бадиб",
"бадибе",
"бадиса",
"бадисан"
],
"gender_forms": [
"бадиб",
"бадив",
"бадий"
],
"senses": [
{
"text": "dans l'œil, dans les yeux, sur l'œil, sous les yeux",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бадиб килищ тункизе",
"fr": "pointer du doigt dans les yeux"
},
{
"av": "бадиб килищ тунканиги канлъи бихьулареб хӏал",
"fr": "ténèbres épaisses, on n'y voit pas à deux pas",
"comment": "litt. état où l'on ne voit rien, même si l'on se met le doigt dans l'œil"
},
{
"av": "бадиб къазабизе",
"fr": "reprocher, jeter à la figure"
},
{
"av": "бадиб къараб гӏучӏ гӏадин",
"fr": "comme une paille dans l'œil"
},
{
"av": "бадиб магӏу хулана (ччулана)",
"fr": "les larmes sont montées aux yeux"
},
{
"av": "бадиб магӏу хутӏичӏо",
"fr": "pleurer toutes ses larmes"
},
{
"av": "бадиб ссур-ссури лъугьине",
"fr": "scintiller devant les yeux"
},
{
"av": "бадиб хьухь лъугьана",
"fr": "une tache s'est formée sur l'œil; les yeux se sont obscurcis"
},
{
"av": "бадибе абизе",
"fr": "dire en face",
"comment": "lit. dans les yeux"
},
{
"av": "бадибе балагьизе",
"fr": "regarder dans les yeux"
},
{
"av": "бадибе ине",
"fr": "taper dans l'œil",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "бадибе тузе",
"fr": "cracher au visage",
"comment": "lit. dans les yeux"
},
{
"av": "бадибе цӏа бахине",
"fr": "monter — en parlant de la température",
"comment": "quand cela se voit aux yeux"
},
{
"av": "бадиве багӏарлъизе",
"fr": "rougir"
},
{
"av": "бадиве веццизе",
"fr": "flatter",
"comment": "litt. louer en face"
},
{
"av": "бадиса канлъи ана",
"fr": "cessa de voir, perdit la vue"
},
{
"av": "бадиса канлъи ана",
"fr": "les yeux se sont assombris; vertige",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par ex. de colère"
},
{
"av": "бадисан валагье",
"fr": "ouvre l'œil"
},
{
"av": "бадиб зазлъун хӏунчизе",
"fr": "être une épine dans le pied, causer des ennuis",
"comment": "à quelqu'un"
},
{
"av": "бадиб чӏвазе",
"fr": "reprocher; blâmer"
},
{
"av": "бадибе балагьараб",
"fr": "escarpé; raide",
"comment": "par ex. ascension"
},
{
"av": "бадибе гьури",
"fr": "vent de face",
"comment": "lit. dans les yeux"
},
{
"av": "бадибе рецц",
"fr": "flatterie"
},
{
"av": "бадибе рецц гьабизе",
"fr": "flatter"
},
{
"av": "гьорода бадибе",
"fr": "contre le vent"
},
{
"av": "бадибе цӏамул лъим тӏезе",
"fr": "gronder vivement, houspiller"
},
{
"av": "сордо бадибе рогьана",
"fr": "n'a pas dormi de toute la nuit",
"comment": "n'a pas fermé l'œil de la nuit"
},
{
"av": "бадиса тӏатӏи бахъизе",
"fr": "importuner, ennuyer; harceler, talonner",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "litt. extraire la graisse des yeux"
},
{
"av": "бадиса цӏа пирхизе",
"fr": "se mettre en colère, enrager; s'acharner"
},
{
"av": "бадисан раккизе",
"fr": "enrager, lasser"
},
{
"av": "бадисан балагьизе",
"fr": "voir par les yeux de quelqu'un",
"comment": "c.-à-d. chacun a ses propres goûts"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бадибигъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бадибигъ",
"бадибигъалъ",
"бадибигъалъул",
"бадибигъал"
],
"senses": [
{
"text": "voile, tchador; œillères"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадибчӏвазе",
"stress": 2,
"stem": "бадибчӏва",
"forms": [
"бадибчӏвазе",
"бадибчӏвала",
"бадибчӏвана",
"бадибчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "reprocher, blâmer qqn de qqc.",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏуде кватӏунилан бадибчӏвазе",
"fr": "reprocher d'être en retard au travail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бадибчӏвай",
"stress": 2,
"stem": "бадибчӏва",
"forms": [
"бадибчӏвай",
"бадибчӏваялъ",
"бадибчӏваялъул",
"бадибчӏваял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бадибчӏвазе"
},
{
"text": "reproche, blâme; grief",
"examples": [
{
"av": "бадибчӏвай гьабизе",
"fr": "reprocher; blâmer"
},
{
"av": "хӏинкъарав чи вугилан бадибчӏвай гьабизе",
"fr": "reprocher sa lâcheté"
},
{
"av": "бадибчӏвай къулчӏизе",
"fr": "avaler un reproche, supporter une offense"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бадиржан",
"stress": 4,
"forms": [
"бадиржан",
"бадиржаналъ",
"бадиржаналъул",
"бадиржанал"
],
"senses": [
{
"text": "aubergine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадис",
"stress": 4,
"forms": [
"бадис",
"бадисалъ",
"бадисалъул"
],
"senses": [
{
"text": "batiste",
"comment": "ххам",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бадисалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"бадисалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бадис",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "en batiste",
"examples": [
{
"av": "бадисалъул гурде",
"fr": "robe en batiste"
},
{
"av": "бадисалъул кверлъин",
"fr": "mouchoir en batiste"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадис",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бадиса-бадибе",
"stress": 2,
"forms": [
"бадиса-бадибе"
],
"senses": [
{
"text": "en tête-à-tête, face à face",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бадиса-бадибе гаргадизе",
"fr": "parler face à face"
}
]
},
{
"text": "directement, sans ambages; sans détour",
"examples": [
{
"av": "ракӏалда бугеб жо бадиса-бадибе абизе",
"fr": "dire sans détour ce que l'on a sur le cœur"
},
{
"av": "бадиса-бадибе бетӏербахъи гьабизе",
"fr": "joindre les deux bouts"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бади-кӏалдиса",
"stress": 2,
"forms": [
"бади-кӏалдиса"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бади-кӏалдиса чагӏи",
"fr": "proches parents"
},
{
"av": "бади-кӏалдиса чагӏи гурони ахӏун рукӏинчӏо берталъе",
"fr": "seuls les proches parents ont été invités au mariage"
},
{
"av": "ханасда аскӏор ругоан гьесул бади-кӏалдиса чагӏазул лъабгояв",
"fr": "auprès du khan se trouvaient trois de ses proches parents",
"labels": [
"folklore"
]
},
{
"av": "бади-кӏалдиса вахъун вуго",
"fr": "il a maigri"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бадкал",
"stress": 2,
"stem": "бадка",
"forms": [
"бадкал",
"бадказ",
"бадказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "бадако"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадако",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "бадригунал",
"stress": 5,
"stem": "бадригуна",
"forms": [
"бадригунал",
"бадригуназ",
"бадригуназул"
],
"senses": [
{
"text": "talisman, petit livre protecteur contenant les Écritures saintes",
"comment": "par exemple on met dans le berceau sous l'oreiller de l'enfant",
"labels": [
"religion"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}