{
"word": "бачӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бачӏине",
"examples": [
{
"av": "къуват бачӏинин",
"fr": "afflux de forces"
},
{
"av": "унти бачӏинин",
"fr": "crises de la maladie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачӏин",
"stress": 5,
"forms": [
"бачӏин",
"бачӏиналъ",
"бачӏиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "récolte",
"examples": [
{
"av": "бечедаб бачӏин",
"fr": "riche récolte"
},
{
"av": "тӏорщалил лъикӏаб бачӏин",
"fr": "bonne récolte de céréales"
},
{
"av": "цӏикӏкӏараб бачӏин кьолеб",
"fr": "à haut rendement, très productif"
},
{
"av": "бачӏин бакӏаризе",
"fr": "récolter, ramasser la récolte"
},
{
"av": "бачӏин цӏикӏкӏинабизе",
"fr": "rendre plus fertile, augmenter le rendement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бачӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бачӏинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бачӏинаб",
"forms": [
"бачӏинабизе",
"бачӏинабула",
"бачӏинабила",
"бачӏинабуна",
"бачӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "exiger, réclamer; commander",
"examples": [
{
"av": "архивалдаса документалъул копия бачӏинабизе",
"fr": "demander une copie du document aux archives"
}
]
},
{
"text": "appeler, convoquer qqn, qch",
"examples": [
{
"av": "магӏу бачӏинабизе",
"fr": "faire venir les larmes"
},
{
"av": "релъи бачӏинабизе",
"fr": "provoquer le rire, faire rire"
},
{
"av": "яхӏ-намус бачӏинабизе",
"fr": "éveiller la conscience, faire appel à la conscience"
},
{
"av": "судалде вачӏинавизе",
"fr": "citer en justice"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бачӏинахъего",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏинахъего"
],
"senses": [
{
"text": "d'abord, dès le début, tout de suite ; du premier coup, à la première tentative",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бачӏинахъего бичӏчӏичӏо дида щиб досие къваригӏун бугебали",
"fr": "d'abord je n'ai pas compris ce qu'il voulait"
},
{
"av": "бачӏинахъего щай битӏун бицинчӏеб кин гьеб ккарабали?",
"fr": "pourquoi n'as-tu pas raconté dès le début la vérité sur la façon dont cela s'est produit ?"
},
{
"av": "рачӏинахъего нохъоде лъугьанила гьев лъабавго багьадур",
"fr": "sans s'arrêter ces trois preux sont entrés dans la grotte",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бачӏине",
"stress": 2,
"stem": "бачӏ",
"forms": [
"бачӏине",
"бачӏуна",
"бачӏина",
"бачӏана",
"бачӏа"
],
"senses": [
{
"text": "venir, arriver ; s'approcher, approcher ; arriver, débarquer ; arriver par avion, voler ; entrer, parvenir ; apporter ; se présenter",
"examples": [
{
"av": "поезд бачӏана",
"fr": "le train est arrivé"
},
{
"av": "самолёт бачӏана",
"fr": "l'avion est arrivé"
},
{
"av": "вертолёталда нижее цӏам бачӏана",
"fr": "le sel nous a été apporté par hélicoptère"
},
{
"av": "гӏака рохьдолъа жибго бачӏана рокъобе",
"fr": "la vache est rentrée toute seule du troupeau"
},
{
"av": "вачӏинеги лъа, инеги лъа",
"fr": "sache venir, sache aussi partir",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "дов самолёталда вачӏана",
"fr": "il est arrivé, est venu en avion"
},
{
"av": "дой лъелго ячӏана",
"fr": "elle est venue à pied"
},
{
"av": "дол поездалда рачӏана",
"fr": "ils sont arrivés en train"
},
{
"av": "Залму духъе ячӏарайищ?",
"fr": "Zalmu est venue chez toi?"
},
{
"av": "кумек гьабизе вачӏа",
"fr": "viens à l'aide"
},
{
"av": "бачӏун тӏаде щвезе",
"fr": "venir"
},
{
"av": "вачӏун гӏодов чӏезе",
"fr": "s'approcher et s'asseoir"
},
{
"av": "сон поч бачӏинчӏо",
"fr": "le courrier n'est pas arrivé hier"
},
{
"av": "торгӏо хӏалезул къокъа жакъа Махӏачхъалаялде бачӏана",
"fr": "l'équipe de volley-ball est arrivée à Makhatchikala aujourd'hui"
}
]
},
{
"text": "déménager; s'établir quelque part",
"examples": [
{
"av": "дозул хъизан шагьаралде бачӏана",
"fr": "leur famille a déménagé en ville"
},
{
"av": "Ражаб росулъ чӏезе вачӏана",
"fr": "Radjab a déménagé dans un aoul"
}
]
},
{
"text": "s'avancer; s'approcher; survenir",
"examples": [
{
"av": "квач бачӏана",
"fr": "les froids sont arrivés, le temps a rafraîchi"
},
{
"av": "ракъи бачӏана",
"fr": "la famine est survenue"
},
{
"av": "рии бачӏана",
"fr": "l'été est arrivé"
},
{
"av": "хасел хинаб бачӏана",
"fr": "l'hiver a été doux"
},
{
"av": "хасел инчӏого, их бачӏунаро",
"fr": "tant que l'hiver ne passe pas, le printemps ne vient pas",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "цӏад базе бачӏунеб буго",
"fr": "la pluie approche"
},
{
"av": "бачӏунаго лълъар кквечӏони, лъутун унаго рачӏ кквезе щоларо",
"fr": "si tu ne prends pas le taureau par les cornes à l'approche, tu ne l'attraperas pas par la queue quand il s'enfuit",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "comprendre; fondre sur",
"examples": [
{
"av": "досде балагь бачӏана",
"fr": "le malheur l'a frappé, le malheur s'est abattu sur lui"
}
]
},
{
"text": "recevoir, obtenir",
"examples": [
{
"av": "вацасул кагъат бачӏана",
"fr": "a reçu une lettre de son frère"
},
{
"av": "дие моцӏрое азарго гъурущ бачӏуна",
"fr": "je reçois mille roubles par mois"
},
{
"av": "дос диде салам бачӏана",
"fr": "j'ai reçu de ses nouvelles"
},
{
"av": "лъикӏаб хабар бачӏана",
"fr": "ont reçu une bonne nouvelle"
}
]
},
{
"comment": "avec le gérondif d'un autre verbe, sert de verbe auxiliaire ayant le sens général d'arrivée, d'approche, etc.",
"examples": [
{
"av": "битӏун бачӏине",
"fr": "envoyer"
},
{
"av": "векерун вачӏине",
"fr": "courir, arriver en courant"
},
{
"av": "къуват бачӏана",
"fr": "les forces ont augmenté"
},
{
"av": "намус бачӏана",
"fr": "la conscience s'est réveillée"
},
{
"av": "рухӏ бачӏана",
"fr": "s'est animé"
},
{
"av": "тӏури бачӏана",
"fr": "il est devenu fou, il a enragé"
},
{
"av": "унти бачӏун буго досде",
"fr": "il a une crise de maladie"
},
{
"av": "щаклъи бачӏана",
"fr": "le doute est apparu"
},
{
"av": "тӏасан бачӏана",
"fr": "il s'est enfui",
"comment": "p. ex. du lait"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бачӏи-бачӏинахъего",
"stress": 5,
"stem": "бачӏи-б",
"forms": [
"бачӏи-бачӏинахъего"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏинахъего",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бачӏунеб",
"stress": 2,
"forms": [
"бачӏунеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "бачӏине"
},
{
"text": "prochain, futur",
"examples": [
{
"av": "бачӏунеб соналъ",
"fr": "l'année prochaine"
},
{
"av": "бачӏунеб заман",
"fr": "temps futur",
"labels": [
"grammaire"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "бачӏ-бачӏин",
"stress": 7,
"stem": "бачӏ-б",
"forms": [
"бачӏ-бачӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бачӏ-бачӏине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бачӏ-бачӏине",
"stress": 7,
"stem": "бачӏ-бачӏ",
"forms": [
"бачӏ-бачӏине",
"бачӏ-бачӏуна",
"бачӏ-бачӏина",
"бачӏ-бачӏана",
"бачӏ-бачӏа"
],
"senses": [
{
"text": "venir souvent, venir fréquemment",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "дов вачӏ-вачӏуна росулъе",
"fr": "il vient souvent au village"
},
{
"av": "эбелалде яккизе ячӏ-ячӏуна дой",
"fr": "elle vient souvent rendre visite à sa mère"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}