{
"word": "бигьа",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьа",
"бигьаго"
],
"senses": [
{
"text": "facilement; sans problème",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бигьа гьабизе",
"fr": "soulager; alléger"
},
{
"av": "бигьа гьабун",
"fr": "doucement, à petit pas; lentement; en cachette, doucement, tout doucement"
},
{
"av": "бигьаго букӏинчӏо",
"fr": "c'était difficile",
"comment": "litt. ce n'était pas facile"
},
{
"av": "бигьаго тӏубала дица гьеб тӏадкъай",
"fr": "je m'acquitterai de cette commission sans difficulté"
},
{
"av": "гьедин бигьаго мукӏурлъизавизе кӏвеларо дуда дов",
"fr": "tu ne le convaincras pas si facilement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьагьабун",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьагьабун"
],
"gender_forms": [
"бигьагьабун",
"бигьагьавун",
"бигьагьайун"
],
"senses": [
{
"text": "silencieusement, en douce",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьалъи",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъ",
"forms": [
"бигьалъи",
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул",
"бигьалъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигьалъизе",
"forms": [
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул"
]
},
{
"text": "légèreté",
"examples": [
{
"av": "ишалъул бигьалъи",
"fr": "facilité de l'affaire"
}
]
},
{
"text": "soulagement",
"examples": [
{
"av": "дару гьекъаралдаса бигьалъи бачӏана",
"fr": "après avoir pris le médicament, un soulagement s'est fait sentir"
}
]
},
{
"text": "privilège, avantage, exonération",
"forms": [
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул",
"бигьалъаби"
],
"examples": [
{
"av": "рагъул ва хӏалтӏул ветераназе бигьалъаби рихьизарун руго",
"fr": "des avantages sont accordés aux vétérans de guerre et du travail"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигьалъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бигьалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигьалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъизаб",
"forms": [
"бигьалъизабизе",
"бигьалъизабула",
"бигьалъизабила",
"бигьалъизабуна",
"бигьалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "alléger quelque chose; soulager quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "тамихӏ бигьалъизабизе",
"fr": "adoucir la peine"
},
{
"av": "техникаялдалъун хӏалтӏи бигьалъизабизе",
"fr": "faciliter le travail à l'aide de la technique"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бигьалъизе",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъ",
"forms": [
"бигьалъизе",
"бигьалъула",
"бигьалъила",
"бигьалъана",
"бигьалъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir facile",
"examples": [
{
"av": "нух бигьалъана",
"fr": "la route est devenue facile"
},
{
"av": "хӏалтӏи бигьалъана",
"fr": "le travail est devenu facile"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бигьаро",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьаро",
"бигьароялъ",
"бигьароялъул",
"бигьародул"
],
"senses": [
{
"text": "peuplier",
"examples": [
{
"av": "чӏегӏераб бигьаро",
"fr": "peuplier noir"
},
{
"av": "бигьародул гъветӏгӏан чӏурканаб лага",
"fr": "pareille à un peuplier, la taille svelte"
},
{
"av": "бигьародул гъотӏол каралъ",
"fr": "au sommet du peuplier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бигьародул",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьародул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бигьаро",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de peuplier, peupleraie",
"examples": [
{
"av": "бигьародул хъуп",
"fr": "duvet de peuplier"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бигьаро",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "бигьаяб",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьаяб"
],
"gender_forms": [
"бигьаяб",
"бигьаяв",
"бигьаяй"
],
"senses": [
{
"text": "léger ; facile",
"examples": [
{
"av": "бигьаяб дарс",
"fr": "leçon facile"
},
{
"av": "бигьаяб масъала",
"fr": "tâche facile"
},
{
"av": "гьеб бигьаяб жо, гьелдаса кӏудияб бихьугеги",
"fr": "cela est facile à supporter, Dieu veuille que pire ne se produise pas",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьа-бихъаго",
"stress": 11,
"forms": [
"бигьа-бихъаго"
],
"senses": [
{
"text": "si facilement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бигьа-бихъаго тӏаса вихьиларо гьев",
"fr": "on ne s'en débarrasse pas si facilement"
},
{
"av": "бигьа-бихъаго тӏубазе кӏвеларо нилъеда гьеб",
"fr": "nous ne pourrons pas l'exécuter si facilement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьа-бихъаяб",
"stress": 11,
"forms": [
"бигьа-бихъаяб"
],
"gender_forms": [
"бигьа-бихъаяб",
"бигьа-бихъаяв",
"бигьа-бихъаяй"
],
"senses": [
{
"text": "pas si facile",
"examples": [
{
"av": "бигьа-бихъаяб иш гуро гьеб",
"fr": "ce n'est pas une affaire si facile"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бигьине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигьинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бигьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бигьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бигьинаб",
"forms": [
"бигьинабизе",
"бигьинабула",
"бигьинабила",
"бигьинабуна",
"бигьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "réveiller qn, éveiller",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "nature",
"examples": [
{
"av": "ихдалил хинаб гьороца бигьинабуна тӏабигӏат",
"fr": "un vent chaud de printemps a réveillé la nature"
},
{
"av": "радал хехго вигьинаве дун",
"fr": "réveille-moi de bon matin"
}
]
},
{
"text": "amener, ramener quelqu'un à la raison, à la conscience",
"examples": [
{
"av": "лъавудаса арав чи вигьинавизе",
"fr": "ramener à la conscience quelqu'un qui a perdu connaissance"
}
]
},
{
"text": "dessoûler, dégriser quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "мехтарав чи вигьинавизе",
"fr": "dégriser un ivrogne"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бигьине",
"stress": 2,
"stem": "бигь",
"forms": [
"бигьине",
"бигьуна",
"бигьина",
"бигьана",
"бигьа"
],
"senses": [
{
"text": "se réveiller, s'éveiller; dégeler, fondre",
"comment": "sur la nature; sur la terre gelée",
"examples": [
{
"av": "ихдал тӏабигӏат бигьуна",
"fr": "au printemps la nature s'éveille"
},
{
"av": "квешал макьаби рихьун, кӏицӏулго йигьана дун нолъ",
"fr": "à cause de mauvais rêves je me suis réveillée deux fois la nuit dernière"
},
{
"av": "макъидаса вигьана дов",
"fr": "il s'est réveillé"
},
{
"av": "ракь жеги бигьун гьечӏо",
"fr": "la terre n'a pas encore dégelé"
},
{
"av": "тӏабигӏат бигьунел къоял рачӏана",
"fr": "les jours sont venus où la nature s'éveille"
}
]
},
{
"text": "revenir à soi; reprendre connaissance, ses esprits",
"examples": [
{
"av": "лъавудаса арай яс йигьана",
"fr": "la jeune fille évanouie a repris connaissance"
}
]
},
{
"text": "dégriser, dessouler",
"examples": [
{
"av": "вигьинчӏого мехтун вукӏуна дов",
"fr": "il s'enivre sans interruption"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}