{
"word": "бащад",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащад",
"бащадго"
],
"senses": [
{
"text": "à égalité, par parts égales, également",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бащад бикьизе",
"fr": "partager équitablement"
},
{
"av": "бащад гьабизе",
"fr": "rendre égal; identifier"
},
{
"av": "кӏиябго хӏуби бащад гьабизе",
"fr": "rendre les deux poteaux identiques"
},
{
"av": "бащад гьабизе",
"fr": "partager équitablement"
},
{
"av": "щвараб гӏарац бащад гьабуна",
"fr": "l'argent reçu a été partagé équitablement"
}
]
},
{
"text": "à égalité, pareillement",
"examples": [
{
"av": "цогидазда бащадго щвана нижее гӏарац",
"fr": "nous avons reçu de l'argent au même titre que les autres"
},
{
"av": "чӏахӏиязда бащадго хӏалтӏизе",
"fr": "travailler sur un pied d'égalité avec les adultes"
},
{
"av": "добеги нахъеги нух бащад батана",
"fr": "l'aller et le retour se sont révélés de la même distance",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'un voyage ou d'une expédition ratée"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "бащадаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащадаб"
],
"gender_forms": [
"бащадаб",
"бащадав",
"бащадай"
],
"senses": [
{
"text": "égal, identique",
"examples": [
{
"av": "гьалдаго бащадаб лъаббокӏон бахъе",
"fr": "trace un triangle égal à celui-ci"
},
{
"av": "кверда килщалги ращадал гьечӏо",
"fr": "les doigts de la main ne sont pas tous pareils",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "ращадал бутӏабазде бикьизе",
"fr": "diviser en parts égales"
}
]
},
{
"text": "du même âge",
"examples": [
{
"av": "дида ящадай гӏадан йиго дой",
"fr": "elle est de mon âge"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "бащалъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащалъи",
"бащалъиялъ",
"бащалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бащалъизе"
},
{
"text": "égalité; identité",
"examples": [
{
"av": "ихтияр бащалъи",
"fr": "égalité des droits"
},
{
"av": "сордоги къоги бащалъи",
"fr": "équinoxe"
}
]
},
{
"text": "moitié",
"examples": [
{
"av": "къоабилеб гӏасруялъул тӏоцебесеб бащалъи",
"fr": "la première moitié du vingtième siècle"
},
{
"av": "моцӏрол кӏиабилеб бащалъи",
"fr": "deuxième moitié du mois"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бащалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бащалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бащалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бащалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бащалъизаб",
"forms": [
"бащалъизабизе",
"бащалъизабула",
"бащалъизабила",
"бащалъизабуна",
"бащалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre égal; égaliser; uniformiser",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъ кьолеб мухь бащалъизабизе",
"fr": "égaliser les salaires"
},
{
"av": "цояб цоялда бащалъизабизе",
"fr": "assimiler l'un à l'autre"
},
{
"av": "ихтиярал ращалъизаризе",
"fr": "mettre sur un pied d'égalité"
},
{
"av": "хӏубал ращалъизаризе",
"fr": "aligner les poteaux"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бащалъизе",
"stress": 2,
"stem": "бащалъ",
"forms": [
"бащалъизе",
"бащалъула",
"бащалъила",
"бащалъана",
"бащалъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir égal (en taille, en nombre); être, devenir identique; s'égaler, se comparer à quelque chose",
"comment": "et ainsi de suite, et cætera",
"examples": [
{
"av": "ирс босизе гьитӏинав вац кӏудиявгун ващалъула",
"fr": "par droit successoral, le frère cadet est égal au frère aîné"
},
{
"av": "эбелалда ящалъун йиго яс",
"fr": "la fille est de la taille de sa mère",
"comment": "litt. au même niveau que la mère"
},
{
"av": "сордо бащалъараб мех",
"fr": "minuit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баща-бакъад",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъад",
"баща-бакъадго"
],
"senses": [
{
"text": "par parts égales, à égalité",
"comment": "environ, presque",
"examples": [
{
"av": "баща-бго бикье",
"fr": "divise approximativement à parts égales"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "баща-бакъадаб",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъадаб"
],
"gender_forms": [
"баща-бакъадаб",
"баща-бакъадав",
"баща-бакъадай"
],
"senses": [
{
"text": "égal, identique, pareil",
"comment": "environ, presque",
"examples": [
{
"av": "баща-бакъадаб пенсия буго дирги лъадулги",
"fr": "ma femme et moi recevons presque la même pension"
}
]
},
{
"text": "du même âge",
"comment": "environ, presque",
"examples": [
{
"av": "раща-ракъадал чагӏи руго ниж",
"fr": "nous sommes presque du même âge"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "баща-бакъалъи",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъалъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "баща-бакъалъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баща-бакъалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "баща-б",
"forms": [
"баща-бакъалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "баща-бакъалъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "баща-бакъалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баща-бакъалъизаб",
"forms": [
"баща-бакъалъизабизе",
"баща-бакъалъизабула",
"баща-бакъалъизабила",
"баща-бакъалъизабуна",
"баща-бакъалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "égaliser, aplanir",
"comment": "environ, presque",
"examples": [
{
"av": "кӏиябго къед баща-бакъалъизабе",
"fr": "égalise à peu près les deux murs"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "баща-бакъалъизе",
"stress": 2,
"stem": "баща-бакъалъ",
"forms": [
"баща-бакъалъизе",
"баща-бакъалъула",
"баща-бакъалъила",
"баща-бакъалъана",
"баща-бакъалъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'aligner, s'égaliser",
"comment": "environ, presque"
},
{
"text": "être presque du même âge"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бащдаб",
"stress": 2,
"stem": "бащда",
"forms": [
"бащдаб"
],
"gender_forms": [
"бащдаб",
"бащдав",
"бащдай"
],
"senses": [
{
"text": "moitié, demi-",
"examples": [
{
"av": "бащдаб багьаялде кьезе",
"fr": "vendre à moitié prix"
},
{
"av": "бащдаб гӏеч",
"fr": "demi-pomme"
},
{
"av": "бащдаб лъагӏел",
"fr": "un demi-an"
},
{
"av": "бащдаб хъап",
"fr": "un demi-sac"
},
{
"av": "бащдаб шиша",
"fr": "demi-bouteille"
},
{
"av": "бащдаб чӏунтараб гьобо",
"fr": "moulin à demi ruiné"
},
{
"av": "лъагӏелгун бащдаб",
"fr": "un an et demi"
}
]
},
{
"text": "à demi, à moitié",
"examples": [
{
"av": "бащдав — нилъерав, бащдав дозулав",
"fr": "moitié à nous, moitié à eux",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "à nous et à vous"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бащалъи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}