{
"word": "бичӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бичӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏизаб",
"forms": [
"бичӏизабизе",
"бичӏизабула",
"бичӏизабила",
"бичӏизабуна",
"бичӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "forcer, obliger ou demander à quelqu'un de fendre quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏехь бичӏизабизе",
"fr": "demander de fendre une bûche"
}
]
},
{
"text": "chasser, éloigner quelqu'un ; se détacher, se débarrasser de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "кинго вичӏизавизе кӏолев гьечӏо",
"fr": "je n'arrive pas du tout à chasser"
},
{
"av": "Асма компьютералдаса йичӏизайизе кӏоларо",
"fr": "impossible d'arracher Asma à l'ordinateur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бичӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏ",
"forms": [
"бичӏизе",
"бичӏула",
"бичӏила",
"бичӏана",
"бичӏе",
"бичӏа"
],
"senses": [
{
"text": "se fendre, se détacher"
},
{
"text": "s'ouvrir, s'entrouvrir; éclater; s'ouvrir, s'entrouvrir",
"comment": "à propos d'une serrure ; d'une capsule de fruit, d'un bourgeon, etc. ; d'un œil, d'une bouche, etc.",
"examples": [
{
"av": "берал ричӏана",
"fr": "les yeux se sont ouverts"
},
{
"av": "каву ричӏун буго",
"fr": "le portail est ouvert"
},
{
"av": "нуцӏа ричӏун буго",
"fr": "la porte est ouverte"
},
{
"av": "тӏогьол къвачӏа бичӏана",
"fr": "le bourgeon a éclos"
}
]
},
{
"text": "être en retard, se traîner, rester en arrière de quelqu'un ou de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кинго дидаса бичӏуларо дов",
"fr": "il ne s'éloigne pas de moi"
},
{
"av": "досдаса йичӏизе кӏолеб гьечӏо гьудулалда",
"fr": "l'amie ne peut pas se séparer d'elle"
},
{
"av": "къватӏул гьой ахирги бичӏана нижедаса",
"fr": "le chien errant a fini par nous lâcher"
},
{
"av": "къедаса кагъат бичӏун бачӏана",
"fr": "le papier peint s'est décollé du mur"
},
{
"av": "нахъаса ричӏичӏого",
"fr": "sans traîner, sans s'éloigner, obstinément"
},
{
"av": "тӏаса вичӏичӏо",
"fr": "ne restait pas en arrière, ne donnait pas de repos"
},
{
"av": "хьитил тӏикъва бичӏун буго",
"fr": "la semelle de la chaussure s'est décollée",
"comment": "s'est décollé"
},
{
"av": "Чупан дой ясалдаса вичӏулев гьечӏо",
"fr": "Choupan ne se sépare pas de cette fille"
}
]
},
{
"text": "fendre, casser, éclater qch; détacher qch de qch",
"examples": [
{
"av": "кан бичӏизе",
"fr": "fendre du bois résineux"
},
{
"av": "цӏул бичӏизе",
"fr": "fendre du bois"
}
]
},
{
"text": "ouvrir (serrure); briser, rompre; dévoiler, révéler; ouvrir",
"comment": "par exemple un fruit, pour en retirer le noyau ou pour le faire sécher; un œil, une bouche, un livre, etc.",
"examples": [
{
"av": "ахбазан бичӏизе",
"fr": "partager les abricots en deux pour les faire sécher"
},
{
"av": "кӏал бичӏуге дуца тӏокӏалъ",
"fr": "n'ouvre plus la bouche, tais-toi"
},
{
"av": "кӏулал ричӏизе",
"fr": "ouvrir une serrure"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичӏчӏ",
"forms": [
"бичӏчӏ",
"бичӏчӏалъ",
"бичӏчӏалъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "бичӏчӏи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бичӏчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "бичӏчӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичӏчӏи",
"stress": 7,
"forms": [
"бичӏчӏи",
"бичӏчӏиялъ",
"бичӏчӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "concept",
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏи гьечӏев",
"fr": "lent à comprendre"
},
{
"av": "бичӏчӏи кьезе",
"fr": "donner une notion, expliquer"
},
{
"av": "бичӏчӏи кьеялъул хӏалтӏи",
"fr": "travail d'explication"
}
]
},
{
"text": "flair, sentiment ; intuition",
"examples": [
{
"av": "политикияб бичӏчӏи",
"fr": "sens politique"
},
{
"av": "бичӏчӏиялъул лугби",
"fr": "organes des sens"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "бичӏчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бичӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "бичӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "бичӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏчӏизаб",
"forms": [
"бичӏчӏизабизе",
"бичӏчӏизабула",
"бичӏчӏизабила",
"бичӏчӏизабуна",
"бичӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "faire comprendre ; expliquer ; clarifier ; exposer ; expliquer quelque chose à quelqu'un ; donner une explication",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏулеб гьечӏони — бичӏчӏизабила",
"fr": "si tu ne comprends pas, je t'expliquerai"
},
{
"av": "дарс бичӏчӏизабизе",
"fr": "expliquer la leçon"
},
{
"av": "масъала бичӏчӏизабизе",
"fr": "expliquer un problème"
},
{
"av": "мухӏканго бичӏчӏизабизе",
"fr": "expliquer en détail, élucider"
},
{
"av": "дудаго бичӏчӏулареб жо чияда бичӏчӏизабизе лъугьунге",
"fr": "n'essaie pas d'expliquer aux autres ce que tu ne comprends pas toi-même",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "бичӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бичӏчӏ",
"forms": [
"бичӏчӏизе",
"бичӏчӏула",
"бичӏчӏила",
"бичӏчӏана",
"бичӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "comprendre; saisir; réaliser; percevoir",
"examples": [
{
"av": "вичӏчӏизе захӏматав чи вуго дов",
"fr": "il est difficile de le comprendre"
},
{
"av": "гьеб дида цебего бичӏчӏун буго",
"fr": "je l'ai compris depuis longtemps"
},
{
"av": "дида бичӏчӏичӏо гьеб бицанкӏо",
"fr": "je n'ai pas compris cette énigme"
},
{
"av": "дов лъидаго вичӏчӏуларо",
"fr": "personne ne le comprend"
},
{
"av": "цӏалдохъабазда дарс лъикӏго бичӏчӏана",
"fr": "les élèves ont bien compris la leçon"
}
]
},
{
"text": "s'y connaître, s'entendre en quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гӏелму бичӏчӏизе",
"fr": "s'y connaître en science"
},
{
"av": "досда алгебра бичӏчӏуларо",
"fr": "il ne s'y connaît pas en algèbre, il ne comprend rien à l'algèbre"
}
]
},
{
"text": "deviner; sentir; comprendre",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "бицинчӏониги бичӏчӏизе",
"fr": "deviner sans paroles"
}
]
},
{
"text": "sous-entendre, être sous-entendu",
"examples": [
{
"av": "гьелдасан бичӏчӏула",
"fr": "il est sous-entendu"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "бичӏчӏуледухъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бичӏчӏуледухъ"
],
"senses": [
{
"text": "clairement ; intelligiblement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бичӏчӏуледухъ бице",
"fr": "explique clairement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}